TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a fishery management system, the [stoppage of] fishing by particular [gears] of an entire fishing ground, or a part of it, for the protection of a section of the population..., the whole population or several populations.  2, record 1, English, - area%20closure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The closure is usually seasonal, but it could be permanent.  2, record 1, English, - area%20closure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Zones 12C, 14, 15, 16 et 16A : Une fermeture de zone aura lieu dès l'atteinte de 20 [pour cent] de crabe blanc dans les captures en mer [...]  1, record 1, French, - fermeture%20de%20zone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El IMARPE [Instituto del Mar del Perú] deberá realizar las acciones de monitoreo científico que corresponden e informar al termino de cada cierre de zona, sobre la incidencia de ejemplares juveniles en la misma.  1, record 1, Spanish, - cierre%20de%20zona

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The section of the population who buy or consume goods and services...  2, record 2, English, - market

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The market will decide the future of newspapers.  2, record 2, English, - market

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des acheteurs potentiels d'une production donnée.  2, record 2, French, - march%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas de marché pour le lait en Chine.  2, record 2, French, - march%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de consumidores capaces de comprar un producto o servicio.  2, record 2, Spanish, - mercado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mercado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "marketplace" tiene "mercado" como equivalente en español [...]  3, record 2, Spanish, - mercado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, record 3, English, - pre%2Dbenched%20manhole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, record 3, French, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poorer section of the population : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - poorer%20section%20of%20the%20population

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

élément défavorisé de la population : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%C3%A9favoris%C3%A9%20de%20la%20population

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sectional : Pertaining to a section or sections of a country, society, or population...  2, record 5, English, - sectional%20map

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persons with immigrant background who used to speak a language other than the main national one(s).  2, record 6, English, - second%2Dlanguage%20foreign%2Dborn%20population

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The section on "Poor literacy proficiency among the second-language foreign-born population"... shows that more than half(64%) of the individuals with immigrant backgrounds who speak a language other than English performed at Level 1 on the prose scale of the National Adult Literacy Survey.  3, record 6, English, - second%2Dlanguage%20foreign%2Dborn%20population

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Personnes] qui parlaient auparavant une langue autre que la ou les principales langues nationales.  2, record 6, French, - immigrants%20parlant%20une%20langue%20seconde

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Faible niveau de littératie chez les immigrants parlant une langue seconde. Le dernier indicateur du présent rapport montre la proportion des natifs et des immigrants parlant une langue seconde âgés de 16 à 65 ans qui se situent au niveau 1 sur l'échelle de compréhension de textes suivis.  3, record 6, French, - immigrants%20parlant%20une%20langue%20seconde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Promotion of French language education, and identification and recruitment of the target school population defined under section 23 of the Charter [of Rights and Freedom].  1, record 7, English, - target%20school%20population

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Promotion de l'éducation en français et identification et recrutement de l'effectif scolaire ciblé par l'article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés].  1, record 7, French, - effectif%20scolaire%20cible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Record in a field note book, especially maintained for plant collections, the basic information for voucher specimens: plant name ... plant height, phenological state (flowering, fruiting, leafing, dormant, colours of plant parts etc).  2, record 8, English, - phenological%20state

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Phenology : Designate phenological state for all plants recorded as mature in population structure section.  3, record 8, English, - phenological%20state

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stade du cycle de vie d'un organisme.  2, record 8, French, - %C3%A9tat%20ph%C3%A9nologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les [...] états phénologiques des plantes diffère[nt] selon qu'il s'agisse de : Fougères, prêles, lycopodes et groupes affiliés; Conifères (Gymnospermes); Plantes à fleurs (Angiospermes).  2, record 8, French, - %C3%A9tat%20ph%C3%A9nologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contact dermatitis and occupational excema caused by exposure to harmful substances at work are the second most common type of illness caused by workplace factors. The substances concerned are not usually regarded as particularly hazardous to most people however a section of the population may become sensitized and react badly to these materials which include such common place chemicals such as solvents and cutting fluids.  1, record 9, English, - occupational%20excema

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'eczéma est une inflammation locale de la peau qui entraîne des démangeaisons, une rougeur, une enflure et des petites vésicules. Cette inflammation est due dans le cas de l'eczéma professionnel, à une irritation et à une allergie provoquées par des substances en contact avec la peau au cours du travail.  1, record 9, French, - ecz%C3%A9ma%20professionnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada.  1, record 10, English, - Population%20Health%20Fund%20Section

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada.  2, record 10, French, - Section%20du%20Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The mandate of the Section is to enhance infection prevention and control programs in health care facilities and other community settings by collecting, analyzing, interpreting, and disseminating epidemiological information on nosocomial and occupational infections in the Canadian population.  1, record 11, English, - Nosocomial%20and%20Occupational%20Infections%20Section

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le mandat de la Section est d'améliorer les programmes de prévention et de lutte contre les infections dans les établissements de soins de santé et les autres établissements au service de la collectivité par la cueillette, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de renseignements épidémiologiques sur les infections nosocomiales et professionnelles dans la population canadienne.  1, record 11, French, - Section%20des%20infections%20nosocomiales%20et%20professionnelles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Laboratory for Foodborne Zoonoses-Public Health Agency of Canada. The Population and Agro-Environmental Risk Factor Determinants Section conducts population-based research addressing the risk factors associated with food animal production, the environment, and host-pathogen interactions that influence the emergence, maintenance and transmission of pathogens from animals to humans, in order to enhance confidence in decision making on the human health risks, associated with zoonotic microorganisms.  1, record 12, English, - Population%20and%20Agro%2DEnvironmental%20Risk%20Factor%20Determinants%20Section

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada. La Section des déterminants des facteurs de risque liés à la population et à l'agroenvironnement effectue de la recherche axée sur la population qui traite des facteurs de risque associés à la production d'aliments d'origine animale, à l'environnement et aux interactions hôte-pathogène qui influent sur l'émergence, la phase d'entretien et la transmission des pathogènes entre animaux et humains. Ainsi, elle permet d'accroître la fiabilité de la prise de décisions en ce qui concerne les risques pour la santé humaine associés aux microorganismes zoonotiques.  1, record 12, French, - Section%20des%20d%C3%A9terminants%20des%20facteurs%20de%20risque%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20population%20et%20%C3%A0%20l%27agroenvironnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

At Health Canada.  1, record 13, English, - Population%20Health%20and%20Health%20Promotion%20Section

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Relève de Santé Canada.  1, record 13, French, - Section%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20et%20de%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dominion Bureau of Statistics.  1, record 14, English, - Current%20Population%20Estimates%2C%20Analysis%20and%20Citizenship%20Section

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bureau fédéral de la statistique.  1, record 14, French, - Section%20des%20estimations%20courantes%20de%20la%20population%2C%20de%20l%27analyse%20et%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dominion Bureau of Statistics.  2, record 15, English, - Population%20Estimates%20and%20Projections%20Division

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bureau fédéral de la statistique.  2, record 15, French, - Division%20des%20estimations%20et%20des%20projections%20d%C3%A9mographiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clause in subsection 23(3) of the Constitution Act, 1982 to the effect that the right of Canadian citizens under the other provisions of section 23 to have their children receive school instruction in the language of the English or French minority population of a province applies wherever, in the province, the number of children of citizens who have such a right is sufficient to warrant the provision to them, out of public founds, of minority language instruction and includes, where the number of those children so warrants, the right for them to receive that instruction in the minority language educational facilities provided out of public funds.  2, record 16, English, - where%20numbers%20warrant%20clause

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clause du paragraphe 23(3) de la Loi constitutionnelle de 1982 voulant que le droit reconnu aux citoyens canadiens par les autres dispositions de l'article 23 de faire instruire leurs enfants dans la langue de la minorité francophone ou anglophone d'une province s'exerce partout dans la province où le nombre des enfants des citoyens qui ont ce droit est suffisant pour justifier à leur endroit la prestation, sur les fonds publics, de l'instruction dans la langue de la minorité et comprend, lorsque le nombre de ces enfants le justifie, le droit des les faire instruire dans des établissements d'enseignement de la minorité linguistique financés sur les fonds publics.  2, record 16, French, - disposition%20d%27assujettissement%20%C3%A0%20la%20justification%20par%20le%20nombre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That section of total population movement which is due to migration.  1, record 17, English, - migratory%20movement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par opposition au mouvement naturel, on pourrait dénommer mouvement physique d'une population la part incombant aux migrations dans le mouvement général de la population. L'expression utilisée pour désigner cette notion est toutefois celle de mouvements migratoires, étant entendu que seules les migrations externes sont alors prises en considération.  3, record 17, French, - mouvement%20migratoire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ECA [Economic Commission for Africa]; of the Environment, Population and Human Settlements Division; ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia]; of the Social Development Issues and Policies Division.  1, record 18, English, - Population%20Section

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Population Projections Section, Demography Division, Statistics Canada for the Royal Commission on Aboriginal Peoples. Published in 1996 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 19, English, - Projections%20of%20the%20Population%20with%20Aboriginal%20Identity%2C%20Canada%2C%201991%2D2016%3A%20Summary%20Report

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Préparé par la Section des projections démographiques, Division de la démographie, Statistique Canada pour la Commission royale sur les peuples autochtones. Publié en 1996 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, record 19, French, - Les%20projections%20de%20la%20population%20appartenant%20%C3%A0%20un%20groupe%20autochtone%2C%20Canada%2C%201991%2D2016%20%3A%20rapport%20sommaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

By S. Y. Dai and M. V. George, Population Projections Section, Demography Division, for the Interdepartmental Working Group on Employment Equity Data. Ottawa, Statistics Canada, 1996. 105p.  1, record 20, English, - Projections%20of%20visible%20minority%20population%20groups%2C%20Canada%2C%20provinces%20and%20regions%2C%201991%2D2016

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par S. Y. Dai et M. V. George, Section des projections démographiques, Division de la démographie à l'intention du Groupe de travail interministériel sur l'équité en matière d'emploi. Ottawa: Statistique Canada, 1996, 107 pages.  1, record 20, French, - Projections%20de%20la%20population%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles%2C%20Canada%2C%20provinces%20et%20r%C3%A9gions%2C%201991%2D2016

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication number 91-520 of Statistics Canada, Demography Division, Population Projections Section.  1, record 21, English, - Population%20Projections%20for%20Canada%2C%20Provinces%20and%20Territories

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro 91-520 de Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques.  1, record 21, French, - Projections%20d%C3%A9mographiques%20pour%20le%20Canada%2C%20les%20provinces%20et%20les%20territoires%2C%201993%2D2016

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 22, English, - Section%20for%20Population%20and%20Preventive%20Education

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Merger of the Population Education Section and the Preventive and Health Education Section  1, record 22, English, - Section%20for%20Population%20and%20Preventive%20Education

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 22, French, - Section%20de%20l%27%C3%A9ducation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20population%20et%20de%20l%27%C3%A9ducation%20pr%C3%A9ventive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 22, Spanish, - Secci%C3%B3n%20de%20Educaci%C3%B3n%20en%20materia%20de%20Poblaci%C3%B3n%20y%20Educaci%C3%B3n%20Preventiva

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 23, English, - Unit%20for%20Preventive%20Education

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Section for Population and Preventive Education  1, record 23, English, - Unit%20for%20Preventive%20Education

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 23, French, - Unit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9ducation%20pr%C3%A9ventive

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Section de l'éducation en matière de population et de l'éducation préventive  1, record 23, French, - Unit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9ducation%20pr%C3%A9ventive

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 23, Spanish, - Unidad%20de%20Educaci%C3%B3n%20Preventiva

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Sección de Educación en materia de Población y Educación Preventiva  1, record 23, Spanish, - Unidad%20de%20Educaci%C3%B3n%20Preventiva

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, record 24, English, - Population%20and%20Development%20Section

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, record 24, French, - Section%20de%20la%20population%20et%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

United Nations  1, record 25, English, - Population%20Policy%20Section

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies  1, record 25, French, - Section%20des%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20population

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

United Nations  1, record 26, English, - Population%20Trends%20and%20Structure%20Section

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies  1, record 26, French, - Section%20des%20tendances%20d%C3%A9mographiques%20et%20de%20la%20structure%20de%20la%20population

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Wildlife Service.  1, record 27, English, - Population%20Management%20Section

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Service canadien de la faune.  1, record 27, French, - Section%20de%20la%20gestion%20des%20populations

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

GM (25-10-73)  1, record 28, French, - Section%20des%20populations%20d%27oiseaux%20migrateurs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

What is at issue in this section is(...), whether, or to what extent, a cessionary State is bound under international law to keep in force the legislation enacted, and the administrative machinery set up, by its predecessor.(...) The cessionary State is in principle fully competent immediately, at least after the actual transfer of government, to extend its own legislation and the functioning of its own administrative machinery to the territory acquired and to its population. It may, however, for example for political reasons, temporarily refrain from doing so, or on the other hand be limited in its freedom of action in this respect by a specific treaty stipulation.  1, record 29, English, - cessionary%20state

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans l'opération dite: cession de territoire (...) le rôle de l'État cessionnaire est d'établir sa souveraineté sur le territoire considéré, lequel est, dans l'usage courant, qualifié de territoire cédé. - "... la notion technique propre de cession de territoire (...) correspond exactement au sens qu'attribue à ces mots le droit international public. La doctrine moderne décompose, en effet, ordinairement l'opération de la cession en deux actes successifs: l'abandon par l'État cédant de sa compétence territoriale étant suivi de l'établissement de la sienne par l'État annexant ou cessionnaire."  1, record 29, French, - %C3%A9tat%20cessionnaire

Record 29,  Textual support,  Spanish