TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PORCINE POLYSEROSITIS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Animal Diseases
Record 1, Main entry term, English
- Haemophilus suis
1, record 1, English, Haemophilus%20suis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A species [of bacteria], related to Haemophilus influenzae, found in swine and associated with influenza virus in the pneumonia of swine influenza. 1, record 1, English, - Haemophilus%20suis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Infectious polyarthritis(Glasser's disease, porcine polyserositis) caused by Haemophilus suis occurs in outbreaks and is manifested by acute polyarthritis, pleurisy, pericarditis and peritonitis. 1, record 1, English, - Haemophilus%20suis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No vernacular name seems to exist to designate this bacterium; only the latin name was found. 2, record 1, English, - Haemophilus%20suis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des animaux
Record 1, Main entry term, French
- Haemophilus suis
1, record 1, French, Haemophilus%20suis
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La polyarthrite infectieuse (maladie de Glasser, polysérite du porc) est due à Haemophilus suis; elle se produit sous la forme d'enzooties et se traduit par une polyarthrite aiguë, de la pleurésie, de la péricardite et de la péritonite. 1, record 1, French, - Haemophilus%20suis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il ne semble pas exister de terme vernaculaire pour désigner cette bactérie; seule la forme latine a été trouvée. 2, record 1, French, - Haemophilus%20suis
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de los animales
Record 1, Main entry term, Spanish
- Haemophilus suis 1, record 1, Spanish, Haemophilus%20suis
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-11-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 2, Main entry term, English
- Glasser’s disease
1, record 2, English, Glasser%26rsquo%3Bs%20disease
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- infectious polyarthritis 1, record 2, English, infectious%20polyarthritis
correct
- porcine polyserositis 1, record 2, English, porcine%20polyserositis
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The "a" in "Glasser’s" was often found written with an umlaut over it. 2, record 2, English, - Glasser%26rsquo%3Bs%20disease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 2, Main entry term, French
- maladie de Glasser
1, record 2, French, maladie%20de%20Glasser
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- polyarthrite infectieuse 2, record 2, French, polyarthrite%20infectieuse
correct, feminine noun
- polysérite du porc 2, record 2, French, polys%C3%A9rite%20du%20porc
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse du porcelet se caractérisant par une inflammation fibrineuse des séreuses articulaires, avec complications au niveau de la plèvre, du péritoine et du péricarde. Elle serait due à Hemophilus suis ou à H. pleuropneumoniae. 3, record 2, French, - maladie%20de%20Glasser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le «a» dans «Glasser» s'écrit le plus souvent avec un umlaut (signe indiquant une inflexion; ressemble au tréma). 4, record 2, French, - maladie%20de%20Glasser
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 2, Main entry term, Spanish
- enfermedad de Glässer
1, record 2, Spanish, enfermedad%20de%20Gl%C3%A4sser
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: