TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PORE WATER [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Pollution (General)
  • Biochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of an element determined with a complexing agent, salt solutions or water used to mimic different kinds of bioavailability, including plant uptake or exposure routes related to the pore water concentration of a substance.

OBS

Pore water, also called "interstitial water, "is the water retained in the interstices(or spaces) between solid particles.

OBS

extractable fraction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pollution (Généralités)
  • Biochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Quantité d'un élément déterminée au moyen d'un agent complexant, de solutions salines ou d'eau, utilisée pour reproduire différents types de biodisponibilité, incluant le prélèvement par les plantes ou les voies d'exposition, en rapport avec la concentration d'une substance dans l'eau de porosité.

OBS

eau de porosité : C'est l'eau interstitielle, c'est-à-dire l'eau retenue dans les espaces (ou interstices) entre les particules solides.

OBS

fraction extractible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.

CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size(generally 0. 45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed.... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter(0. 45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44. 5 °C(112. 1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.

Key term(s)
  • mFCA

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L'espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d'autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.

OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d'une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d'origine fécale dans un échantillon d'eau. Il s'agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0,45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d'incuber cette gélose à 44,5 ± 0,2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d'utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d'utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d'une variété de bactéries non coliformes.

OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L'abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c'est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».

Key term(s)
  • gélose mFC

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-03-15

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Pore water pressure(sometimes abbreviated to pwp) refers to the pressure of groundwater held within a soil or rock, in gaps between particles(pores).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Site Development
DEF

A phenomenon resulting when the pore water pressure... increases, thereby reducing the effective confining stress and hence the strength of the soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Aménagement du terrain

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Petrography
DEF

... the physical flow of a fluid, usually water and/or gas and dissolved components(solute) either through interconnected pore spaces or along open fractures.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pétrographie
DEF

Processus par lequel les contaminants dissous sont transportés par le mouvement des eaux souterraines, compte tenu de la vélocité linéaire moyenne de ces dernières.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

... the classical test for the determination of compressibility and consolidation. In this test, the cylindrical sample as a whole can move only in the direction of its vertical axis and only in this direction can the pore water and the pore air be squeezed out.

CONT

A suite of mechanical tests on clay samples was performed: oedometry, triaxial tests and Atterberg tests.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
DEF

[...] essai destiné à déterminer, en fonction d'une contrainte de compression donnée appliquée au sol, les déformations que celui-ci subit. [...] Cet essai est réalisé au laboratoire au moyen d'un appareil appelé «oedomètre» [...]

CONT

Divers essais géotechniques standards exécutés en laboratoire et in situ, notamment (liste non exhaustive, la norme detaille divers méthodes de mesure standardiseés) : masse volumique, teneur en eau naturelle, limite de consistance, granulométrie, teneur en matière organique, oedométrie, compression, cisaillement, essai triaxial, perméabilité, compactage, essai de laque, essai pressiométrique, essais de pénétrométrie, scissomètrie, etc.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

"cementation": The process of encasing or lining with cement.

CONT

Because of the high activity inherent in high-level wastes, the incorporation of these wastes into cementitious forms can cause problems such as gas-pressure build-up from pore water radiolysis and expansion and subsequent cracking from the wastes thermal activity, either of which can result in the release of radionuclides into the environment.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide; - le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé (160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d'eau [...]

CONT

Les déchets sont conditionnés d'après leur catégorie : [...] - les «faible et moyenne activité» sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume, suivant la nature physico-chimique du matériau à enrober.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • fijación en cemento
  • solidificación en cemento
Save record 7

Record 8 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Water that moves through the pore spaces of the ground.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Traitement des eaux
OBS

Percolation: mouvement descendant de l'eau dans le sol [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

... horizontal drilling is usually undertaken to achieve important technical objectives related to specific characteristics of a target reservoir [such as] the reservoir rock's permeability, which is its capacity to conduct fluid flow through the interconnections of its pore spaces(termed its "matrix permeability"), or through fractures(its "fracture permeability"), and/or the expected propensity of the reservoir to develop water or gas influxes deleterious to production, either from other parts of the reservoir or from adjacent rocks, as production takes place(an event called "coning").

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Perméabilité secondaire artificiellement créée par les fractures provoquées dans un milieu rocheux.

OBS

La fracturation est un procédé utilisé dans l'extraction du pétrole pour augmenter, en y pratiquant des fractures, la perméabilité de la couche productrice.

