TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POPULATION CONDITION [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Collaboration with Health Canada
DEF

The number of new cases of a disease or condition in a population at risk over a given period, usually one year.

OBS

Incidence is often expressed as a ratio, in which the number of cases is the numerator and the population at risk is the denominator.

OBS

incidence: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Nombre de nouveaux cas d'une maladie ou d'un problème de santé dans une population à risque au cours d'une période donnée, généralement un an.

OBS

incidence : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Número de nuevos casos de una enfermedad en un lapso determinado.

OBS

No confundir con "prevalencia".

Save record 1

Record 2 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Collaboration with Health Canada
DEF

The number of people in a population with a specific disease or condition at a given time, usually expressed as a proportion of the number of affected people to the total population.

OBS

prevalence: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Nombre de personnes dans une population ayant une maladie ou un problème de santé particulier à un moment donné, habituellement exprimé en proportion du nombre de personnes atteintes par rapport à la population totale.

OBS

prévalence : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Número de casos de un evento, por ejemplo una enfermedad, en una población específica y en un momento determinado. Regularmente se expresa en términos de porcentaje.

Save record 2

Record 3 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The immigrant condition is characterised precisely by differences compared to the native-born population. The objective of policy is to ensure that over time, these differences are reduced and that social and economic outcomes of immigrants are similar to those observed for the non-immigrant population. Children of immigrants, however, are not necessarily immigrants themselves, and even those born abroad may have arrived at an early age. Still, the immigrant experience clearly has an effect on them, even when they have been fully educated in the host country.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
DEF

The condition in which adequate food supplies are available for a target population.

CONT

Food security exists when all the people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.

OBS

[Not to be confused with] nutrition security [which] differs from food security in that it also considers the aspects of adequate caring practices, health and hygiene in addition to dietary adequacy.

OBS

food security: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé
DEF

Fait d'avoir des quantités suffisantes de nourriture, en ce qui concerne une population donnée.

CONT

La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.

OBS

[Ne pas confondre avec] la sécurité nutritionnelle [qui] se distingue de la sécurité alimentaire en ce sens qu'elle tient compte des pratiques de soins, de la santé et de l'hygiène en plus [du caractère adéquat] des régimes alimentaires.

OBS

sécurité alimentaire : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Higiene y Salud
DEF

Disponibilidad suficiente de alimentos en una población determinada que satisfagan en todo momento sus necesidades de nutrición.

Save record 4

Record 5 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Oceanography
CONT

Population status refers to the current state of the population and considers factors such as abundance, age and sex structure, and health(i. e., nutritional and physiological condition).

CONT

The population status of Walleye of Tathlina Lake appears to have improved between 2001 and 2007. The mean size (length and weight) of Walleye and age of Walleye has increased, while the increase in catch-per-unit effort of and proportion of Walleye in the total catch suggests an increase in Walleye biomass in the lake. The presence of the strong 1997 year class that reached sexual maturity in 2003 was left to spawn multiple times without considerable harvest has likely helped improve the status of the population.

OBS

population status: term in use at Fisheries and Oceans Canada.

OBS

Fisheries and Oceans Canada describes the population status as either poor, fair, good, unknown or extirpated.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
OBS

état de la population : terme en usage à Pêches et Océans Canada.

OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire l'état d'une population sont : mauvais, passable, bon, inconnu et disparu.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Oceanography
CONT

Individual differences, such as age, sex, and condition, can greatly affect their contribution to population growth and consequently the same population size can lead to different population trajectories.... Time series analysis on a population of the NW [northwestern] Italian Speleomantes strinatii showed that the population trajectory is stable and that the population was probably fluctuating near the environmental carrying capacity.

OBS

population trajectory: term in use at Fisheries and Oceans Canada.

OBS

The population trajectory is described by Fisheries and Oceans Canada as increasing, stable, decreasing or unknown.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
OBS

trajectoire de la population : terme en usage à Pêches et Océans Canada.

OBS

Au ministère des Pêches et des Océans du Canada, la trajectoire d'une population est dite : en augmentation, stable, en déclin ou inconnue.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

In regard to fisheries, depressed is the condition of a fishery for which the best available scientific information, and other relevant information that the [fisheries department] possesses or receives, indicates a declining population trend has occurred over a period of time appropriate to that fishery.

PHR

depleted population, depleted state

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
PHR

population appauvrie

PHR

état appauvri

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
CONT

Fisheries technicians are key to the scientific understanding and management of not only the nation's fisheries, but also its waterways in general. By monitoring the health and population of the fish and other residents of the oceans, rivers, and lakes, fisheries technicians get an excellent picture of the overall condition of those waters.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pesca comercial
Save record 8

Record 9 2020-09-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease or health condition that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.

OBS

Epidemiological surveillance may be passive, where data are sent to the authorities without prompting, or active, where the authorities solicit reports on a disease or health condition.

OBS

epidemiological surveillance; epidemiologic surveillance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à une maladie ou à une affection, qui est effectué de façon systématique et continue au sein d'une population, en vue de communiquer l'information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.

OBS

La surveillance épidémiologique est dite passive lorsque les autorités reçoivent les données sans qu'elles en aient fait la demande. Elle est dite active lorsque les autorités demandent que les rapports sur la maladie ou l'affection leur soient transmis.

OBS

surveillance épidémiologique; épidémiosurveillance: termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Gestión de emergencias
Save record 9

Record 10 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A conservation measure aiming at returning a degraded ecosystem or population to its original condition in order to correct past abuses that have impaired the productivity of the resources base.

CONT

Since the management of many ... landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.

OBS

Not to be confused with "rehabilitation, "which means "to return a degraded ecosystem or population to an undegraded condition, which may be different from its original condition. "[Source :"Caring for the Earth : a strategy for sustainable living, "by the World Conservation Union(code CAREA-E) ]

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Opération visant à rendre un écosystème dégradé ou une population dégradée à son état d'origine, à redonner à un lieu son aspect initial.

OBS

Par exemple : faire du reboisement permet d'arrêter la destruction d'un sol et de reconstituer les sols dégradés ou détruits.

OBS

«Reconstituer» signifie «Rétablir (un tissu, un organe) dans son état antérieur (et normal)»; «régénérer» signifie «Renouveler en redonnant les qualités perdues».

OBS

remise en état; régénération : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

régénération des sols, restauration d'un sol, restauration de la qualité des eaux

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Electoral districts that vary greatly in population(a condition referred to as "malapportionment") violate a central tenet of democracy...

Key term(s)
  • electoral malapportionment

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un découpage électoral inégal : en d’autres termes, des différences excessives en ce qui concerne l’importance des circonscriptions (c’est-à-dire le rapport entre le nombre de représentants élus et le nombre d’électeurs (ou, plus généralement, le nombre d’habitants/de citoyens) pour chaque circonscription [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Desigualdad en la división de la población de electores dentro de un estado o territorio.

Save record 11

Record 12 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Electoral districts that vary greatly in population(a condition referred to as "malapportionment") violate a central tenet of democracy, namely, that all voters should be able to cast a vote of equal weight.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La répartition obligatoire du temps d'antenne à libérer pour achat en période de grande écoute s'appuie sur des facteurs qui accordent plein coefficient au pourcentage des sièges occupés à la Chambre des communes et au pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à la dernière élection générale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Dar un peso igual al voto de cada ciudadano.

Save record 12

Record 13 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Condition in which the annual availability of renewable fresh water is less than 1, 667 and greater than 1, 000 cubic meters per person in the population.

CONT

Water stress occurs when the demand for water exceeds the available amount during a certain period or when poor quality restricts its use. Water stress causes deterioration of fresh water resources in terms of quantity (aquifer over-exploitation, dry rivers, etc.) and quality (eutrophication, organic matter pollution, saline intrusion, etc.).

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le stress hydrique se définit comme une insuffisance d'eau de qualité satisfaisante pour pouvoir répondre aux besoins humains et environnementaux.

OBS

Stress hydrique = moins de 1 000 m³ d'eau renouvelables par an et par habitant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
Save record 13

Record 14 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Botany
DEF

The condition in which a group of taxa share a common ancestry, being ultimately derived from a single interbreeding population...

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Botanique
DEF

État d'un groupe [ou d'un taxon] qui comprend seulement une espèce-mère [...] et toutes les espèces (taxa) qui descendent de celle-ci.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

Having a single mode.

OBS

mode : a manner of doing something or performing a particular function or activity. A condition or state of being, a state or manner of living : custom(a homogenous-population)(Webin)

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Relatif à une réalité qui ne présente qu'un seul caractère spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
Save record 15

Record 16 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Reduced water supplies would place additional stress on people, agriculture, and the environment. Already, some 1.7 billion people - a third of the world population - live in water-stressed countries, a figure expected to rise to 5 billion by 2025.

OBS

Water stress :Condition in which the annual availability of renewable fresh water is less than 1, 667 and greater than 1, 000 cubic meters per person in the population.

OBS

Water stress occurs when the demand for water exceeds the available amount during a certain period or when poor quality restricts its use. Water stress causes deterioration of fresh water resources in terms of quantity (aquifer over-exploitation, dry rivers, etc.) and quality (eutrophication, organic matter pollution, saline intrusion, etc.).

Key term(s)
  • water stressed country

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La raréfaction de l'eau alourdirait les contraintes pesant sur les populations, l'agriculture et l'environnement. Déjà, quelque 1,7 milliard de personnes - soit le tiers de la population mondiale - vivent dans des pays soumis à des stress hydriques, chiffre qui devrait atteindre les cinq milliards, d'ici à 2025.

OBS

Le stress hydrique se définit comme une insuffisance d'eau de qualité satisfaisante pour pouvoir répondre aux besoins humains et environnementaux.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

The white birch group has suffered significant population decline over their broad range in North America which has been referred to as birch dieback. The condition and causes are not fully known. Symptoms include a progressive dieback of the twigs and branches, reduced vigor and tolerance of stresses such as caused by insects, diseases, drought, and frost.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le bouleau à feuilles cordées est parfois touché par le dépérissement du bouleau qui peut entraîner la mort de l'arbre. On pense que le dépérissement du bouleau résulte d'une combinaison de plusieurs facteurs qui stressent l'arbre à un moment donné.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

A pathological condition in humans caused by the consumption of certain marine mussels or clams that have fed on planktonic dinoflagellates belonging to the genus Gonyaulax. The mussels or clams become contaminated with a neurotoxin produced by the dinoflagellates, and subsequent consumption by humans results in respiratory or gastrointestinal distress. The condition occurs in conjunction with the phenomenon known as the Red Tide, a bloom of dinoflagellate population in marine waters.

CONT

Mussels were a traditional food source for the coastal First Nations peoples, but naturally-occurring plankton containing toxins can make eating mussels deadly. Paralytic shellfish poisoning can occur in any bivalve or hinge-shelled animals. Only eat bivalves from areas approved by the Department of Fisheries and Oceans.

CONT

There are several types of illnesses, caused by marine biotoxins, that are connected with the consumption of contaminated shellfish. They include Paralytic Shellfish Poisoning (PSP), Amnesic Shellfish Poisoning (ASP), and Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP).

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Les moules étaient un aliment traditionnel des Premières nations sur la côte, mais le plancton naturel qui contient des toxines peut en faire un aliment fatal. L'empoisonnement marin paralysant peut se produire dans tout mollusque bivalve ou à coquille à charnière. Ne mangez que ceux qui viennent de régions approuvées par Pêches et Océans Canada.

CONT

Plusieurs types de maladies, causées par des biotoxines marines, résultent de la consommation de mollusques ou de crustacés contaminés, notamment l'intoxication par phycotoxine paralysante (IPP), l'intoxication par phycotoxine amnestique (IPA) et l'intoxication par phycotoxine diarrhéique (IPD).

CONT

La marée rouge est une prolifération d'algues qui crée des conditions potentiellement mortelles pour l'être humain. Lorsqu'une marée rouge survient, on relève une explosion de microorganismes appelés dinoflagellés qui produisent l'un des plus puissants poisons naturels au monde. Les mollusques bivalves (coques, moules, pétoncles, huîtres et palourdes) absorbent cette toxine lorsqu'ils consomment les algues en question. La toxine reste dans l'organisme des mollusques bivalves longtemps après que les conditions aient changé et il est impossible de savoir quels mollusques ont été contaminés. Il n'existe pas d'antidote à l'intoxication paralysante par les mollusques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
Save record 18

Record 19 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Environment
DEF

[The returning of] a degraded ecosystem or population to an undegraded condition, which may be different from its original condition.

CONT

The ongoing modernization of the industrial structure in Quebec results in the decommissioning of many old industrial sites. Some of these sites, formerly located on the outskirts of cities, are now prime residential, commercial of light industry lots as cities have grown around them. Aware that some industries may have contaminated soil and groundwater while producing or utilizing hazardous substances, the Ministry has established the Contaminated Sites Rehabilitation Policy. This Policy favors the redevelopment of such land while avoiding contamination-related hazards by providing guidelines for the necessary assessment and rehabilitation.

OBS

Not to be confused with "restoration", which means "To return a degraded ecosystem or population to its original condition".

French

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Restauration d'un milieu dégradé, par exemple d'un lac menacé d'eutrophisation.

DEF

Le fait de rendre un écosystème ou une population dégradée à un état non dégradé, qui peut être distinct de son état d'origine.

CONT

[...] le Ministère a instauré la politique de réhabilitation des sols contaminés, qui favorise leur réutilisation et écarte les dangers associés à la contamination au moyen de lignes directrices sur l'évaluation et la réhabilitation de ces terrains.

OBS

Ne pas confondre avec «restauration», qui signifie «Le fait de rendre un écosystème dégradé ou une population dégradée à son état d'origine».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Restauración de un medio degradado.

Save record 19

Record 20 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The demand for health services corresponding to whichever is the greater of the perceived and professionally defined needs for each particular condition or for all the conditions affecting a given population.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Demande potentielle en matière de services de planification familiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 20

Record 21 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

The condition of a nation's economy with a declining rate of population growth and a decrease in the proportion of national income utilized for new capital investment, accompanied by a relative increase of national income used in purchasing consumer goods.

CONT

There is no guarantee that governments in the region - least of all China’s - will respect investors rights more generally. This is the flaw in the neatly symmetrical view of globalisation that sees high-saving, low-investing, mature economies solving their demographic problems ...

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Rien ne garantit que les États de la zone (et, au premier chef, la Chine) respecteront davantage les droits des actionnaires. C'est là où le bat blesse; en effet, selon la conception parfaitement symétrique de la mondialisation, les économies matures, à haut niveau d'épargne et faible niveau d'investissement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 21

Record 22 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Probability (Statistics)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A range within which the true, but unknown, population value or condition should fall.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Probabilités (Statistique)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Plage à l'intérieur de laquelle la valeur ou l'état réel, mais inconnu, de la population devrait s'inscrire.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-04-16

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The upper boundary of the range within which the true, but unknown, population value or condition should fall.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Limite supérieure de la fourchette à l'intérieur de laquelle la valeur réelle, mais inconnue, de la population devrait s'inscrire.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The lower boundary of the range within which the true, but unknown population value or condition should fall.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Limite inférieure de la fourchette à l'intérieur de laquelle la valeur réelle, mais inconnue, de la population devrait s'inscrire.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-01-11

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Statistics
  • Statistical Methods

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Statistique
  • Méthodes statistiques

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-02-03

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

... sanitary condition of the Labouring Population of Great Britain...

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: