TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, record 1, English, - air%20quality%20health%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, record 1, English, - air%20quality%20health%20index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, record 1, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, record 1, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, record 1, Spanish, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the rise in urban population comes a demand for solutions to offset environmental problems caused by urbanization. Green infrastructure(GI) refers to engineered features that provide multi-ecological functions in urban spaces. Soils are a fundamental component of GI, playing key roles in supporting plant growth, infiltration, and biological activities that contribute to maintenance of air and water quality. However, urban soils are often physically, chemically or biologically unsuitable for use in GI features. Constructed technosols(CT), consisting of mixtures of organic and mineral waste, are man-made soils designed to meet specific requirements and have great potential for use in GI.  2, record 2, English, - constructed%20technosol

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Constructed technosols are important for substituting natural soil material, such as peat and geogenic material, for use in urban green infrastructure.  3, record 2, English, - constructed%20technosol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sol rendu propre à la végétalisation grâce à des procédés de génie pédologique, constitué de divers matériaux naturels ou artificiels, notamment issus du recyclage, qui peut remplacer soit des sols naturels stériles ou dégradés, soit des sols artificialisés, partiellement, voire totalement imperméabilisés ou pollués.  1, record 2, French, - sol%20artificiel%20v%C3%A9g%C3%A9talisable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sol artificiel végétalisable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  3, record 2, French, - sol%20artificiel%20v%C3%A9g%C3%A9talisable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. [To] provide quality care to patients and families, supported and advanced by research, innovation, and education that is responsive to the needs of the population of Northwestern Ontario.  1, record 3, English, - Thunder%20Bay%20Regional%20Health%20Sciences%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. [Offrir] une expérience de qualité aux patients dans un environnement de soins de santé universitaire qui répond aux besoins de la population du nord-ouest de l'Ontario.  1, record 3, French, - Centre%20r%C3%A9gional%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20Thunder%20Bay

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The capacity of a population to safeguard sustainable access to adequate quantities of acceptable quality water for sustaining livelihoods, human well-being, and socio-economic development, for ensuring protection against water-borne pollution and water-related disasters, and for preserving ecosystems in a climate of peace and political stability.  2, record 4, English, - water%20security

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La seguridad del agua va mucho más allá de si tenemos demasiado o demasiado poco de este recurso físico [y] afecta a todos los aspectos de nuestro desarrollo y bienestar como personas en un planeta habitable.  1, record 4, Spanish, - seguridad%20del%20agua

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, record 5, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, record 5, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population: In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, record 5, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d'avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique (niveau d'éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, record 5, French, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l'expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, record 5, French, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, record 5, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Healthy public [policies]... can take many forms across a community to improve population health and quality of life, but are not necessarily developed by the health sector, as they focus on broader structural and social determinants of health rather than downstream healthcare services. Healthy public policy improves housing, living conditions(education, food security, childcare, transportation), livelihoods, and social and health services.  3, record 6, English, - healthy%20public%20policy

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hay 1.483 "Municipios que propician la salud", una estrategia que aboga por políticas públicas favorables a la salud y permite acciones sectoriales cruzadas para crear entornos saludables y propicios.  1, record 6, Spanish, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica%20favorable%20a%20la%20salud

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The avoidable injustice observed in health, in access to health care or in the quality or outcomes of health care between different population subgroups.  1, record 7, English, - health%20inequity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health inequities result from socioeconomic, demographic or geographic factors.  1, record 7, English, - health%20inequity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Injustice évitable observée dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population.  1, record 7, French, - iniquit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les iniquités en santé découlent de facteurs socioéconomiques, démographiques ou géographiques.  1, record 7, French, - iniquit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para actuar con respecto a los determinantes sociales de la salud en la Región de las Américas sobre la base de la equidad, es necesario reconocer las causas complejas y a menudo duraderas de la mala salud y la inequidad en materia de salud mediante la investigación desde las ciencias sociales y la epidemiología.  1, record 7, Spanish, - inequidad%20en%20materia%20de%20salud

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gap observed in health, in access to health care or in the quality or outcomes of health care between different population subgroups.  2, record 8, English, - health%20inequality

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health inequalities may result from unavoidable biological and natural factors.  2, record 8, English, - health%20inequality

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Écart observé dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population.  2, record 8, French, - in%C3%A9galit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les inégalités en santé peuvent découler de facteurs biologiques et naturels inévitables.  2, record 8, French, - in%C3%A9galit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La OMS publica la mayor recopilación mundial de datos sobre desigualdad en materia de salud.  1, record 8, Spanish, - desigualdad%20en%20materia%20de%20salud

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Health care financing refers to the process of generating, pooling, and allocating resources for the funding of health services. It involves various methods such as self-insurance, insurance agencies, and government agencies to ensure access to quality health care for individuals or the entire population.  1, record 9, English, - health%20care%20financing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de prépaiement universels comme la taxation générale et l'assurance sociale constituent la source la plus novatrice, la plus stable et la plus durable de financement des soins de santé.  2, record 9, French, - financement%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CABHI is a unique collaboration of health care, science, industry, not-for-profit and government partners whose aim is to help improve quality of life for the world's aging population, allowing older adults of all backgrounds and abilities to age safely in the setting of their choice while maintaining their cognitive, emotional, and physical well-being. [CABHI's mission is to] accelerate the development, validation, commercialization, dissemination and adoption of innovative products, services and best practices to support aging and brain health.  1, record 10, English, - Centre%20for%20Aging%20%2B%20Brain%20Health%20Innovation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le CABHI est une collaboration unique de partenaires des soins de santé, des sciences, de l'industrie, du secteur sans but lucratif et du gouvernement; son but est de contribuer à améliorer la qualité de vie de la population mondiale vieillissante, en permettant aux personnes âgées de toutes les origines et capacités de vieillir en toute tranquillité dans le milieu de leur choix tout en maintenant leur bien-être cognitif, émotionnel et physique. [La mission de CABHI est d'accélérer] l'élaboration, la validation et la commercialisation de produits et de services novateurs, ainsi que la diffusion et l'adoption de pratiques exemplaires innovatrices pour soutenir la santé du cerveau et les personnes qui vieillissent.  3, record 10, French, - Centre%20d%27innovation%20canadien%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20cerveau%20et%20le%20vieillissement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the natural pedo-geochemical content of a substance in soils.  1, record 11, English, - natural%20background%20value

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population. "Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or the percentiles of the ordered frequency distribution.  2, record 11, English, - natural%20background%20value

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

natural background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 11, English, - natural%20background%20value

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur pédo-géochimique naturelle d'une substance dans les sols.  1, record 11, French, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d'un ensemble de valeurs d'un paramètre choisi d'une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.  2, record 11, French, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

valeur de fond naturelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 11, French, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the background content.  1, record 12, English, - background%20value

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population. "Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or thepercentiles of the ordered frequency distribution.  2, record 12, English, - background%20value

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 12, English, - background%20value

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la concentration de fond.  1, record 12, French, - valeur%20de%20fond

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d'un ensemble de valeurs d'un paramètre choisi d'une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.  2, record 12, French, - valeur%20de%20fond

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

valeur de fond : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 12, French, - valeur%20de%20fond

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Coryphaenidae.  6, record 13, English, - common%20dolphinfish

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mahi-mahi are highly sought for sport fishing and commercial purposes. Sport fishermen seek them due to their beauty, size, food quality, and healthy population. Mahi-mahi is popular in many restaurants.  7, record 13, English, - common%20dolphinfish

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

dolphin: [Coryphaena hippurus] is also known as the dolphin, which causes confusion with the more widely-known marine mammals.  7, record 13, English, - common%20dolphinfish

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

mahi-mahi: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  6, record 13, English, - common%20dolphinfish

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Coryphaenidae.  6, record 13, French, - coryph%C3%A8ne%20commune

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

coryphène; mahi-mahi : Noms français commerciaux normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  6, record 13, French, - coryph%C3%A8ne%20commune

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mission. To efficiently meet the needs of the Québec population for quality blood and other biological products of human origin.  2, record 14, English, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In keeping with the main recommendations of the Gélineau and Krever reports, the Minister of Health and Social Services announced the creation of Héma-Québec on March 30, 1998, as part of the reorganization of Québec’s blood management system.  3, record 14, English, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mission. Répondre avec efficience aux besoins de la population québécoise en sang et autres produits biologiques d'origine humaine de qualité.  2, record 14, French, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

S'inscrivant dans la foulée des principales recommandations des rapports Gélineau et Krever, la création d'Héma-Québec a été annoncée le 30 mars 1998 par le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, dans le cadre de la réorganisation du système de gestion du sang au Québec.  3, record 14, French, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Chinese Canadian Chiropractic Society was established by a group of licensed chiropractors on May 7th, 2001. ... As there are no Chinese chiropractic societies, the CCCS was formed in the need of educating the Chinese population about chiropractic health care.  3, record 15, English, - Chinese%20Canadian%20Chiropractic%20Society

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Objectives. To develop and promote the professional and cultural well being of Chinese Canadians in the chiropractic profession. To develop and distribute quality information in the area of chiropractic health and wellness issues related particularly to Chinese in Canada. To teach and educate the Chinese population about health and wellness, with regards to taking care of their own health in a safe and natural way. To develop a working relationship with other Chinese professionals in both professional and cultural events.  3, record 15, English, - Chinese%20Canadian%20Chiropractic%20Society

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, record 16, English, - pre%2Dbenched%20manhole

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, record 16, French, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It was the French Emperor, Napoleon III, who first seemed to appreciate the disastrous position that would be the result of a fat shortage and so, in 1867, he commissioned Mége-Mouriés, a French chemist, to "investigate how far it was possible to produce a cheap butter for the Army, Navy and needy classes of the population which would be cheaper and of better keeping quality than the usual butter"... Mége-Mouriés began to experiment... and in 1869 he commenced making his new product in a small factory near Paris. He had noticed that his "near-butter" had a pearly appearance and so he called it margarine from the Greek word "margaron" which means a pearl.  2, record 17, English, - near%20butter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

near butter: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 17, English, - near%20butter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

succédané de beurre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 17, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20beurre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Margarina [...] su descubrimiento fue el resultado de un concurso organizado por Napoleón III en 1869 con el fin de obtener un sucedáneo para la mantequilla.  1, record 17, Spanish, - suced%C3%A1neo%20de%20mantequilla

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Baycrest is an academic health sciences centre that provides an exemplary care experience for older adults across a variety of institutional and community based settings. [The Centre is] devoted to improving the quality of life of older adults everywhere through the integration and application of exceptional healthcare, wellness promotion, research, and educational activities.... [Baycrest is] dedicated to : achieving the highest quality and innovation in client-centered clinical and residential care and patient safety; generating and applying clinical and scientific breakthroughs; sharing [its] expertise nationally and globally, serving as a thought leader and resource for information to support the health and wellbeing of the older adult population; providing a community of care and learning that encourages creativity and personal and professional growth for all of [their] staff, physicians, volunteers, and students; and effectively advocating for an accessible and comprehensive healthcare and community support system that responds to the diverse needs of older adults.  2, record 18, English, - Baycrest%20Foundation

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A range of population levels of silverleaf whitefly Bemisia argentifolii Bellows & Perring(previously b-strain sweetpotato whitefly, Bemisia tabaci(Gennadius)) was evaluated in 3 field experiments for effect on cantaloupe, Cucumis melo L., quality and yield.  2, record 19, English, - silverleaf%20whitefly

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bemisia argentifolii (Bellows and Perring).  1, record 19, French, - aleurode%20Bemisia%20argentifolii

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the supply of labor involves at least four dimensions :(1) population,(2) proportion of the population actually in the labor force,(3) average number of hours worked per week or year by workers, and(4) quality and quantity of effort and skill that workers provide. These four labor-supply dimensions all depend on sociological as well as economic forces.  1, record 20, English, - labor%2Dsupply%20dimension

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

ACPD was formed in 1997 with a mission to promote the commitment of Canadians to population and development issues in order to enhance the quality of life of children and subsequent generations in Canada and around the world. Through dialogue, education, advocacy and coalition building, ACPD supports and advances action on population and development, including full implementation of the Cairo Programme of Action.  1, record 21, English, - Action%20Canada%20for%20Population%20and%20Development

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

ACPD est un organisme fondé en 1997; il a pour mission de promouvoir l'engagement des Canadiens à l'égard des questions liées aux populations et au développement dans le but de rehausser la qualité de la vie des enfants et des prochaines générations au Canada et à travers le monde. Par le dialogue, l'éducation, la défense des intérêts et l'établissement de coalitions, l'ACPD soutient et favorise l'action dans le domaine de la population et du développement, y compris la mise en œuvre complète du Programme d'action du Caire.  1, record 21, French, - Action%20Canada%20pour%20la%20population%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Wildlife harvesting.... Wildlife is harvested for many different purposes. Sport hunting usually takes a sample of the population during a restricted season and often with a restriction placed on the sex and age of the harvest. Harvesting for sport is a complex activity whose product is as much a quality experience as it is meat or trophies. On the other hand the purpose of commercial hunting for food is simply to harvest a product such as meat and skins.  3, record 22, English, - wildlife%20harvesting

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mandate : identify and define sites and areas of interest for the population that pertains to maintaining landscape visual quality...  1, record 23, English, - landscape%20visual%20quality

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Préférence ou valeur accordée par le public aux caractéristiques (étendue, topographie, diversité, harmonie, état, etc.) d’un paysage forestier.  1, record 23, French, - qualit%C3%A9%20visuelle%20des%20paysages

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institutes of Health Research(CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada(SSHRC) were pleased to announce funding offered under the Community Alliances for Health Research Program. The CAHR Program is one of several transition programs launched in October of 1999 leading to the creation of CIHR. The intent of the CAHR Program is to foster excellent research of relevance to community groups and agencies in the four themes of health research : biomedical, clinical, health services and systems and population health including the social, cultural and environmental determinants of health. The program facilitates mutual learning and collaboration among community organizations and partnerships with researchers based in local universities, hospitals and other not-for-profit institutions. In addition to contributing to the improved health quality of life in communities involved in CAHRs, the program provides unique opportunities for training of health researchers in all disciplines.  1, record 24, English, - Community%20Alliances%20for%20Health%20Research%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) étaient heureux d'annoncer le financement offert dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS). Le Programme des ACRS est l'un des nombreux programmes de transition inaugurés en octobre 1999 qui ont conduit à la création des IRSC. Le but visé dans le cadre du Programme des ACRS est de favoriser des recherches de grande qualité qui seraient utiles à des groupes et organismes communautaires, dans le cadre des quatre thèmes de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, incluant les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé. Le programme favorise l'apprentissage et la collaboration mutuels entre des organismes communautaires ainsi que l'établissement de partenariats avec des chercheurs travaillant dans des universités, des hôpitaux et d'autres établissements à but non lucratif d'une région. En plus de contribuer à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie dans les collectivités participant aux ACRS, le programme fournit des occasions uniques de formation aux chercheurs en santé de toutes les disciplines.  1, record 24, French, - Programme%20des%20alliances%20communautaires%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The best measure of growth is real GNP, qualified by data on leisure, population size, relative distribution, quality, and noneconomic factors.  1, record 25, English, - real%20gross%20national%20product

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le P.N.B. [produit national brut] corrigé pour tenir compte des variations du niveau des prix [...]  1, record 25, French, - produit%20national%20brut%20r%C3%A9el

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Sous les réserves qualitatives [...] mentionnées [...], nous utiliserons [...] le P.N.B. réel [...] en tant que principal indicateur quantitatif de la croissance économique.  1, record 25, French, - produit%20national%20brut%20r%C3%A9el

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

PNB [producto nacional bruto] nominal corregido para tener en cuenta la inflación.  1, record 25, Spanish, - producto%20nacional%20bruto%20real

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Producto nacional bruto real: [...] es igual al PNB nominal reducido exactamente en la cantidad suficiente para compensar las subidas experimentadas por los precios desde el año base. Así pues, un aumento del PNB real indica el aumento del volumen físico en la producción de ese periodo y excluye la subida de los precios.  1, record 25, Spanish, - producto%20nacional%20bruto%20real

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

EL PNB [Producto nacional bruto] real mide las variaciones que tienen lugar en la producción física de la economía entre dos períodos diferentes de tiempo, valorando todos los bienes producidos a los mismos precios de un año base, o en pesos constantes, es decir descontando el crecimiento de los valores por efectos de la inflación.  4, record 25, Spanish, - producto%20nacional%20bruto%20real

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The approximate concentration level of a selected pollutant that is permitted in the atmosphere to minimize detrimental effects.  4, record 26, English, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient(outdoor) air during a given period of time. As such, they characterize the allowable level of a pollutant or a class of pollutants in the atmosphere and thus define the amount of exposure permitted to the population and/or to ecological systems.  5, record 26, English, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "ambient air quality standard" is often used with the meaning of "national ambient air quality standard".  6, record 26, English, - ambient%20air%20quality%20standard

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En pollution atmosphérique, norme qui fixe la concentration limite d'un polluant qui, pour une durée d'exposition donnée, ne devrait jamais être dépassée.  4, record 26, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Autres possibilités de traduction en contexte : «norme relative à l'air ambiant» et «norme de pureté de l'air».  4, record 26, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Council on Aging(NACA) was created on May 1, 1980, to assist and advise the Minister of Health on all matters related to the aging of the Canadian population and the quality of life of seniors. These may be matters that the Minister refers to the Council or that the Council considers appropriate.  5, record 27, English, - National%20Advisory%20Council%20on%20Aging

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Legal title: National Advisory Council on Aging. Applied title for the purposes of the Federal Identity Program: Government of Canada National Advisory Council on Aging.  2, record 27, English, - National%20Advisory%20Council%20on%20Aging

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) a été créé le 1er mai 1980 pour conseiller et aider le ministre de la Santé nationale sur toutes les questions touchant le vieillissement de la population canadienne et la qualité de vie de aîné-e-s. Il peut s'agir de questions soumises par le Ministre ou que le Conseil juge opportunes.  5, record 27, French, - Conseil%20consultatif%20national%20sur%20le%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Conseil consultatif national sur le troisième âge. Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque : Gouvernement du Canada Conseil consultatif national sur le troisième âge.  2, record 27, French, - Conseil%20consultatif%20national%20sur%20le%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A compound used to control aphids (plant lice).  2, record 28, English, - aphicide

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Control is a term used loosely and often means no more than killing a percentage of the population sufficient to secure a satisfactory yield or maintain acceptable quality without regard to side effects.  3, record 28, English, - aphicide

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Toute substance (matière active) ou préparation (spécialité) ayant la propriété de tuer les pucerons nuisibles aux cultures et aux produits récoltés.  2, record 28, French, - aphicide

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Producto capaz de matar los pulgones.  1, record 28, Spanish, - aficida

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Environmental Standards. Differing national environmental policies, for example with regard to the tolerable amount of pollution and to quality and emission standards, are justified by a variety of factors including, among other things, different pollution assimilative capacities of the environment in its present state, different social objectives and priorities attached to environmental protection and different degrees of industrialization and population density.  2, record 29, English, - environmental%20standard

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Toute norme qui vise à promouvoir la qualité de l'environnement, à protéger l'environnement de la pollution, à dépolluer les milieux dégradés.  5, record 29, French, - norme%20environnementale

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements sont [...] sensibles aux répercussions de leurs mesures sur l'emploi, et craignent surtout la fermeture d'usines. Les industries bénéficient alors d'un avantage important : elles peuvent menacer de fermer si le gouvernement n'accepte pas de payer une plus grande partie de la facture ou d'abaisser les normes environnementales.  6, record 29, French, - norme%20environnementale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A chemical used to kill or control snails and slugs.  4, record 30, English, - molluscicide

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Control is a term used loosely and often means no more than killing a percentage of the population sufficient to secure a satisfactory yield or maintain acceptable quality without regard to side effects.  5, record 30, English, - molluscicide

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Substance active ou produit formulé ayant la propriété de tuer les mollusques (dont fait partie les limaces).  4, record 30, French, - molluscicide

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hélicide : terme impropre employé pour désigner un produit destiné à la lutte contre les mollusques.  3, record 30, French, - molluscicide

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Producto que mata moluscos, y más concretamente caracoles y babosas.  2, record 30, Spanish, - molusquicida

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... in Hearst.  2, record 31, English, - Notre%2DDame%20Hospital

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The mission statement : We are committed to providing in both official languages, in a caring manner, the highest quality of comprehensive health care services required to enhance the quality of life and meet the needs of the population.  3, record 31, English, - Notre%2DDame%20Hospital

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Énoncé de mission : Nous sommes engagés à fournir avec compassion, dans les deux langues officielles, les meilleurs services de santé possibles en vue d'améliorer la qualité de vie et de répondre aux besoins de la population.  2, record 31, French, - H%C3%B4pital%20Notre%2DDame

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Of the SOLIDAGE Research Group. Since 1997, a group of researchers, clinicians and administrators from the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, and from the Maimonides Geriatric Centre, Montreal have worked together to promote the development of the Collaborative Research Network in Long-Term Care. Goals of the Network : To elaborate and to complete research projects developed by Network members. Research projects may involve any clinical field of geriatrics(medical and paramedical), with an emphasis on an interdisciplinary approach. To collaborate with other research groups who also wish to develop projects involving a frail population living in long-term care facilities. To provide access to resource people(epidemiologists, statisticians) to facilitate the realization of projects. To improve the quality of care provided in long-term care facilities as a result of research efforts.  1, record 32, English, - Collaborative%20Research%20Network%20in%20Long%2DTerm%20Care

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Du Groupe de recherche SOLIDAGE. Depuis 1997, un groupe de chercheurs, cliniciens et administrateurs du Centre d'épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif, Montréal, Québec, ainsi que du Centre gériatrique Maimonides, Montréal, travaille à développer le Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée. Le Réseau a pour buts : L'élaboration et l'accomplissement de projets de recherche développés par les membres du Réseau, dans tous les domaines (médicaux et paramédicaux) qui touchent la distribution des soins aux personnes âgées qui résident en centre hospitalier de soins de longue durée (CHSLD). La collaboration avec d'autres groupes de recherche qui sont également intéressés à développer des projets qui impliquent la population des personnes âgées vivant en institution. L'accès à des personnes ressources (épidémiologistes, statisticiens) du domaine de la recherche, pour faciliter et mener à bien les projets. L'amélioration de la qualité des soins dans les CHSLD, consécutive au déroulement et aux résultats des travaux de recherche.  1, record 32, French, - R%C3%A9seau%20de%20collaboration%20pour%20la%20recherche%20en%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A preparation intended for the control of rodents (rats, mice, etc.) and closely related animals (such as rabbits).  2, record 33, English, - rodenticide

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Control is a term used loosely and often means no more than killing a percentage of the population sufficient to secure a satisfactory yield or maintain acceptable quality without regard to side effects.  3, record 33, English, - rodenticide

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Certains rodenticides reçoivent des dénominations plus spécifiques : les raticides, les taupicides, etc. La plupart sont dits anticoagulants et entraînent des hémorragies mortelles.  2, record 33, French, - rodenticide

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Producto que se emplea para combatir a los roedores.  2, record 33, Spanish, - rodenticida

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Para combatir las ratas y ratones, caseros o de campo, y otros roedores, se utilizan diversos productos llamados raticidas o rodenticidas que corresponden a alguno de los cuatro grupos siguientes: gases o humos asfixiantes, [...]; virus, [...]; cebos tóxicos, [...], y hemorrágicos, [...]  3, record 33, Spanish, - rodenticida

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A USAID-funded project initiated in November 1999 and implemented by Bethesda based Development Alternatives Inc. (DAI) in consortium with J.E. Austin Associates (Arlington, VA) and Mano Consultancy Services Ltd. (Lusaka, Zambia).  1, record 34, English, - Zambia%20Agribusiness%20Technical%20Assistance%20Center

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

ZATAC aims at improving the quality of life of Zambia's rural population through the development of agribusiness that work with small-scale producers and rural entrepreneurs; at supporting and stimulating initiatives, which will create and expand markets for Zambia produced agricultural products; increase incomes of small-scale producers through partnerships with agribusinesses, associations, and cooperatives; and enchance the development of agribusinesses and other rural agro-enterprises.  1, record 34, English, - Zambia%20Agribusiness%20Technical%20Assistance%20Center

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Projet financé par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) [...]  2, record 34, French, - Centre%20zambien%20de%20formation%20aux%20agroindustries

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Proyecto financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).  1, record 34, Spanish, - Centro%20de%20Capacitaci%C3%B3n%20en%20el%20Sector%20de%20las%20Industrias%20Agroalimentarias%20de%20Zambia

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. This program provides financial assistance for the annual costs of operating libraries established under The Public Libraries Act. Assistance is based on population and municipal contribution. Calculations are done separately for each municipality. This program supports improvements to the quality and scope of library service in rural Manitoba.  1, record 35, English, - Rural%20Library%20Operating%20Grants

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Afin de permettre à un plus grand nombre de Manitobains d'accéder aux services de bibliothèques locales, la province verse une subvention aux municipalités qui établissent pour la première fois un service de bibliothèque en application de la partie II ou III de la Loi sur les bibliothèques publiques. Le programme Subventions de fondation pour les bibliothèques rurales a pour but de garantir que les résidents des municipalités qui établissent un service de bibliothèque pour la première fois aient une collection de livres de base à leur disposition et d'encourager la création d'un réseau plus vaste et plus efficace de bibliothèques.  1, record 35, French, - Subventions%20de%20fondation%20pour%20les%20biblioth%C3%A8ques%20rurales

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Habitat Quality Index uses statistical analysis to correlate environmental features of a stream with fish population size(Lamb 1989). Considerable data are required related to late summer flow index, annual flow variation, maximum summer temperature, nitrates, benthic invertebrate density, shelter, eroding banks, submerged aquatic vegetation, water velocity, and stream width.  1, record 36, English, - late%20summer%20flow%20index

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

indice des débits de fin d'été : terme obtenu de M. Yves de Lafontaine, de la section Biologie de l'environnement, Centre Saint-Laurent, à Environnement Canada.  1, record 36, French, - indice%20des%20d%C3%A9bits%20de%20fin%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The prescription of national ambient air quality objectives(NAAQO's) for Canada is provided for under the mandate of the Clean Air Act; these objectives are based on three levels of ambient air quality : 3)-the maximum tolerable level, which denotes a time-based concentration of an air contaminant beyond which, due to a diminishing margin of safety, appropriate action is required to protect the health of the general population.  2, record 37, English, - maximum%20tolerable%20level

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Carbon monoxide exceeds maximum tolerable levels in some downtown heavy traffic areas ...  3, record 37, English, - maximum%20tolerable%20level

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural ("levels").  4, record 37, English, - maximum%20tolerable%20level

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant (ONQAA). Au Canada, le fondement législatif des objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant découle de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique; les objectifs se fondent sur trois niveaux de qualité de l'air ambiant : [...] Teneur maximale admissible (en fonction du temps) : teneur de l'air en un polluant donné au-delà de laquelle la marge de sécurité risque d'être dépassée et qui commande des mesures appropriées afin de protéger la santé de la population.  1, record 37, French, - teneur%20maximale%20admissible

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

As the population ages, the quality of life for people in their 70s and older has greatly improved, aided by such innovations as artificial joints, lens implants and a wide assortment of pharmacological agents.  1, record 38, English, - artificial%20joint

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Signalez à l'infirmière si vous avez une plaque de métal, des vis ou des implants (comme articulations artificielles, stimulateurs cardiaques, greffes, etc.).  1, record 38, French, - articulation%20artificielle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 39, English, - Independent%20Commission%20on%20Population%20and%20Quality%20of%20Life

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 39, French, - Commission%20ind%C3%A9pendante%20sur%20la%20population%20et%20la%20qualit%C3%A9%20de%20la%20vie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 39, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Independiente%20sobre%20Poblaci%C3%B3n%20y%20Calidad%20de%20la%20Vida

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

the concentration at which 50 to 100 percent of the population can identify and describe the odour or compare its quality with another odour.  2, record 40, English, - population%20odour%20perception%20threshold

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Teneur à laquelle 50 p. 100 des membres de la population peuvent identifier et décrire l'odeur et comparer sa qualité à celle d'une autre odeur.  1, record 40, French, - seuil%20de%20perception%20de%20l%27odeur%20par%20la%20population

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish