TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size... The current annual yield(CAY) is calculated yearly[, ] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass...  3, record 1, English, - current%20annual%20yield

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La production annuelle autorisée s'obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.  1, record 1, French, - production%20annuelle%20autoris%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.  1, record 1, Spanish, - captura%20anual%20actual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, record 2, English, - fishing%20pressure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, record 2, French, - pression%20de%20p%C3%AAche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A growth area that is intended to provide an alternative attractive power to a major urban centre, and hence assist in controlling its growth.  4, record 3, English, - countermagnet%20center

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Planners contemplate the development of countermagnet centers, such as the projected satellite part 70 miles downstream at Haldia, to draw population pressure from the center.  1, record 3, English, - countermagnet%20center

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Métropoles d'équilibre : grandes villes de province que l'État s'efforce de développer pour qu'elles deviennent des centres d'attraction économique capables de fixer la main-d'œuvre et de faire équilibre au développement excessif de Paris.  4, record 3, French, - noyau%20restructurateur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La ville satellite ne résout pas le problème [de] l'extension [ce qui implique la restructuration des noyaux anciens des zones d'habitat dispersé] la politique des noyaux restructurateurs exige des investissements importants  1, record 3, French, - noyau%20restructurateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pôle de croissance dont l'objet est de faire contrepoids à l'attrait exercé par un grand centre urbain.  5, record 3, French, - noyau%20restructurateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Population aging and the anticipated shrinking of the labour pool in the coming years will put pressure on both the demand for public services and the government's ability to fund them.  1, record 4, English, - shrinking%20of%20the%20labour%20pool

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le vieillissement de la population et la diminution du bassin de main-d’œuvre attendus au cours des prochaines années exerceront des pressions à la fois sur la demande des services publics et sur la capacité de l’État de les financer.  1, record 4, French, - diminution%20du%20bassin%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Population studies have shown that a high salt intake increases the probability of stroke or heart attacks and increases the blood pressure. Therefore, dietary salt restriction is advised, and indeed required, for most that have high blood pressure and/or chronic kidney disease.  1, record 5, English, - dietary%20salt%20restriction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une restriction sodée à 2 g de sel par jour est justifiée en cas d’insuffisance cardiaque ou d’insuffisance rénale avancée. La restriction sodée permet souvent de réduire la posologie de médicaments anti-hypertenseurs.  2, record 5, French, - restriction%20sod%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The panel notes that a continued influx of population into the [Northwest Territories], as a result of the project or other developments, could result in increased harvesting pressure on fish stocks...  2, record 6, English, - harvest%20pressure

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... population pressures on critical resources such as water.  2, record 7, English, - population%20pressure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effet qu'exerce sur l'ensemble de la vie d'un pays, et éventuellement sur la vie internationale, une population croissante ou une population de forte densité.  2, record 7, French, - pression%20d%C3%A9mographique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The law states that the frequency of alternative alleles of the same gene in a population are constant from one generation to the next so long as :(1) the population is large;(2) crosses occur at random;(3) there is no selection pressure favouring a specific form;(4) there is no mutation;(5) there is no migration of part of the population...  2, record 8, English, - Hardy%2DWeinberg%20law

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La loi de Hardy-Wieberg définit l'équilibre génétique : d'une génération à l'autre, dans des conditions idéales où aucun facteur évolutif n'agit, les fréquences géniques restent constantes. Dans le pool génique, c'est-à dire l'ensemble des gènes d'une population, l'allèle R a une fréquence allélique p et l'allèle r la fréquence relative q. La loi pose que dans un système bi-allèlique, p2 + 2pq + q2 = 1. Cette loi exclut tout phénomène de sélection, mutation ou migration. Si la population «idéale» ne se retrouve que rarement dans la nature, la loi de Hardy-Weiberg nous donne des outils pour étudier les phénomènes qui s'en écartent.  2, record 8, French, - loi%20de%20Hardy%2DWeinberg

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bundle of axons that connects the entorhinal cortex to the dentate gyrus.  1, record 9, English, - perforant%20path

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Glutamate pressure ejections in the vicinity of locus coeruleus(LC) neurons have been shown to produce both short and long-lasting potentiation of perforant path(PP) evoked population spike amplitude in the dentate gyrus(DG).  2, record 9, English, - perforant%20path

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le flux d'informations à travers l'hippocampe est unidirectionnel. Le circuit le plus simple est constitué d'une voie principale excitatrice trisynaptique mettant en jeu 4 groupes de neurones : les cellules pyramidales du cortex entorhinal envoient leurs axones, formant la voie perforante, vers le gyrus denté pour contacter les cellules granulaires.  1, record 9, French, - voie%20perforante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Main demand drivers are : aging population, geographic dispersion, access to health care, informed consumer, cost containment pressure, CPE demand(licensing requirements increasing.  2, record 10, English, - CPE%20demand

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Starting with today’s level on non-CPE oil demand and prices we linked world oil demand growth positively with economic growth and negatively with price ...  3, record 10, English, - CPE%20demand

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les principaux facteurs qui motivent la demande sont les suivants : le vieillissement de la population, la dispersion géographique, l'accès aux soins de santé, le consommateur averti, la pression de compression des coûts, la demande des PEP (croissance des exigences d'octroi de licences).  2, record 10, French, - demande%20des%20PEP

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Total Gas Pressure and Fish Depth Distributions Study in the Columbia River... Total gas pressure(TGP) has been indentified as a possible threat to fish population. Exposure to TGP can have a wide range of both chronic and acute physiological effects including respiratory blockage, overinflation of vital organs and death. If fish dive below the compensation depth they can alleviate the effects of TGP.  3, record 11, English, - total%20gas%20pressure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pression totale d'un mélange gazeux est égale à la somme des pressions partielles de chacun des éléments constitutifs du mélange. À une pression de 1 bar, l'air se compose de 78% d'azote. Par conséquent, la pression de l'azote intervient pour 78% dans la pression totale. L'oxygène n'étant présent qu'à 21%, sa pression partielle ne représente que 21% du mélange total. L'air contient environ 1% de gaz rares et de gaz carbonique, leur part dans la pression totale n'est que de 1%.  2, record 11, French, - pression%20totale%20du%20m%C3%A9lange%20gazeux

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pression. Facteur écologique important en milieu aquatique qui mesure la force exercée par unité de surface par la colonne d'eau à une profondeur donnée. [...] Pression partielle (partial pressure) : contribution spécifique d'un gaz donné correspondant à sa proportion relative par rapport aux autres molécules contribuant à la pression totale du mélange gazeux.  3, record 11, French, - pression%20totale%20du%20m%C3%A9lange%20gazeux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Population Division; 2. 0 version concerns interrelationship between population pressure and land use in rural areas.  1, record 12, English, - Database%20for%20Population%20and%20Research

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Participants at the Brandon workshop were exposed to a comprehensive computer model known as the ’Lakeshore Capacity Simulation Model', Teleki and Herskowitz, 1982), developed by the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing for the purpose of examining the environmental impacts of cottage developments on inland lakes in Ontario. The model was used in a ’gaming’ mode as the participants considered the design of an environmental impact assessment for a hypothetical cottage development on the shores of Reed Lake in north-central Manitoba. An important component of the model involved impacts on lake sport fish.... The model was capable of examining two distinct pressures on the lake trout population, namely, fishing pressure and eutrophication of the lake.  1, record 13, English, - gaming%20mode

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En mode jeu, toute l'interaction avec Scarabée se fait par du texte en français. Le joueur donne ses ordres et reçoit sous forme écrite le résultat de ses actions. Il s'agit d'une application classique de la simulation.  1, record 13, French, - mode%20jeu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Among the inducement mechanisms we have studied,(...) population pressure must rank as the least attractive one.  1, record 14, English, - inducement%20mechanism

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) on peut se demander si la pression démographique peut être considérée comme un "mécanisme d'induction".  1, record 14, French, - m%C3%A9canisme%20d%27induction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The African population, having apparently replaced the gavial-like dyrosaurids in Eocene times, seems itself to have come under pressure from a peculiar crocodilian with long, narrow jaws that evolved in Africa later in the Tertiary and survived into the Quaternary. This was Euthecodon. Its competition for the same ecological niche may account for the disappearance of the gavial from Africa.  1, record 15, English, - Euthecodon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les gavials africains ayant apparemment supplanté les Dyrosauridés à l'Éocène, semblent eux-mêmes avoir subi la concurrence d'un Crocodilien très particulier, aux mâchoires longues et étroites. Cet animal, nommé Euthecodon, apparut en Afrique au cours du Tertiaire et survécut jusqu'au Quaternaire. Il est possible que sa concurrence pour la même niche écologique soit la raison de la disparition des gavials africains.  1, record 15, French, - Euthecodon

Record 15,  Textual support,  Spanish