OBS

perméabilité par fracturation : Équivalent confirmé par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A measure of the tendency for organic hydrophobic chemicals to sorb primarily to the organic carbon present in soils or sediment.

OBS

A high value indicates a strong tendency for adsorption to soil or sediment, rather than remain dissolved in soil solution(or pore water). Strongly adsorbed molecules will not leach or move unless the soil particle to which they are adsorbed moves(as in erosion). Koc of less than 500 indicates little or no adsorption and a potential for leaching.

OBS

Koc = Koc

OBS

partition coefficient: this term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry] and should not be used as a synonymm for "distribution coefficient" or "distribution ratio."

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport entre la quantité adsorbée d'un composé par unité de poids de carbone organique du sol ou du sédiment et la concentration en ce même composé en solution aqueuse à l'équilibre.

CONT

Le facteur de retard est proportionnel au coefficient de distribution Kd, qui décrit la séparation d'un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée. Le degré d'adsorption est directement lié au contenu en carbone organique du sol. On sait qu'il existe une relation empirique entre Kd, la fraction massique en carbone organique dans le sol (foc) et le coefficient de distribution carbone organique / eau (Koc) : Kd =foc.Koc.

CONT

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] représente la capacité qu'a un produit à se fixer sur les particules organiques d'un sol.

OBS

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] permet d'évaluer la mobilité de la substance dans le sol.

OBS

La tendance d'un composé à s'adsorber sur un sol dépend de ses propriétés physico-chimiques et de la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment. Koc peut être utilisé pour déterminer la répartition d'un composé entre l'eau et le solide.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n'est pas recommandée et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.

OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée.

OBS

L'usage de l'oblique au lieu du trait d'union est à éviter. L'oblique oppose deux éléments alors que le trait d'union les lie.

OBS

Kco s'écrit : Kco

OBS

Koc : coefficient de partage carbone organique-eau [s'exprime en] cm³/g.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The water which is retained in the interstices (or spaces) between solid particles. [Definition standardized by ISO.]

OBS

interstitial water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau qui est retenue dans les espaces (ou interstices) situés entre les particules solides. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

À propos de l'essai oedométrique [...] un sol saturé soumis à une surcharge extérieure, perd une partie de son eau interstitielle à la façon d'une éponge pressée, et diminue de volume.

OBS

eau interstitielle : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua contenida en los intersticios de la roca.

OBS

El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse también de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.

Save record 11

Record 12 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Freezing of fine-grained soils increases the volume of the soil by expanding pore water and, more significantly, by drawing water to the freezing front where it freezes into lenses of more or less pure ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le gel des sols à grains fins accroît le volume du sol en augmentant l'eau interstitielle et, surtout, en attirant l'eau au front de gel où elle gèle en lentilles de glace plus ou moins pure.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Water Pollution
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Water caught in the pore spaces of the soil, which clings to the solid matter in the soil through capillary action.

OBS

This water cannot drain down to the aquifer.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pollution de l'eau
  • Mécanique des sols
DEF

Eau retenue dans les pores les plus fins du sol par l'effet de la capillarité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Contaminación del agua
  • Mecánica del suelo
DEF

Agua que se mantiene en el suelo por encima del nivel freático debido a la capilaridad; agua del suelo por encima de la humedad higroscópica y por debajo de la capacidad de campo.

Save record 13

Record 14 2010-12-19

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice formed by the migration of pore water to the freezing plane where it forms into discrete lenses, layers, or seams ranging in thickness from hairline to greater than 10 m.

OBS

segregated ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace formée par la migration de l'eau de remplissage des pores vers le front de congélation où elle forme des lamelles, des couches ou des filons de glace bien distincts qui peuvent être très minces ou avoir plus de 10 m d'épaisseur.

OBS

glace de ségrégation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Learning Objectives - Environment and Photosynthesis. ... Understand the impact of wind on boundary layer effects. Understand factors that control boundary layer resistance, stomatal resistance, and mesophyll resistance.

CONT

Diffusion of CO2 into a C3 Leaf. The pathway for CO2 to enter a leaf and be carboxylated by Rubisco can be described in terms of various resistances to diffusion. 1. Boundary layer resistance-still air at surface of leaf.... 2. Stomatal resistance-diffusion through the stomatal pore.... 3. Intercellular air space resistance-diffusion from the pore to the mesophyll cell wall.... 4. Mesophyll resistance-CO2 dissolves in water bathing the cell wall and diffuses in the aqueous phase into the chloroplasts; it includes the carboxylation resistance(resistance to fixation by Rubisco).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Cette absorption [de gaz carbonique] dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Vacuum extraction. With this technology, a vacuum is applied to a series of extraction wells to create air flow through the vadose zone(the zone just above the water table). As the air moves through the soil, it strips volatile contaminants from soil and pore water.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Extraction sous vide. Cette technologie applique un vide par une série de puits d'extraction pour créer un débit d'air dans la zone vadose des sols, zone située au-dessus de la nappe phréatique. L'air se déplace à travers le sol et entraîne les contaminants volatils présents dans le sol et l'eau interstitielle.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Vacuum extraction. With this technology, a vacuum is applied to a series of extraction wells to create air flow through the vadose zone(the zone just above the water table). As the air moves through the soil, it strips volatile contaminants from soil and pore water.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Extraction sous vide. Cette technologie applique un vide par une série de puits d'extraction pour créer un débit d'air dans la zone vadose des sols, zone située au-dessus de la nappe phréatique. L'air se déplace à travers le sol et entraîne les contaminants volatils présents dans le sol et l'eau interstitielle.

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ratio of the volume of water that a given mass of saturated rock or soil will yield by gravity to the volume of that mass. This ratio is stated as a percentage.

OBS

effective porosity : Specific yield is often called effective porosity because it represents the pore space that will surrender water to wells and so is effective in supplying water for human use. The term porosity is poorly defined and its use should be discontinued.

PHR

Specific vertical yield.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport entre (i) le volume d'eau qui s'écoule par gravité d'une roche ou d'un sol préalablement saturés et (ii) le volume de cette roche ou de ce sol.

PHR

Débit spécifique vertical.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-09-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

An isothermal snowpack(or any part of a given snowpack deemed isothermal) is 0°C throughout, has free water at all depths, and contributes to the snowmelt hydrograph of its given basin.... An isothermal snowpack is the result of melt metamorphism... This process is initiated by the introduction of liquid water into the snowpack(either from snowmelt or rainfall), which can be distributed to the full-depth of the snowpack by the propagation of water through pore spaces and along strata within the snow structure...

CONT

In much of British Columbia, we now have an isothermal, weak (0°C, wet) snowpack at some amazing elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The term "isothermal snowcover" is rarely used in avalanche bulletins.

OBS

isothermal snowpack; isothermal snowcover: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • isothermal snow-pack
  • isothermal snow pack
  • isothermal snow-cover
  • isothermal snow cover

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Dans presque toute la Colombie-Britannique, on trouve un manteau neigeux fragile, humide et isotherme (0 °C) à des altitudes surprenantes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

manteau neigeux isotherme : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... bond formation is closely related to snow strength. Formation of bonds occurs by diffusion of water vapor through the pore space between grain as well as by molecular motion on the surfaces when crystals touch. Therefore, like metamorphism, bond formation is strongly affected by conditions at and near crystal and grain surfaces. Although curvature effects are not generally the primary driving force to move the water vapor through the pore space in an alpine snowpack, they can play a role in determining where water vapor molecules condense on a crystal to form a bond.

CONT

Cold temperatures will decrease the strength of the bonds between grains, weakening the layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

bond: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Lien existant entre les grains de neige.

CONT

Dans ce régime de métamorphose, à l'échelle de la strate de neige, on assiste à une densification rapide avec arrondissement et grossissement des grains, mais, d'un point de vue mécanique, la disparition des liaisons entre les grains diminue fortement la cohésion globale.

CONT

Les températures froides diminueront la résistance des liaisons entre les grains de neige, fragilisant ainsi les couches du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

liaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

... a high pressure (close to lithostatic) sealed container filled with porous material saturated with compressed water and dissolved gas.

CONT

An interesting feature of these fields is that they may occur in "non-thermal areas", about 27 to 30°C/km only... These fields are filled with pressurized hot water of "connate" origin at pressures ranging from about 40% to about 90% "in excess" of the hydrostatic pressure corresponding to the depth... The pore pressures in these trapped pockets have values intermediate between the hydrostatic and lithostatic pressures.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Une de leurs [des champs géopressurisés] caractéristiques intéressantes est qu'ils se trouvent dans des zones non thermiques, où les gradients de température varient de 27 à 3 0°C/km seulement. [...] Ces champs sont remplis d'eau chaude en surpression d'origine connée à des pressions variant approximativement de 40 à 90 % au-dessus de la pression hydrostatique correspondant à la profondeur. [...] Les pressions interstitielles dans ces réservoirs ont des valeurs intermédiaires entre pressions hydrostatique et lithostatique [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A] polymer [which is a] film containing nine billion pores per square inch.

CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite of two unique polymers. The first polymer, expanded polytetrafluoroethylene (ePTFE) ... The second polymer is an oleophobic ("oil heating") material ...

OBS

Each pore [of the film] is 20, 000 times smaller than a raindrop, but 700 times larger than a molecule of water. It is completely impervious to rain, snow and sleet and allows perspiration vapor to pass through.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Polymère consistant en] une pellicule comptant neuf milliards de pores au pouce carré.

CONT

Le ePTFE (polytétrafluoroéthylène expansé) est obtenu par frittage du PTFE [polytétrafluoroéthylène] suivi d'un extrusion et d'un étirage. Ce procédé de fabrication particulier confère au matériau souple ePTFE une structure alvéolaire ouverte, composée de deux entités de base, le nodule et la fibrille.

OBS

Chaque pore [de cette pellicule] est vingt mille fois plus petit qu'une goutte de pluie, mais 700 fois plus large qu'une molécule d'eau. Il bloque parfaitement la pluie et la neige, tout en permettant la diffusion de la vapeur de transpiration.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-07-16

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geology
CONT

Detecting abnormal-pressure intervals... As the result of special geological conditions, some intervals have pore pressures that are higher than normal hydrostatic pressures. In this type of formation, clays are subcompacted and contain a larger amount of water than normal at the depth where they are found. This situation is revealed by anomalies in the recordings of properties of shaly intervals.

CONT

An operator shall ensure that the production casing used in a well is equipped and cemented with sufficient cement to ... isolate abnormally-pressured intervals from normally-pressured intervals ...

OBS

overpressure: Subsurface pressure that is abnormally high, exceeding the hydrostatic pressure at a given depth.

Key term(s)
  • overpressured zone
  • abnormally pressured interval
  • abnormal pressure interval

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Géologie
CONT

Lorsque les données sismiques ou autres et le résultat des observations en cours de forage d'un puits indiquent l'existence d'une zone de surpression dans les 100 prochains mètres à forer, le délégué aux opérations peut, par mesure de sécurité, imposer la vitesse de pénétration du trépan à adopter pour la suite des opérations.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

An epidermal structure in higher plants functioning in the exudation of water. ...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Petit organe situé à l'extrémité de fines nervures et constitué par une masse de cellules aquifères qui laissent exsuder de l'eau à travers l'ostiole d'un stomate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Órgano foliar que secreta soluciones muy diluidas.

Save record 24

Record 25 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Ratio of the quantity of water which can be absorbed by soil which contains retained water only, either to the total amount of water when fully saturated, or to the total soil pore volume.

OBS

It is equal to specific yield except when the water-bearing material has been compacted due to the weight of overlying rocks.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Rapport entre la quantité d'eau que peut retenir un sol, et soit la quantité totale d'eau du sol saturé, soit le volume total des pores du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Relación entre la cantidad de agua que puede retener un terreno y, bien la cantidad total de agua cuando se encuentra totalmente saturado o bien el volumen total de poros del terreno.

Save record 25

Record 26 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The property of a fabric which stops liquid water going through but allows perspiration to exit.

CONT

A raindrop is 100 microns in size. Water vapor from our bodies is. 0004 microns in size. So a garments fabrication must have pores smaller than 100, but larger than. 0004 microns. The larger the pores, the more breathable, less waterproof and the smaller the pore, the more waterproof, but less breathable. So needless to say, there are several waterproof/breathable combinations to consider.

Key term(s)
  • breathable waterproof
  • breathable/waterproof
  • waterproof breathable
  • waterproof-breathable

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Propriété d'une étoffe consistant à la fois à bloquer le passage de l'eau à l'état liquide et à laisser passer la vapeur d'eau et l'air issus de la transpiration interne.

Key term(s)
  • imperrespirant

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-02-20

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Slow movement of the surface due to freeze-thaw or wetting-drying cycles.

CONT

Creep is caused by repeated freeze-thaw cycles that slowly inch material downslope(during freezing, particles are elevated perpendicular to the slope, but during thaws they fall straight down to a new position lower on the slope). Creep can also be caused by a buildup of pore water that allows material to begin to flow under the influence of gravity.

CONT

Most creep occurs because of freeze-thaw.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

fluage : Déplacement de la matière par glissement tel un fluide visqueux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

These experiments could not, however, provide assurance that the sediment layers remained unmixed or that contaminants were not migrating through the caps.

CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap(0. 3 to 0. 6 m thick along the sides of the mound and more than 0. 91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ce genre d'expérience ne permettait toutefois pas de vérifier si les couches de sédiments se mélangent ou si les contaminants migrent à travers la couverture de protection.

CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Medio ambiente
DEF

Masa vegetal mantenida para mejorar las condiciones selvícolas de otras plantas jóvenes, que constituirán el aprovechamiento principal.

Save record 28

Record 29 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Pollutants
  • Energy Transformation
CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers.... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions(shallow water) and in continental slope sediments(deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable.... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Agents de pollution
  • Transformation de l'énergie
CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz (comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d'eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d'hydrates. Un volume unitaire d'hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l'inconvénient d'être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l'atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d'un réchauffement climatique ou d'une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l'eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d'exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s'ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l'instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.

PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d'hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.

PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d'énergie, se forment.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Soil that is saturated means that all the pore space between the soil particles is filled with water, and gravity is the dominant force that controls saturated flow. In a non-saturated soil, the physical properties of the soil are the dominant factor controlling water movement.

CONT

Many soil pores are small enough that, like the capillary tube, they can draw fluids into them against gravity. Moisture in an unsaturated soil is held by these capillary forces.

Key term(s)
  • non saturated soil

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

L'eau est retenue dans le sol par deux forces principales : les forces d'hydratation et les forces de capillarité. [...] Dans les deux cas, l'eau retenue dans un sol non saturé se trouve à un niveau d'énergie potentielle inférieure à celle de l'eau libre [...] et ne pourra s'écouler que sous l'effet d'une force extérieure suffisante (gravité, gradient de pression, etc.).

CONT

L'eau qui pénètre dans le sol peut être emprisonnée dans le sol insaturé, percoler dans le sol jusqu'à ce qu'elle atteigne la nappe phréatique, où elle devient de l'eau souterraine.

CONT

Dans les sols insaturés, le débit des eaux souterraines est une fonction compliquée de la dimension, de la forme et de la distribution des pores et des fissures; il dépend aussi de la chimie du sol et de la présence d'air.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Difference of pressure across a curved air/water interface.

CONT

Capillary water is at a pressure less than atmospheric, which creates capillary tension in the pore water and a counteracting effective stress known as capillary pressure.

OBS

Capillary pressure ... is due to the tension of the interfacial surface, and its value depends on the curvature of that surface.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence entre les pressions existant de part et d'autre de l'interface incurvée air/eau.

CONT

Forces capillaires. À l'interface entre deux phases, il existe une tension superficielle liée à la nature des deux substances en contact, qui traduit l'écart entre les forces d'attraction des molécules avec celles qui sont à l'intérieur de leur phase et celles qui sont à l'extérieur. L'eau est «mouillante» avec la plupart des solides c'est-à-dire que l'angle de raccordement de l'interface air-eau avec les solides est aigu. De part et d'autres de l'interface air-eau la pression est différente. L'écart, la pression capillaire, est d'autant plus élevé que le rayon de courbure est plus court. L'air est à la pression atmosphérique (phase continue). L'eau peut ainsi se retrouver à une pression négative (c'est la succion capillaire) : ceci explique l'existence d'un profil d'humidité au-dessus de la ligne de saturation d'un aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia de presión entre ambas caras de una interfaz curva agua/aire.

Save record 31

Record 32 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Industries
  • Biological Sciences
CONT

A differentiation was made between the related membrane processes of reverse osmosis(RO) and ultrafiltration(UF). In RO, practically all molecular species except water are retained inside the membrane. This process is associated with small pore or ’tight’ membranes and high hydrostatic pressures(500 p. s. i.).

OBS

"Inverse osmosis" was carried over from a previous record: its occurrence has not been confirmed.

OBS

There is considerable confusion in the open literature as to the distinction between microfiltration (MF), ultrafiltration (UF), and reverse osmosis (RO). For example, ultrafiltration has been referred to as both microfiltration and reverse osmosis.

Key term(s)
  • inverse osmosis

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Sciences biologiques
DEF

Procédé de séparation ou de concentration des corps dissous dans une solution par application d'une pression élevée (40 Bars) provoquant le mouvement inverse de celui de l'osmose. Ex. : utilisé pour la séparation du lactose à partir du lactosérum [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industria alimentaria
  • Ciencias biológicas
Save record 32

Record 33 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Science
DEF

Complete filling of soil pore space with water.

CONT

The ideal moisture level is reached when water occupies one half of the pore space in soil structure. Soil is saturated when all the pore space is filled with water. Saturated soil has no oxygen in its pore spaces. This dramatically reduces root growth because roots require oxygen for growth. If saturation continues for extended periods, roots will die.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Science du sol
DEF

État d'un sol dont la totalité de l'espace poral est occupée par l'eau.

OBS

Dans ces conditions son humidité est maximale et égale à l'humidité à saturation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ciencia del suelo
Save record 33

Record 34 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The voids [in a reservoir assembly where oil has accumulated] are full of water before the accumulation takes place. The oil, which is always both lighter than the water and immiscible with it, makes room for itself by pushing the water downward in the reservoir rock. However, "it does not displace all of the original water". A film of adsorbed or "wetting" water remains lining the pore walls. This water has been called the "irreductible interstitial water. "

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

[...] lorsque la saturation en huile est faible, il ne s'est pas encore établi de chemin continu rempli d'huile à travers tout l'échantillon, de sorte que la saturation n'est pas uniforme. On voit qu'il existe une saturation minimale en eau [...], dite saturation en eau irréductible.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
CONT

A recently developed instrument known as an "emanometer, "or "radon sniffer, "has been used to measure the radon content of water, oils and soils. Since radon is a noble gas, it does not form chemical compounds. It moves freely through pore spaces, joints and faults for distances up to several hundred feet. It will also dissolve in ground water and so move about in the subsurface. Air samples are obtained from the soil by drilling a short hole(2-3 ft) and pumping air from the hole through filters and a dryer into an ionization chamber or thin ZnS scintillator. Water samples are degassed and the air-gas mixture goes to the detecting chamber.

French

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
DEF

Tube renfermant un absorbant utilisé en prospection géochimique pour capter les émanations de radon dans l'eau ou le sol.

CONT

L'émanomètre de radon est un instrument portatif constitué de deux parties: 1) un appareillage qui concentre le [radon] [...] 2) un scintillomètre. On échantillonne des eaux de surface ou souterraines dans un récipient en verre ou on pompe «in situ» un échantillon d'air issu des pores dans les sols.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap(0. 3 to 0. 6 m thick along the sides of the mound and more than 0. 91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

CONT

La couche de recouvrement doit avoir une épaisseur minimum de 0,5 m.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Zinc in sediment pore water seems to be controlled by the solubility of iron and manganese hydroxides in the oxidized layer and by sulphides in the reduced layer.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Sa présence dans l'eau interstitielle des sédiments semble être contrôlée par la solubilité des hydroxydes de fer et de manganèse dans les couches oxydées et par les sulfures dans les couches réduites.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap(0. 3 to 0. 6 m thick along the sides of the mound and more than 0. 91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of fluid injection. This method requires that three fluids exist in the reservoir: the mobile oil to be displaced, a displacing fluid moving as a bank behind the oil, and a fluid injected for the sole purpose of propelling the displacing fluid through the reservoir.

DEF

A method of enhanced recovery in which various hydrocarbon solvents or gases(as propane, LPG, natural gas, or a mixture thereof) are injected into the reservoir to reduce interfacial forces between oil and water in the pore channels and thus displace oil from the reservoir rock.

CONT

The concept of miscible displacement of oil by CO2 has been known for many years ...

OBS

A miscible fluid is formed when injected CO2 mixes with reservoir oil ... When miscibility occurs the forces of capillary pressure ... disappear and the oil is then free to be carried forward to the producing well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération de l'huile en place par élimination des pressions capillaires à l'aide de fluides qui lui sont miscibles en toutes proportions.

CONT

Dans le déplacement par injection de fluides miscible, pour réduire les phénomènes interfaciaux qui retiennent une certaine quantité de pétrole piégé à l'intérieur des pores de la roche-réservoir, on fait appel à un fluide déplaçant, miscible avec le pétrole en place. Les quatre principaux procédés sont : l'injection de gaz «pauvre», qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote, sous haute pression; l'injection d'un bouchon de propane ou de butane, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz «enrichi», c'est-à-dire de mélanges d'hydrocarbures saturés en C2 à C4, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz carbonique, procédé qui est le plus intéressant lorsqu'une source de ce gaz existe à proximité.

OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The fraction of the pore volume of a reservoir rock occupied by water, oil, or gas and measured in routine core analysis.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Zinc in sediment pore water seems to be controlled by the solubility of iron and manganese hydroxides in the oxidized layer and by sulphides in the reduced layer.

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Sa présence dans l'eau interstitielle des sédiments semble être contrôlée par la solubilité des hydroxydes de fer et de manganèse dans les couches oxydées et par les sulfures dans les couches réduites.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Cadmium can exist in the water column as free ions in pore water as well as bound to other sediment fractions.

CONT

In natural waters, copper undergoes complex reactions and can be present in solution as cupric ions or complexed with inorganic or organic ligands.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le cadmium peut exister sous forme d'ions libres dans l'eau interstitielle ou complexé à d'autres fractions des sédiments.

CONT

Dans les eaux naturelles, le cuivre est l'objet de réactions complexes et peut être présent en solution sous forme ionique ou complexé à des ligands organiques ou inorganiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
DEF

A reduction in the permeability of a formation caused by the invasion of water into the pore spaces.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Phénomène] dans les roches peu perméables [par lequel] l'eau provenant du filtrat de la boue forme un bouchon imperméable à l'huile.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Ground water is present primarily in joints, faults, and other fractures in the sedimentary and crystalline rocks of the western and central parts of the basin, and in the pore spaces in the overlying regolith mantle.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les roches érodées forment un manteau d'altération (éluvion) qui après lessivage peut donner des roches résiduelles riches en fer, en aluminium.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Sand drains, or piles, are used for compaction, stabilization, and draining of compressible material... They actually are cylindrical piles of sand in the ground... They act as wicks for water squeezed from the soil, thus accelerating settlement of the poor material by allowing pore water to drain. Holes for the sand may be drilled with an auger or driven with a pile, which is retracted.

OBS

Terms often found in plural.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
DEF

Pieu constitué de sable, destiné à accélérer la consolidation d'un sol de faible perméabilité en favorisant son drainage dans le sens vertical.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-05-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Based upon sampling and analyses of litter fall, precipitation, canopy drip, soils, sediments, pore water, pore air, groundwater and surface water in the area, a description of the distribution of organic carbon and of organohalogens has been obtained at the infiltration area scale.

CONT

Distribution and origin of chlorinated C1- and C2-compounds in soil air and groundwater in a small forested infiltration area.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • aire d'infiltration
  • surface d'infiltration

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-05-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
CONT

capillary water... includes thick film and small pockets of water, water held as pore angle water or contact water in the angles formed by the points of contact of particles.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
  • Géologie
DEF

Eau qui se loge dans les angles formés par deux particules en contact.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-08-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor. Contaminant plumes have provided the opportunity to measure groundwater flow and radionuclide transport and to determine retardation coefficients for the different radionuclides under field conditions.

CONT

Much of this work has been conducted at the Nordic Mine site at Elliot Lake where encouraging results are being obtained in area hydrology, chemical and radio-isotope distribution profiles in tailings solids and in pore water, and migration of contaminants in the surrounding aquifer(contaminant plume).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution par radioactivité
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La plupart des travaux ont été menés à la mine Nordic d'Elliot Lake où on a obtenu d'encourageants résultats dans le domaine de l'hydrologie, de l'établissement de la distribution des produits chimiques et des radio-isotopes dans les résidus solides et dans l'eau de porosité, ainsi que de la migration des contaminants dans l'aquifère voisin (études des panaches de contamination).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Contaminación por radioactividad
  • Hidrología e hidrografía
Save record 49

Record 50 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The chemistry of pore fluids is directly related to the nature of the binder, to its content in soluble alkali oxides and to the water/binder ratio. Experimental data has mainly been obtained with pure pastes or mortars and measured contents of OH-ions were between 0. 2 and 0. 8 M under these conditions, corresponding to pHs of around 12. 8 to 13. 7. The main cations are Na+ and K+, in equivalent amounts :[Na+] + [K+]=[OH-] This is why the first member(alkali cations) is often confused-sometimes incorrectly-with the second(alkalis or OH-ions).

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] Les cations principaux sont Na+ et K+, de sorte que le bilan ionique simplifié s'écrit : [Na+] + [K+] = [OH-] C'est pourquoi le premier membre (les alcalins) est souvent assimilé - et quelquefois abusivement - au deuxième (les alcalis).

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-05-24

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Prior to the penetration of the spilled contaminant, the soil is considered to be at field capacity. The field capacity is the greatest amount of water it is possible for a soil to hold in its pore spaces after excess water has drained away. As the saturated piston flow occurs, the hydraulic conductivity K=Ko, the saturated hydraulic conductivity.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

0 = zéro = saturation totale (convention dans l'industrie); Enviroguide Éthylèneglycol, 5.5; A. sulfurique, 5.5.3.

OBS

Hydraulic conductivity = coefficient de perméabilité (coefficient K de la loi de Darcy, symbole : K).

OBS

Le sol est saturé par suite de l'écoulement piston du fluide déversé. L'indice zéro indique que tous les interstices du sol sont remplis (de fluide déversé principalement).

OBS

Coefficient de perméabilité d'un sol saturé. Sources : Dictionnaire français d'hydrogéologie, Castany, 1977, page 97; COLEA, 1968, page 67; Vocabulaire de l'hydrologie et de la météo, 1978, CILF; Dictionnaire de l' eau, OLF.

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-03-16

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Soil Science
DEF

Time-dependent compression resulting from thawing of frozen ground and subsequent drainage of pore water.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Science du sol

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Maximum amount of interstitial water which, when converted into ice, will fill all the available pore space of the ground.(Muller, 1965, p. 65)

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Géomorphologie de l'île Ellef Ringnas, Denis St-Onge (mai 73) RA

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

In order to hasten consolidation time periods a combination of sand drains and surcharging has been used since the 1930s. Sand drains are vertical columns of high-permeability sand or gravel that are installed continuously through the fine-grained subsoil that is causing the problem. A preconstruction fill, called a surcharge loading, is then placed over the entire site covering the sand drains. This surcharge mobilizes excess pore pressures in the soil water, which then flows horizontally to the sand drain, and then vertically within the sand drain to eventually escape through a sand blanket or other permeable horizontal stratum.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
OBS

Travaux préparatoires (...) Amélioration du sol en surface (...) Dans certains cas, construction en zone inondable, par exemple, il est parfois nécessaire de rehausser le niveau général du sol de plusieurs mètres. On réalise alors un remblai par mise en place de couches successives, dont l'épaisseur (...) est fonction de la nature des matériaux constitutifs et de la puissance des engins de compactage utilisés (...)

Spanish

Save record 54

Record 55 1989-12-18

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The gel entrapment method involves entrapping of the enzymes within the interstitial spaces of crosslinked water insoluble polymer gels.... The usual method of gel formation is to polymerize acrylamide in an aqueous solution of the soluble enzyme and a crosslinking agent such as N, N-methylenebis(acrylamide). The resulting gel block can be mechanically dispersed into particles of desired size. The broad distribution of pore size of the gel inevitably results in leakage of the entrapped enzyme even after prolonged washing whilst the generation of free radicals in the course of the reaction may affect the activity of the entrapped enzymes.

OBS

See record "entrapment".

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les enzymes sont en général immobilisées soit par fixation covalente sur un support membranaire, soit par utilisation d'un agent de pontage qui provoque la réticulation des molécules de protéine active ou la coréticulation de l'enzyme avec une protéine inerte. Les techniques d'inclusion dans un gel ou de confinement d'enzymes en solution sont progressivement remplacées pas les méthodes chimiques d'immobilisation. Les capteurs sont le plus souvent de type électrochimique.

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oil and Natural Gas Extraction

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Spanish

Save record 57

Record 58 1978-08-02

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Cohesion of soil due to the surface tension of pore water, as distinguished from true cohesion due to molecular attraction between the particles.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Cohésion du sol due à la tension superficielle de l'eau interstitielle, à distinguer de la cohésion vraie (cohésion véritable) résultant de l'attraction moléculaire entre les grains.

Spanish

Save record 58

Record 59 1977-12-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Water that fills the pore spaces of a rock as it lies in its original bed.

OBS

Subsurface water retained in freshly quarried rock, called "green-stone".

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

L'eau de carrière, c'est-à-dire l'eau contenue dans les roches dans les conditions naturelles de gisement, autant que possible après une période de drainage naturel, peut déjà donner une certaine appréciation de la capacité de rétention.

Spanish

Save record 59

Record 60 1977-08-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is] any opening through which water enters a sponge. The term is sometimes applied only to an opening larger than a "pore"(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Spongiaire, les] "canaux inhalants" s'ouvrent à l'extérieur par un "ostium" (...)

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: