TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method used for population estimates or projections that is based on the components of demographic change and a base population as input.  2, record 1, English, - cohort%2Dcomponent%20method

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the cohort-component method, the components of population change (fertility, mortality, and net migration) are projected separately for each birth cohort (persons born in a given year).  3, record 1, English, - cohort%2Dcomponent%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'estimation ou de projection de la population à partir des composantes de l'accroissement démographique et d'une population de base.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20par%20cohortes%20et%20composantes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The provincial government today released its polling results for the last quarter which sought public opinion in areas such as the provincial economy, health care, education and economic development.  2, record 2, English, - poll%20results

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Some critics argue that news agencies should be prohibited from publishing poll results during elections because the media tend to overemphasize the leading candidate, creating the so-called bandwagon effect.  4, record 2, English, - poll%20results

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

While there are no accurate election or opinion poll results upon which to base an estimate, it is likely that followers of non-violent political Islam probably account for nearly one fourth of the population.  3, record 2, English, - poll%20results

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, record 2, English, - poll%20results

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Loi antérieurement en vigueur interdisait par ailleurs la publication des résultats de sondages électoraux durant les trois derniers jours de la campagne.  1, record 2, French, - r%C3%A9sultats%20de%20sondages%20%C3%A9lectoraux

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'article 322.1 de la Loi électorale du Canada, qui interdit la diffusion de résultats de sondages d'opinion dans les trois derniers jours de la période électorale, ne s'applique plus à la suite du jugement rendu en mai 1998 par la Cour suprême du Canada (Thomson Newspapers c. Canada [Procureur général]).  2, record 2, French, - r%C3%A9sultats%20de%20sondages%20%C3%A9lectoraux

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

De plus, n'ont été retenus que les résultats de sondages représentant l'ensemble du Québec, ce qui exclut les résultats pan-canadiens, les résultats régionaux ou locaux et les résultats afférents à des catégories sociales, économiques, linguistiques ou démographiques particulières.  4, record 2, French, - r%C3%A9sultats%20de%20sondages%20%C3%A9lectoraux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 2, French, - r%C3%A9sultats%20de%20sondages%20%C3%A9lectoraux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Physical growth and development, neurological maturation and behavioral functioning in two Ecuadorian Andean communities in which goiter is endemic. I. Outline of the problem of endemic goiter and cretinism, physical growth and neurological maturation in the adult population of La Esperanza.(In AMER. J. PHYS. ANTROPOL., 1973, 38(1) 119-134, cited in PASCAL data base.)  1, record 3, English, - neurological%20maturation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aperçus sur le monde sensoriel de l'enfant autour de sa naissance, organisation du comportement de l'enfant avant la naissance. Étude de la maturation neurologique du fœtus humain in utero en vue du diagnostic précoce des retards mentaux et psychomoteurs. (Relevé dans Semaine des hôpitaux, 1984, 60 (27) 1889-1962, cité dans la base de données PASCAL.)  2, record 3, French, - maturation%20neurologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, record 4, English, - pre%2Dbenched%20manhole

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, record 4, French, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Population Therapeutics(CAPT) is a national organization of scientists and researchers from academic, government, industry and consulting backgrounds. Research spans and reflects [a] diverse base and includes epidemiology, economics and policy decision-making across a number of disease strands and unique stakeholder interests.  3, record 5, English, - Canadian%20Association%20for%20Population%20Therapeutics

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The mission of CAPT is to advance population-based research of therapeutic interventions to improve the health outcomes of Canadians by: bringing together diverse perspectives, facilitating open exchange of ideas and collaboration, and influencing policy and practice.  4, record 5, English, - Canadian%20Association%20for%20Population%20Therapeutics

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En temps que voix nationale de thérapeutique de population au Canada, l'ACTP se consacre [à] encourager les liens entre les praticiens, les chercheurs et les décideurs ainsi qu'[à] augmenter la visibilité et la reconnaissance de l'association.  2, record 5, French, - Association%20Canadienne%20pour%20la%20Th%C3%A9rapeutique%20de%20Population

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'ACTP est d'avancer la recherche [à] base de population d'interventions thérapeutiques pour améliorer les résultats de santé des Canadiens par : [la] réunion des perspectives diverses, le fait de faciliter l'échange ouvert d'idées et [de] collaboration et [l'influence] de la politique et de la pratique.  3, record 5, French, - Association%20Canadienne%20pour%20la%20Th%C3%A9rapeutique%20de%20Population

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conservation measure aiming at returning a degraded ecosystem or population to its original condition in order to correct past abuses that have impaired the productivity of the resources base.  2, record 6, English, - restoration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since the management of many ... landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.  3, record 6, English, - restoration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "rehabilitation," which means "to return a degraded ecosystem or population to an undegraded condition, which may be different from its original condition." [Source: "Caring for the Earth: a strategy for sustainable living," by the World Conservation Union (code CAREA-E)]  2, record 6, English, - restoration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération visant à rendre un écosystème dégradé ou une population dégradée à son état d'origine, à redonner à un lieu son aspect initial.  4, record 6, French, - restauration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : faire du reboisement permet d'arrêter la destruction d'un sol et de reconstituer les sols dégradés ou détruits.  4, record 6, French, - restauration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Reconstituer» signifie «Rétablir (un tissu, un organe) dans son état antérieur (et normal)»; «régénérer» signifie «Renouveler en redonnant les qualités perdues».  4, record 6, French, - restauration

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

remise en état; régénération : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 6, French, - restauration

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

régénération des sols, restauration d'un sol, restauration de la qualité des eaux  4, record 6, French, - restauration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A program designed to address known risk and protective factors in a specific at-risk population with interventions... and attributes... that are rooted in the evidence base of what works to prevent crime.  1, record 7, English, - promising%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un programme est considéré comme prometteur lorsqu'il cible des facteurs de risque et de protection connus dans une population à risque spécifique au moyen d'interventions [...] et de stratégies [...] inspirées des connaissances sur ce qui fonctionne en matière de prévention du crime.  1, record 7, French, - programme%20prometteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Action Housing is a charitable organization devoted to assisting low-income individuals and families to find and maintain safe, affordable and adequate rental housing. Our objectives : 1. To offer direct bilingual services to a socio-economically disadvantaged clientele in matters pertaining to housing by : Managing one or more centres of access to housing services; Keeping a diverse and qualified team of workers to better serve our clientele; Maintaining an adequate and secure workplace; Diversifying our funding base to render it more stable; 2. To sensitize the population to the reality of homelessness and the needs of the inadequately housed of Ottawa; 3. To valorize partnerships with community organizations and government; 4. To plan and promote housing-related projects, in particular those pertaining to the francophone community.  1, record 8, English, - Action%20Housing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Action-Logement est une organisation à but non-lucratif assistant les individus et familles à revenu modeste à obtenir et maintenir un logement adéquat et sécuritaire. Nos objectifs: 1. Offrir des services bilingues directs à la clientèle socio-économiquement défavorisée en matière de logement en: Gérant un point d'accès ou plus; S'assurant d'avoir une équipe diversifiée et qualifiée pour mieux desservir les besoins de sa clientèle; Maintenant un milieu de travail sain et adéquat; Diversifiant son financement de base afin de le rendre stable; 2. Sensibiliser la population à la réalité du logement pour les sans-logis et les mal-logés de la Ville d'Ottawa; 3. Valoriser les partenariats avec les agences communautaires et les paliers gouvernementaux; 4. Planifier et promouvoir des projets liés au logement, en particulier, ceux touchant la communauté francophone.  1, record 8, French, - Action%2DLogement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a process called "molecular combing", DNA molecules attached at one end to a solid surface were extended and aligned by a receding air-water interface and left to dry on the surface. Molecular combing was observed to extend the length of the bacteriophage Lambda DNA molecule to 21.5+/-0.5 micrometers (unextended length, 16.2 micrometers).  1, record 9, English, - molecular%20combing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

With the combing process, it was possible to :(i) extend a chromosomal Escherichia coli DNA fragment(10^6 base pairs) and(ii) detect a minute quantity of DNA(10^3 molecules). These results open the way for a faster physical mapping of the genome and for the detection of small quantities of target DNA from a population of molecules.  1, record 9, English, - molecular%20combing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le peignage moléculaire de l'ADN, découvert en 1994, repose sur deux principes simples : l'ancrage spécifique, dans des conditions physico-chimiques précises, de molécules individuelles d'ADN par leurs extrémités sur des surfaces traitées ou non; la force de traction développée par un ménisque en mouvement; c'est-à-dire la force exercée sur tout objet placée sur la ligne de contact d'une solution avec une surface, lors du déplacement de cette ligne.  3, record 9, French, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] la technique de peignage moléculaire, destinée à étaler des macromolécules (notamment l'ADN), parallèlement les unes aux autres, en les ancrant spécifiquement par leurs extrémités [...].  4, record 9, French, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les applications du peignage moléculaire sont la cartographie génétique, le diagnostic génétique et la PCR in situ.  5, record 9, French, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The SRF Hospital provides access to primary care for the local and surrounding area population base. It provides 24-hour access for emergencies. It serves its clients within the guidelines of a primary care hospital with 14 acute care beds. It also houses a LTC unit that totals 23 beds. The hospital also oversees the funding envelopes for the local ambulance service and the North Cochrane Detoxification Centre.  1, record 10, English, - Smooth%20Rock%20Falls%20Hospital

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Population Study focuses on the very base of the reporting pyramid-the community. It provides key information on the magnitude and burden of acute gastrointestinal illness in the general population.  1, record 11, English, - Population%20Study

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. L'Étude sur la population examine la base de la pyramide de notification - la communauté. Elle fournit de l'information clé sur l'ampleur et le fardeau des maladies gastro-intestinales aiguës dans l'ensemble de la population.  1, record 11, French, - %C3%89tude%20sur%20la%20population

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cow evaluations for milk and fat yield are expressed in breed-class average units(BCA) as estimated transmitting ability(ETA) or one-half the additive genetic value of the cow. A majority(about 59%) of the cow indexes are negative which is a consequence of typing the cow indexes across herds through common usage of AI sires. The genetic base used for expression of sire evaluation is such that the average proof of multi-herd use(five or more) sires is zero for bulls whose first daughter freshened within the past five years. As there is a time lag for dissemination of their genetics into the cow population, the average cow index will therefore be less than zero if genetic progress is being made.  1, record 12, English, - additive%20genetic%20value

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme des effets additifs des gènes qui composent le génotype d'un individu pour un caractère donné. La valeur génétique d'un reproducteur, en sélection animale, correspond au double de la supériorité génétique moyenne qu'il transmet à ses descendants.  1, record 12, French, - valeur%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20additive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To make valid statistical inferences on the basis of samples these must be random, i.e. each member of the parent population must have the same chance of being included in the sample ...  6, record 13, English, - parent%20population

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de sujets (individus mais aussi choses) faisant l'objet d'une enquête ou étude statistique.  9, record 13, French, - population%20m%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quand on prélève une roche-échantillon, elle est prise normalement à la surface d'un affleurement : sans une sonde nous ne pouvons pas échantillonner en profondeur; d'autre part à la surface de la terre, les affleurements ne se rencontrent pas partout. Dans de tels cas, il faut soigneusement établir une différence entre la «population échantillonnée», dont chaque individu est accessible, et la «population totale» [...]  10, record 13, French, - population%20m%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par rapport à [un] échantillon, la population est appelée population-mère.  2, record 13, French, - population%20m%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

population de référence : Souvent on peut considérer que la population mère est une partie d'une population plus important dite : population de référence. On peut s'intéresser, par exemple, aux caractéristiques des 10 000 pièces fabriquées un certain jour par un tour. Ce sera la population mère. La population de référence sera l'ensemble des pièces fabriquées par ce même tour depuis qu'il est installé.  11, record 13, French, - population%20m%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The set of plants from which selections will be taken to form advanced-generation breeding or production populations.  1, record 14, English, - base%20population

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Population dans laquelle les arbres-plus sont sélectionnés.  1, record 14, French, - population%20de%20base

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Business Mapping(also called Geomarketing) is a technique based on the use of numerized geographical data bases(for example : topographic maps, administrative limits...). Thanks to the functionalities of the GIS software, it is now possible to compare general statistical data(population census, market studies) to data from companies(customer data base) that we will have georeferred. The merging of the levels of information is represented in the form of thematic maps. The geographical link between different data is ensured by the presence of a locational variable in the data.  1, record 15, English, - geo%20marketing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le géomarketing est au carrefour de la géographie, de l'informatique, du marketing et des bases de données. Son postulat est de considérer le lieu d'habitat comme déterminant majeur de la définition des comportements de consommation selon le principe de «qui se ressemble, se rassemble», ou encore «dis-moi où tu habites, je te dirai qui tu es».  1, record 15, French, - g%C3%A9omarketing

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tableau qui analyse quatre options d'allocation de financement.  1, record 16, French, - Mod%C3%A8le%20d%27allocation%20%2D%20Population%20dans%20les%20r%C3%A9serves%2C%20y%20compris%20les%20Inuits%20et%20les%20Innu%20%3A%20options%20%5C%22A%5C%22%20%C3%A0%20%5C%22D%5C%22

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

UNFPA [United Nations Population Fund].  1, record 17, English, - Microcomputer%20Data%20Base%20on%20Women%2C%20Population%20and%20Development%20Fund

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Population Division; 2.0 version concerns interrelationship between population pressure and land use in rural areas.  1, record 18, English, - Database%20for%20Population%20and%20Research

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

English pidgin base characteristic of 17th and 18th century British colonist's speech with additional vocabulary and some grammatical forms derived from various West African languages. It is spoken by the Gullahs(Geechees), members of a population of black Americans inhabiting the Sea Islands and the coastal regions of South Carolina, Georgia and northeastern Florida.  1, record 19, English, - Gullah

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Créole anglais parlé par les anciens esclaves noirs et leurs descendants, les Gullahs, dans les îles côtières de la Caroline du Sud et de la Géorgie. Un nombre important de mots seraient issus des langues africaines de l'Ouest.  1, record 19, French, - gullah

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish