TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POROUS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Construction
OBS

Road surfacing material composed of a porous bituminous mixture with elastic properties, designed to enhance water drainage, reduce traffic noise, and improve driving comfort and safety.

Key term(s)
  • poro-elastic road surface

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Il existe [...] un autre type de revêtement, encore expérimental : le revêtement poroélastique. Ce type de revêtement contient, en plus des granulats classiques, des granulats de caoutchouc, et du polyuréthane en guise de liant.

Key term(s)
  • revêtement poro-élastique

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
CONT

Composite membranes are made from composite materials and usually prepared by depositing a polymer film on a porous substructure.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Membrane composée de matériaux de nature différente.

OBS

Les membranes composites ont été développées en vue d'augmenter la perméabilité ou les propriétés sélectives et mécaniques des membranes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

Con el objetivo de estudiar los efectos termotrópicos producidos por anestésicos y neurotransmisores en una membrana compuesta por lípidos y proteínas, construimos y caracterizamos un modelo de membrana compuesta por 1,2-dimiristoil-sn-glicero-3-fosfatidilcolina (DMPC) y ovoalbúmina.

Save record 2

Record 3 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemistry
CONT

Porous membranes are used to separate components that differ markedly in size or molecular weight in processes such as micro-and ultrafiltration or dialysis.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie
CONT

Dans le cas des membranes poreuses, le solvant passe au travers des pores par advection, et les molécules sont retenues par effet tamis. Dans ce cas, les molécules ou particules dont la taille est supérieure au diamètre des pores sont retenues, alors que les autres passent librement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemistry
CONT

... if the electrodes are placed too close together, there is a danger of their inadvertently touching and, to prevent this, porous barriers are used, in both electrolytic and galvanic cells.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie
CONT

Une barrière poreuse est souvent mise en place entre l'anode et l'électrolyte pour éviter le passage de gaz d'une électrode à l'autre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Ocean Energy
  • Energy Transformation
CONT

A critical challenge in osmotic energy harvesting is the advancement of ion exchange membranes that are both porous and highly surface-charged...

French

Domaine(s)
  • Énergie océanique
  • Transformation de l'énergie
CONT

En caractérisant précisément la dynamique des fluides à [l'échelle nanométrique], les physiciens ouvrent la voie à la conception de nouveaux systèmes de filtration ou de conversion d'énergie, comme la récupération d'énergie osmotique. Il s'agit de l'énergie générée en exploitant la différence de salinité entre deux milieux liquides qui se rencontrent, comme un fleuve qui se jette dans l'océan.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

inspection of porous material : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

inspection of porous material : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

visite de la matière poreuse : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

visite de la matière poreuse : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A particle with an equivalent diameter less than 100 nm [nanometres].

OBS

Most nanoparticles, defined by their geometrical dimensions, are ultrafine particles, when measured.

OBS

For example, a polystyrene sphere of 100 nm diameter represents the upper limit for the nanoparticle definition as well as for the ultrafine particle definition that addresses aerodynamic or mobility equivalent diameters. Porous particles have smaller equivalent optical and aerodynamic diameters than non-porous particles. Non-porous particles with higher density than polystyrene have larger aerodynamic equivalent diameters.

OBS

In many fields, it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particles" defined as particles with equivalent diameters smaller than 100 nm. The equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, the aerodynamic diameter is an equivalent diameter, computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately, the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle." Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.

OBS

ultrafine particle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • ultra-fine particle

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Particule dont le diamètre équivalent est inférieur à 100 nm [nanomètres].

OBS

La plupart des nanoparticules, définies par leurs dimensions géométriques, se révèlent après mesurage être des particules ultrafines.

OBS

Par exemple, une sphère en polystyrène d'un diamètre de 100 nm représente la limite supérieure pour la définition des nanoparticules ainsi que pour la définition des particules ultrafines pour ce qui concerne les diamètres équivalents aérodynamiques ou de mobilité. Les particules poreuses ont des diamètres optiques et aérodynamiques équivalents plus petits que les particules non poreuses. Les particules non poreuses ayant une masse volumique supérieure au polystyrène ont des diamètres aérodynamiques équivalents plus grands.

OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme étant des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d'une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.

OBS

particule ultrafine : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • particule ultra-fine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
OBS

Es importante distinguir los nanomateriales de las partículas ultrafinas. En ambos casos se trata de partículas con tamaños menores de 100 nm, aunque las partículas ultrafinas aparecen de forma natural en determinados procesos o ambientes laborales, ya que se generan de forma no intencionada, en general en procesos mecánicos y procesos que implican altas temperaturas, como combustión, humos procedentes de motores, en operaciones de soldadura, etc., mientras que denominamos nanopartícula a materiales diseñados para tener unas propiedades específicas como pueden ser los nanotubos de carbono, los nanocables, fullerenos, etc.

Save record 7

Record 8 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

... the interaction between fluid flow and solids deformation within a porous medium.

Key term(s)
  • poro-elasticity

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
CONT

La poroelasticidad estudia el comportamiento de los materiales elásticos cuyos poros están ocupados por un fluido.

Save record 8

Record 9 2023-01-30

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Police
CONT

What is a spit hood? A spit hood, or spit guard, is a loose, breathable fabric sack that can be placed over a person’s head to prevent them from biting or spitting.

CONT

... a spit mask [is] really restricting airflow, and they can often lead to people asphyxiating and dying.

OBS

There are many designs, but the hoods usually are made of a porous, breathable fabric, often a mesh that allows officers to see the suspect's face.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Police

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Special Packaging
DEF

A small porous bag containing tea leaves or powdered tea...

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages spéciaux
DEF

[Petit] sac scellé contenant les feuilles de thé et utilisé pour l'infuser.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anthaxia porella
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anthaxia porella
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Haliclona porosa
Latin
Hemigellius porosus
Latin
OBS

A sponge of the family Niphatidae.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Haliclona porosa
Latin
Hemigellius porosus
Latin
OBS

Éponge de la famille des Niphatidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
OBS

... a process which makes use of vacuum and pressure to completely seal porous materials with resin or varnish.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
CONT

Après être posées dans le circuit magnétique, connectées et maintenues entre elles par des cordes en verre, le circuit magnétique est positionné dans la cuve d'imprégnation ou le cycle nécessaire à l'imprégnation sous vide et pression va être réalisé. Comme son nom l'indique, cela va consister à faire le vide pour extraire l'air se trouvant dans les rubans isolants, la résine va être envoyée dans la cuve et la pression réalisée à l'aide d'azote.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-03-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ocotea porosa
Latin
OBS

A plant of the family Lauraceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ocotea porosa
Latin
OBS

Plante de la famille des Lauraceae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Space Physics
CONT

Studies in weightlessness can reveal properties that are important for energy production or environmental protection. Space research has already increased knowledge on combustion, liquids in porous substances and how dust particles behave.

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The systems that will need to be engineered for a flight ready nuclear gas core rocket are as follows : hydrogen turbopumping, propellant storage tank, porous cavity liner, hydrogen-seed injection, uranium storage and injection, reactivity control, shielding, rocket nozzle, reflector-moderator, pressure vessel, and heat rejection.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-01-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Column leaching tests are considered as simulating the flow of percolating groundwater through a porous bed of granular material. The flow of the leaching solution may be in either down-flow or up-flow direction and continuous or intermittent.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-10-07

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The measure of the amount of filtrate from a drilling fluid passing through or into a porous medium.

CONT

The rate of filtration through the pre-coat layer is around 5 to 10 m/h (100 to 200 gal/ft² h).

Key term(s)
  • rate of filtration

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Mesure de la quantité de filtrat d'un fluide de forage passant au travers ou dans un milieu poreux durant un temps donné.

CONT

La vitesse de filtration à travers la surface de précouche est de l'ordre de 5 à 10 m/heure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
Save record 18

Record 19 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
diploe
Latin
A02.1.00.035
classification system code, see observation
DEF

The light porous or cancellated bone-tissue lying between the hard dense inner and outer layers of the bones of the skull.

OBS

diploë; diploe: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
diploe
Latin
A02.1.00.035
classification system code, see observation
DEF

Couche d'os spongieux située entre les lames externe et interne de la partie supérieure du crâne.

OBS

diploé : Selon certains auteurs, cette désignation est de genre féminin.

OBS

diploé : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.035 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
diploe
Latin
A02.1.00.035
classification system code, see observation
DEF

Tejido óseo esponjoso, que se encuentra entre las dos tablas de los huesos planos del cráneo; contiene médula ósea roja.

Save record 19

Record 20 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A porous or screen medium used ahead of equipment to filter out harmful solid objects and particles from a fluid stream...

CONT

Intake strainers are devices attached to the drafting end of a hard intake (suction) to keep debris from entering the fire pump. Such debris can either damage the pump or pass through it to plug the nozzle.

OBS

strainer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Filtre métallique de forme sphérique ou cylindrique placé à l'extrémité d'un tuyau d'aspiration (pour y arrêter les corps étrangers).

CONT

Les crépines sont des dispositifs assujettis aux tuyaux d'aspiration semi-rigides qui servent à empêcher les débris de se rendre à l'autopompe. Ces débris peuvent endommager la pompe ou engorger les lances.

OBS

crépine : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Save record 20

Record 21 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Foundation Waterproofing
CONT

A second application of a geotextile in the structure of the barrier is the gravel bag... The main characteristic of the gravel bag is the sealing obtained by the fabric which must be siltproof and also as porous as possible.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Étanchements (Fondations)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Impermeabilización de los cimientos
Save record 21

Record 22 2019-08-19

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Blotters, also known as scent strips or mouillettes in French, are used by perfumers in the process of creation and by consumers in order to test a fragrance (as an alternative to applying it to one’s skin).

CONT

Start with a scent blotter. These are the white cardboard strips you find beside tester bottles on a fragrance counter. The paper is porous enough to absorb the perfume and give you an accurate reading of how the fragrance smells.

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

Étroite bande de papier-filtre qu'on trempe dans une substance odorante afin d'en retirer une impression d'ensemble.

CONT

La touche à sentir (ou mouillette) est une tige de papier spécifique de très petite taille au pH neutre. [Dans le cadre du marketing,] elle permet de proposer aux futurs acheteurs de parfums une expérience sensorielle olfactive concrète qui va leur permettre de choisir parmi la gamme de produits directement proposée en parfumerie. Dans les industries du parfum, [...] la touche à sentir est aussi utilisée pour que les concepteurs puissent sentir les différents produits confectionnés ou les senteurs et [les] produits de base des parfums.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-05-22

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

porous hair : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

cheveux poreux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
CONT

A fresh egg is heavy in proportion to its size and becomes lighter as it ages. A fresh egg sinks in cold water whilst a stale egg floats. This is partially due to evaporation of the water content of the egg through the porous shell, the air space becoming relatively larger, and also because in the staler egg, gases are formed within the shell due to decomposition of the contents.

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

L'œuf frais a un jaune bien bombé et un blanc d'une certaine viscosité, tandis que le blanc de l'œuf moins frais est plus liquide. Un œuf frais est plus facile à casser.

CONT

Pour savoir si un œuf est frais, placez-le (avec sa coquille) dans un bol d'eau. Si l'œuf est frais, il se déposera au fond du bol. Sinon, il remontera à la surface et il flottera.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huevos (Industria alimentaria)
Save record 24

Record 25 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
  • Field Engineering (Military)
DEF

An explosive mixture of prilled ammonium nitrate and fuel oil which can be issued in separate containers and prepared locally.

CONT

ANFO or prills and oil is a 94/6 mixture of porous prilled ammonium nitrate and fuel oil of average density about 0. 85 g/cc.

OBS

ammonium nitrate and fuel oil; ANFO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Génie (Militaire)
DEF

Mélange explosif de nitrate d'ammoniaque granulé et d'huile légère qu'on peut distribuer dans des contenants distincts et préparer sur place.

CONT

Cet explosif [...] est constitué par un mélange de 94 % de nitrate et de 6 % de fuel. [...] son intérêt réside principalement dans son prix relativement faible et dans la possibilité qu'il offre de pouvoir mécaniser le chargement des mines en raison de son état granuleux.

OBS

nitrate-fuel; ANFO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
DEF

A porous and permeable [rock] that can yield water, oil or gas.

CONT

Most reservoir rocks are either limestones, dolomites, sandstones, or some combination of these.

OBS

reservoir rock; carrier bed: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
DEF

Roche suffisamment poreuse et perméable pour pouvoir contenir des fluides : eau, huile, gaz.

CONT

Le bitume pour sa part se trouve dans les pores de la roche elle-même, comme le pétrole l'est dans les gisements classiques, et l'on dit de la roche réservoir qu'elle est mouillée par l'eau, c'est-à-dire que chaque grain est entouré d'une enveloppe ou pellicule d'eau d'environ 10 nanomètres d'épaisseur.

OBS

roche magasin; roche-magasin; roche réservoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Formación porosa impregnada por hidrocarburos y situada bajo una roca impermeable que ha impedido la ascensión de aquéllos hasta la superficie.

CONT

El sistema petrolero "convencional" consiste en una serie de elementos que se tienen que encontrar en una línea de tiempo. Estos elementos son la roca madre, la roca reservorio, la roca sello, la columna de roca (que ejerce presión sobre el sistema), una trampa, los procesos (generación-migración-acumulación), y la preservación del hidrocarburo generado, migrado y acumulado en la roca reservorio.

Save record 26

Record 27 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A subsurface, porous, permeable or naturally fractured rock body in which oil or gas are stored.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Ensemble de roches présentant des vides, pores ou fissures, reliés entre eux, et dans lesquels peuvent circuler et s'accumuler des fluides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Porción de trampa geológica que contiene hidrocarburos, que se comporta como un sistema hidráulicamente interconectado, y donde los hidrocarburos se encuentran a temperatura y presión elevadas ocupando los espacios porosos.

Save record 27

Record 28 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

An underground rock formation that blocks the movement of petroleum and causes it to accumulate in a reservoir that can be exploited.

CONT

The oil is accompanied always by water and often by natural gas; all are confined in a porous and permeable reservoir rock, which is usually composed of sedimentary rock... The natural gas, being lightest, occupies the top of the trap and is underlain by the oil and then the water.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les réservoirs sont constitués d'une couche de roche perméable avec une autre couche de roche imperméable au-dessus (roche couverture), une telle couche de roche imperméable forme un piège pétrolifère qui maintient le pétrole ou le gaz en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Estructura geológica en la cual se acumula el petróleo sin poder proseguir su ascensión natural hacia la superficie.

CONT

En general, [el petróleo] acaba detenido por una capa de roca impermeable (marga o arcilla). Se encuentra entonces contenido [...] en una formación que constituye la trampa.

Save record 28

Record 29 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A porous and fine-grained, micaceous and glauconitic sandstone containing much soluble silica... ;a clastic sediment... cemented by chert or flint.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[Roche] constituée de débris d'organismes siliceux, d'argile, de glauconie dans un ciment d'opale et de calcédoine. À l'œil, c'est une roche grise, jaunâtre ou verdâtre, poreuse, très légère. Ce sont d'anciennes craies gréseuses et glauconieuses, partiellement silicifiées, puis décalcifiées.

DEF

Roche siliceuse sédimentaire compacte, argileuse et dure, présente surtout dans l'est du bassin parisien (Aisne) [...]

CONT

Les gaizes [...] se sont formées aux dépens d'éponges siliceuses unies par un ciment siliceux, argileux ou calcaire [...]

OBS

[La gaize] entre dans la composition des ciments à la gaize.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Partition chromatography in which the stationary phase is an organic extractant applied on a porous, hydrophobic support, and the mobile phase is a suitable aqueous solution(acid, base, or salt).

PHR

Supercritical fluid extraction chromatography.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La chromatographie d’extraction combine les avantages de l’échange d’ions et de l’extraction par solvants dont elle conserve le principe. L’agent extractant est fixé sur un support inerte, une poudre de Téflon ou de composé minéral disposée comme phase stationnaire dans une colonne. Cette méthode s’est peu développée,peut-être parce que la mise en œuvre de l’extraction liquide/liquide est plus rapide, sans doute aussi parce que les coefficients de distribution sont souvent à l’avantage des échangeurs d’ions et que les phases aqueuses sont polluées par le solvant.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Electrophoresis performed in solution, while zone electrophoresis, refers to electrophoresis performed in a porous medium.

CONT

The Biostream separator provides continuous, free-flow electrophoresis on a scale not previously available. Designed for the large scale purification of high value biologicals it has a capacity of up to 100 g/h of protein. The free-flow operation makes it equally suited to the electrophoresis of cells (up to 1012/h) and other particulates. Biostream separates rapidly and reproducibly.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Type d'électrophorèse lorsque le déplacement de molécules chargées se fait dans un milieu fluide, par exemple une solution aqueuse d'électrolytes.

CONT

L'électrophorèse libre, en veine liquide, permet une bonne détermination des mobilités électrophorétiques, elle présente par contre certains inconvénients : non seulement elle nécessite un appareillage coûteux, une mise en œuvre longue et délicate, mais encore elle ne permet pas de distinguer, d'isoler, ni de caractériser les fractions protéiques autrement que par leur mobilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 31

Record 32 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Slow movement of a fluid through a porous material(random medium).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Mouvement déterministe d'un fluide à travers un milieu dont la structure est aléatoire [ou désordonné].

OBS

Concept introduit en 1956 par le mathématicien anglais J.M. Hammersley qui l'a nommé par analogie au percolateur à café. Le modèle de percolation permet d'illustrer comment une connexion s'établit d'un bout à l'autre d'un ensemble dont certains éléments sont connectés très faiblement et de manière aléatoire, comme les yeux de gruyère. Les incendies de forêts en l'absence de vent, de stockage du gaz dans le sous-sol ou le pompage du pétrole en milieux poreux sont des cas particuliers de percolation.

PHR

La percolation fonctionne par tout ou rien, la percolation se produit.

PHR

Mettre en œuvre un modèle dynamique de la percolation.

PHR

Percolation classique, continue, dirigée, multidimensionnelle, quantique, statique.

PHR

Percolation de Bernoulli, de liaison, de liens, de sites, d'invasion.

PHR

Amas, frontière, lois chimiques, lois physiques, lois statistiques, modèle de percolation.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

[A] material or product composed of porous expanded granules.

CONT

The calcium-silicate slag ... can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

lightweight aggregate: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Matériau ou produit composé de granulats poreux expansés.

CONT

Les scories de silicates de calcium [...] peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

granulat léger : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Agregado de baja densidad, usado para producir concreto liviano.

OBS

Incluye los siguientes: piedra pomez, escoria, diatomita, cenizas y tobas volcánicas; arcilla expandida o sinterizada, pizarra, esquisto, pizarras diatomaceas, perlita vermiculita y productos finales de la combustión del carbón o coque.

Save record 33

Record 34 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

An insulation system consisting of a sealed, evacuated space that may contain porous insulating material.

OBS

vacuum insulation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Système isolant constitué d'un espace étanche, sous vide hypobare, pouvant contenir un matériau isolant poreux.

OBS

isolation sous vide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-08-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
DEF

A method of isotope separation based on the fact that atoms or molecules of different masses will diffuse through a porous barrier at different rates.

OBS

The method is used to enrich uranium with the uranium 235 isotope.

OBS

gaseous diffusion process: term standardized by ISO.

OBS

gaseous diffusion; gaseous diffusion process: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
DEF

Procédé de séparation des isotopes fondé sur la propriété que possèdent deux corps dotés de masses atomiques différentes de diffuser à des vitesses différentes à travers une paroi poreuse.

OBS

Dans l'industrie, ce procédé est appliqué à l'enrichissement de l'uranium en isotope 235.

OBS

Les isotopes sont utilisés sous la forme gazeuse, ou sous forme de composés chimiques gazeux. Dans le mélange, les molécules sont animées de vitesses d'«agitation thermique». Dans un gaz à l'équilibre, les énergies se répartissent d'une manière identique entre les molécules «lourdes» et les molécules «légères».

OBS

diffusion gazeuse : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
DEF

Procedimiento de separación basado en que los átomos o moléculas de diferentes masas se difunden a velocidades distintas a través de una barrera porosa.

Save record 35

Record 36 2016-08-08

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] non-metallic inorganic fibre.

CONT

The best-known acoustical materials are acoustical absorbents... Absorbents are normally produced from vegetable or mineral fibers, porous or granular aggregates, foamed elastomers, and other products...

OBS

mineral fibre: term and definition standardized by ISO.

OBS

mineral fiber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Fibres inorganiques non métalliques.

OBS

fibre minérale : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Aislamiento térmico
Save record 36

Record 37 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Iron in porous form or containing many voids...

OBS

... specifically, crude iron made by subjecting the oxide ore to a reducing gas without melting.

OBS

direct reduced iron; DRI: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit poreux obtenu soit par réduction directe de minerais de fer par un gaz réducteur (gaz naturel) et refondu et coulé ensuite, soit par réduction de minerais riches (magnétite suédoise) par le carbone dans des pots réfractaires chauffés.

OBS

éponge de fer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
DEF

Forma porosa de hierro finamente dividida, obtenida por reducción de un óxido de hierro a tan baja temperatura que no se produce la fusión.

Save record 37

Record 38 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-grained, porous, easily crumbled variety of limestone composed principally of mollusk shell and coral fragments cemented together as rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire calcaire formée essentiellement de coquilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Conjunto de menudos fragmentos existentes en las arenas playeras, resultado de la trituración por el oleaje de diversas conchas marinas.

Save record 38

Record 39 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Pressure leaf filters consist of pressure tanks filled with slurry into which a number of filter leaves connected to drainage pipes are immersed. The leaves may be grids covered with filted cloth bags, shallow boxes of screen cloth, or porous cylindrical tubes of metal or porcelain. They may be horizontal or vertical.

CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Filtres à cadres verticaux. Les éléments filtrants (cadres) de forme circulaire, rectangulaire ou carrée sont disposés verticalement dans une cuve horizontale ou verticale travaillant sous pression.

CONT

Filtres à cadres horizontaux, à nettoyage automatique. Ces filtres sont une variante des appareils décrits précédemment (filtres à cadres verticaux).

OBS

Les illustrations que l'on trouve pour «horizontal tank pressure leaf filter» et «filtre à cadres verticaux, cuve horizontale et nettoyage manuel» dans ENSCI 1982 5-404 et TECHN J2 1543-8 nous portent à croire qu'il s'agit du même appareil. Cependant, à la lecture des textes dont nous disposons, il semble que le «leaf filter» soit un générique par rapport au «filtre à cadres».

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
CONT

The most widely used infiltration process is the one in which the porous skeleton has an iron or steel composition and the infiltrant is copper or copper alloy.... The usual method of infiltrating iron and steel skeletons is to place a compact pressed from the powder of the infiltrant material next to the skeleton. The compact of infiltrant powder may be positioned on top or underneath the skeleton compact or two infiltrant compacts may be used, one on top, the other underneath the skeleton compact.

OBS

Infiltration: The process of filling the pores of a sintered or unsintered powder metallurgy compact with a metal or alloy of lower melting point.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
OBS

On prépare d'abord une pièce de fer ou fer-carbone, à masse volumique faible (...). On infiltre ensuite dans cette pièce poreuse la quantité exacte de cuivre (ou d'alliage cuivreux, laiton par exemple) en traitant la pièce, surmontée d'un bloc du métal infiltrant, dans un four à une température supérieure au point de fusion de ce métal. Le cuivre mouillant bien le fer, l'infiltration est rapide et totale en quelques minutes. On obtient une pièce sans porosité (...)

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.

Key term(s)
  • Callow-MacIntosh pneumatic flotation cell
  • Callow-MacIntosh pneumatic floatation machine

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Machine in which the air used to generate a mineralised froth is blown into the cell, either through a porous septum at or near the bottom, or by pipes which bring low-pressure air to that region.

OBS

In pneumatic cells, the air flow also provides agitation of pulp. While the actual number of plants with air cells is relatively small, the majority of these units are used in concentration of copper ores and handle fairly large tonnages.

Key term(s)
  • pneumatic floatation cell

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Machine de flottation dans laquelle l'aération et l'agitation sont obtenues à l'aide d'une injection d'air comprimé dans la pulpe.

Key term(s)
  • cellule de flottation pneumatique
  • machine pneumatique

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The adhesion between surfaces produced by an adhesive after setting due to interlocking with the asperities of the surfaces and to absorption of the adhesive by porous substrates during application.

OBS

mechanical adhesion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésion entre des surfaces effectuée à l'aide d'un adhésif après sa prise, grâce à la liaison avec les aspérités des surfaces et à l'absorption de l'adhésif par des substrats poreux pendant l'application.

OBS

adhésion mécanique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

A porous device through which air is forced and divided into bubbles for diffusion in liquids.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Quelques diffuseurs d'air. a) Les DOMES. Le dôme est constitué d'une assiette renversée en matériau poreux fixée sur une embase [...]. Le matériau est composé de cristaux d'alumine liés à haute température par de la silice. [...] b) Les VIBRAIR. [...] c) les diffuseurs tubulaires [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Boquilla o parte de tubería de forma cónica destinada al paso de gas o vapor en el sentido de menor sección hacia el de mayor sección. Su función es disminuir la velocidad del fluido o aumentar su presión.

Save record 44

Record 45 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.

CONT

Capillary Rise of Ground Moisture : Moisture travels upward by capillary action--as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1, 000 square-foot house--and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.

Key term(s)
  • soil moisture capillary rise
  • ground moisture capillary rise

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Déplacement de l'eau de bas en haut par capillarité sous l'effet d'un gradient de potentiel.

CONT

Précaution contre l'humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l'eau du sol dans les murs.

CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Knitted grafts are of two basic types and are constructed with a set of yarns that are interlooped rather than interlaced.... Unlike woven grafts, they do not run, unravel, or fray at their cut edges. Even though the walls of knitted grafts are thicker than woven... they are more porous because of their construction and as a result readily permit cellular ingrowth through their interstices.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[...] les greffes tricotées [...] présentent l'avantage d'être faciles à manipuler (souples) et à suturer [...] Elles sont principalement utilisées pour les interventions sur l'aorte abdominale et les pontages aorto-fémoraux. [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.

CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass.... In vacuum filter operation... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.

OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l'application du vide.

CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d'un cylindre tournant revêtu d'une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s'écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.

OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.

Save record 47

Record 48 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The natural or artificial introduction (recharge) of water into the ground.

OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance(ground) under the influence of the gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.

OBS

infiltration; infiltration into the ground: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Introduction naturelle ou artificielle (recharge) d'eau dans le sol.

CONT

L'infiltration est égale au total des précipitations moins les pertes dues à la captation par les plantes, à la rétention dans les dépressions à la surface du sol, à l'évaporation et au ruissellement en surface.

OBS

En agronomie, l'infiltration correspond essentiellement au mouvement descendant de l'eau dans un sol sous l'effet de la gravité et de la capillarité.

OBS

La filtration et la percolation précèdent l'infiltration.

OBS

Ne pas restreindre «infiltration» au seul sens de «la traversée de la surface du sol par l'eau» excluant ainsi le mouvement de l'eau en milieu non saturé, sens usité parfois en hydrologie de surface. De plus, ne pas utiliser «infiltration» dans le sens d'«eau infiltrée» (i.e., hauteur d'infiltration) ou de «coefficient d'infiltration» et ne pas utiliser «filtration» ni «percolation» au sens de «infiltration».

OBS

infiltration; infiltration dans le sol : termes et definition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Introducción natural o artificial (recarga) de agua en el terreno.

OBS

Movimiento del agua desde la superficie hacia el interior del suelo. La cantidad de agua infiltrada es igual al total de precipitación menos las pérdidas debidas a la intercepción por la cubierta vegetal, la retención en las depresiones del terreno, la evaporación y la escorrentía superficial.

Save record 48

Record 49 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

The removal of suspended particles from a body of water by passing it through a layer of porous material, or through a suitably sized mesh.

OBS

filtration: term and definition standardized by ISO.

OBS

filtration: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Élimination des matières en suspension d'une masse d'eau, par passage à travers une couche de matière poreuse ou à travers un tamis de maille convenable.

OBS

filtration : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

filtration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se pasa agua a través de una capa porosa de material, con el propósito de eliminar material sólido.

Save record 49

Record 50 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A rare congenital condition, anatomically characterized by multiple small cystic dilatations of the collecting tubules of the medullary portion of the renal pyramids, giving the organ a spongy, porous feeling and appearance.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
Key term(s)
  • ectasie canaliculaire précalicielle
  • néphrospongiose

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A pressureless moulding process in which dry, fusible powders are caused to fuse into a uniform layer against a mould wall.

CONT

Powder molding.... The metal part is usually coated in a two component tank in which the powdered resin held in place by a porous plate is mixed with a highly-compressed gas which is forced through the porous metal plate. The gas-powder mixture, which resembles a fluid, adheres to any metal part, which, after being preheated above the melting point of the resin, is placed in the fluidized bed atmosphere.... The final fusing of the polymer takes place in an oven or in a bath of molten salt.

OBS

powder moulding: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage sans pression, selon lesquel des poudres sèches fusibles sont amenées au point de fusion pour former une couche d'épaisseur régulière contre la paroi d'un moule.

OBS

moulage à partir de poudres : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldeo sin presión en el cual se funden polvos secos fusibles para formar una capa uniforme contra la pared de un molde.

Save record 51

Record 52 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
OBS

circulation loss : The result of drilling fluid escaping into the formation by way of crevices or porous media.

OBS

lost circulation : A condition that occurs when the drilling fluid escapes into crevices or porous sidewalls of a borehole and does not return to the collar of the drill hole.

French

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

C'est le résultat de circulation dans les accidents tectoniques.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Oilless bearings are made of porous materials that have pores therein at a porosity of about 10-20%. For use in the structures to which oil is impossible to supply, such as machine and automobile parts, the porous materials made by powder metallurgy have oil forcibly introduced into the pores.

Key term(s)
  • oil-less bearing

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Coussinet dans lequel le volume poreux accessible par la surface est imprégné d'une substance qui lubrifie automatiquement le coussinet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
DEF

Cojinete guarnecido de una materia que contiene su propio lubricante, de forma que mediante una pequeña adición de fluido lubricante, o sin ninguna, queda asegurada la suficiente lubricación del cojinete.

Save record 53

Record 54 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

There are two basic methods of filtration :(a) Surface filtration through various types of supported porous media, and(b) In-depth filtration through a filter bed.... In-depth filtration through a single or multi-layer filter bed.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

La mise en œuvre de la filtration en surface s'effectue sur support et celle de la filtration en profondeur sur lit filtrant. On distinguera donc : [...] La filtration sur lit filtrant unique ou multicouches.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

There are two basic methods of filtration :(a) Surface filtration through various types of supported porous media, and(b) In-depth filtration through a filter bed.... In-depth filtration through a single or multi-layer filter bed.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

La mise en œuvre de la filtration en surface s'effectue sur support et celle de la filtration en profondeur sur lit filtrant. On distinguera donc : [...] La filtration sur lit filtrant unique ou multicouches.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

There are two basic methods of filtration :(a) Surface filtration through various types of supported porous media, and(b) In-depth filtration through a filter bed.... In-depth filtration through a single or multi-layer filter bed.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

La mise en œuvre de la filtration en surface s'effectue sur support et celle de la filtration en profondeur sur lit filtrant. On distinguera donc : [...] La filtration sur lit filtrant unique ou multicouches.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A widespread, homogeneous, commonly unstratified, porous, friable, unconsolidated but slightly coherent, usually highly calcareous, fine-grained, blanket deposits of marl or loam, consisting predominantly of silt with subordinate grain sizes ranging from clay to fine sand... It is buff to light yellowish or yellowish brown in color...

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépôt sédimentaire détritique meuble.

CONT

Tout lœss est un limon [...] jaune clair [...] au toucher farineux et pulvérulent [...] Il renferme à l'origine jusqu'à 50 p. cent de calcaire et il est riche en argile. Il est très poreux et très perméable à l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Depósito sedimentario detrítico, móvil, periglaciar, de origen eólico, formado por partículas de dimensiones inferiores a 50 micrones.

Save record 57

Record 58 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Water retention pavements are porous asphalt or concrete based pavements, which have a sub-layer that consists of water retentive materials that absorb moisture and then evaporate it through capillary action when the pavement heats up.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Les chaussés à pouvoir de rétention d'eau [...] sont en fait des chaussées bitumineuses poreuses dont les vides sont remplis de matériaux rétenteurs d'eau. Ce type de chaussée réduit la température grâce au mécanisme d'évaporation, car l'eau capte la chaleur des environs lorqu'elle s'évapore, ce qui entraîne une baisse de température.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-10-03

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An examination for possible radioactive contamination on surfaces, for example at places of work, or on radiation sources, performed by rubbing the surface to be tested with a damp and porous cloth or the like, and measuring the resultant activity of the cloth.

OBS

smear test: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Recherche d'une éventuelle contamination radioactive des surfaces, par exemple sur des lieux de travail ou sur des sources radioactives, effectuée en frottant la surface à examiner à l'aide d'une étoffe humide et poreuse ou d'un moyen analogue et en mesurant l'activité résultante de cette étoffe.

OBS

frottis : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

[The pedal bone] is so porous in structure as to resemble pumice stone in appearance and density.

DEF

the terminal phalanx in the foot of a horse, enclosed in the hoof. Shaped rather like the hoof itself, it in fact occupies only a relatively small proportion of the interior, at the front and sides.

OBS

The plural of "phalanx" is "phalanxes" or "phalanges."

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

[...] la troisième [phalange] forme l'os du pied, qui inclut la couronne et le sabot, et se complète par le petit sésamoïde. L'os du pied est très poreux, garni de nombreux vaisseaux sanguins et, partant, très délicat.

CONT

[...] l'os du pied [...] a la forme du sabot [...]

OBS

Criblé(e) de petits orifices laissant passer des vaisseaux sanguins et des filaments nerveux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 61

Record 62 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
DEF

The ratio of the first standard deviation of wind speed to the mean wind speed.

CONT

Eimern... has reviewed the effects of windbreaks and shelter belts. Some general conclusions... are : a) the velocity defect behind porous objects generally persists twice as far... b) the turbulence intensity behind porous objects is diminished with respect to levels in solid object wakes.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
DEF

Ratio du premier écart-type de la vitesse du vent par rapport à la vitesse moyenne du vent.

CONT

L’intensité de la turbulence est déterminée sur une durée de mesure en calculant le ratio «écart type divisé par vitesse moyenne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
  • Energía eólica
Save record 62

Record 63 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Hygiene and Health
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A deposit made up of the siliceous cell walls of one-celled marine algae known as diatoms ... used as an admixture for cement to produce a low-density slurry.

OBS

Diatomaceous earth... is used as a filtration aid, mild abrasive in products including toothpaste, mechanical insecticide, absorbent for liquids, matting agent for coatings, reinforcing filler in plastics and rubber, anti-block in plastic films, porous support for chemical catalysts, cat litter, activator in blood clotting studies, a stabilizing component of dynamite and a thermal insulator.

OBS

diatomaceous earth: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • kieselgur

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Hygiène et santé
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

Dépôt géologique siliceux composé principalement de restes de diatomées [dont] la composition [...] est plus minérale qu'organique.

OBS

Outre la filtration de liquides, la terre de diatomées (TD) est utilisée pour de nombreux usages dont le soin des animaux, les insecticides ménagers, la fabrication des peintures, les travaux ménagers et comme supplément alimentaire pour les humains et les animaux domestiques.

OBS

terre à diatomées : expression mal construite donnant faussement l'impression que la terre produit des diatomées alors qu'il s'agit d'un dépôt poreux constitué des diatomées réduites en poudre.

OBS

terre de diatomées : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • terre de kieselgur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
  • Higiene y Salud
  • Sanidad animal (Agricultura)
DEF

Material compuesto por restos de diatomeas.

Save record 63

Record 64 2013-06-05

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The process for packing porous silica particles involves packing a slurry of particlesusing a slurry solvent at high pressure. The interaction between the slurry solvent and porous packing material is a very important element in producing well packedcolumns. If the particles do not suspend well in the slurry solvent, they can form aggregates.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental ceramic core or substructure/base layer that is porous and is subsequently densified by the infiltration of specialized glass at elevated temperature to strengthen a dental restoration or a dental prosthesis.

OBS

glass-infiltrated ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Couche de base ou sous-structure poreuse de la céramique dentaire qui est ensuite densifiée par infiltration d'un verre spécial à haute température dans le but de consolider une restauration ou une prothèse dentaire.

OBS

céramique infiltrée avec du verre : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Characteristics of Coal
CONT

Besides the crystalline and porous structure, an active carbon surface has a chemical structure as well. The adsorption capacity of active carbon is determined by their physical or porous structure but is strongly influenced by the chemical structure.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Caractéristiques des charbons

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
DEF

A cross-sectional representation of regional symmetry variations in the distribution of a given parameter in a given interval compared to its center of gravity(sand banks or porous levels).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Représentation en plan des variations régionales de la symétrie dans la répartition d'un paramètre sélectionné dans un intervalle donné, par rapport à son centre de gravité (bancs de sable ou niveaux poreux).

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A reservoir pavement constructed and maintained with porous materials in some or all layers of the structure.

OBS

porous pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée réservoir construite et entretenue avec des matériaux poreux ou drainants affectés à une partie ou à l'ensemble des couches de la structure.

OBS

chaussée poreuse : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement made up entirely or partially of porous materials avoiding the harmful consequences of water trapped in the structure.

OBS

self-draining pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée constituée en tout ou partie de matériaux drainants ou poreux permettant de s'affranchir des conséquences dommageables des eaux d'interface piégées dans la structure.

OBS

chaussée autodrainante : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement with enough porosity to be able to store rainwater in urban areas.

OBS

urban porous pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée dont la porosité est telle qu'elle permet le stockage temporaire de l'eau de pluie en milieu urbain.

OBS

chaussée poreuse urbaine : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Sewers and Drainage
OBS

filter : any substance, as cloth, paper, porous porcelain or a layer of charcoal or sand through which liquid is passed to remove suspended impurities or to recover solids bed : the ground as producing vegetation or cultivated for its crop.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Égouts et drainage
DEF

Matériau poreux destiné, dans les terrasses-jardins à empêcher le colmatage de la couche drainante, à répartir les éléments nutritifs dans le sol et à dispenser l'humidité à la végétation.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Rheology
DEF

Type of shear which occurs in porous media flow and is measured with a screen factor viscometer.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
CONT

Étude de la déformation viscoélastique et plastique du PET amorphe et semi-cristallin autour de la transition vitreuse [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Preservation and Canning
  • Biochemistry
DEF

To dry in a frozen state under high vacuum so that ice or other frozen solvent sublimes rapidly and a porous solid remains.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Biochimie
DEF

Sécher un produit sous vide poussé, par sublimation de l'eau à très basse température.

OBS

lyophiliser : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Bioquímica
DEF

Desecar una sustancia o alimento congelándolo y eliminando después el agua por vaporización mediante presiones bajas cercanas al vacío.

Save record 73

Record 74 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemical Engineering
DEF

An electrolytic cell in which a porous diaphragm is used to separate the electrodes, thus permitting electrolysis of, principally, sodium chloride without recombination in the cell of electrolysis products.

OBS

divided cell: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Génie chimique
DEF

Cellule contenant un diaphragme ou autre moyens pour séparer physiquement l'anolyte du catholyte.

CONT

Les cellules à diaphragme peuvent être alimentées avec de la saumure obtenue directement par injection d'eau dans un dôme naturel de sel.

OBS

cellule à diaphragme : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Ingenieria química
Save record 74

Record 75 2012-08-27

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

An asphalt mixture of the gap-graded type designed to have a very high content ... of interconnected voids so as to facilitate the passage of water.

CONT

... an open-graded HMA [hot mix asphalt] mixture is designed to be water permeable. Open-graded mixes use only crushed stone (or gravel) and a small percentage of manufactured sands.

OBS

porous asphalt; draining asphalt : terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Enrobé à granularité discontinue formulé pour obtenir un pourcentage [...] important de vides communicants pour permettre le passage de l'eau.

CONT

On distingue les «enrobés ouverts» à fort pourcentage de vides, donc perméables, et les enrobés denses, dont les bétons bitumineux, dans lesquels la teneur en filler peut atteindre de 5 à 10 % et la teneur en bitume de 5 à 6 %.

OBS

enrobé ouvert; enrobé drainant : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

size : Any thin, pasty or gluey substance used as a glaze or filler on porous materials, as on plaster, paper or cloth.

OBS

"Sizing" may include the use of thin, liquid substances as well as of pastes of the type known as "enduit gras" in French.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Opération de préparation de surface consistant dans l'application directe d'un enduit de peinture sur un enduit de plâtre coupé. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Opération de préparation de surface consistant dans l'application au couteau, en couche très mince, d'un enduit sur tout subjectile plan, de manière à en atténuer les faibles irrégularités ou à remplir les pores du bois. (CSTC)

OBS

ratissage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Water repellant solutions. Often based on silicone resin these solutions prevent penetration of rainwater on porous or absorbent masonry type surfaces. Sometimes they are coloured with a fugitive dye to aid visibility of application.

OBS

Repellent, also repellant.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Se dit des substances qui protègent de l'action de l'humidité. Exemple : la paraffine.

DEF

[Qualifie un] produit imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux, et de les préserver contre les effets de l'humidité.

DEF

Qualification donnée aux produits susceptibles de protéger les subjectiles contre l'action de l'eau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

hydrofuge : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • hydrophobe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Impermeabilización (Construcción)
DEF

Que evita la humedad o la quita.

CONT

Los tejidos hidrófugos impregnados de silicones repelen el agua.

Save record 77

Record 78 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A solid ring on well walls opposite a porous formation that has absorbed water from the mud.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Anneau solide sur les parois du puits à l'endroit d'une formation poreuse qui a absorbé l'eau de la boue.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Duct lining or wrapping-A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces

CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Fouling causes a loss in the activity of immobilized biocatalysts. This is due to the deposition of solid or colloidal materials(originally suspended in the substrate, around, or in, the pores of the support) preventing access of substrate to the enzyme.... Physical fouling by insoluble debris, fats, microbial activity or synthetic side reactions of the enzymes producing ’polymers’ can be particular problems with porous supports. This is because the availability of the enzyme can be quickly reduced by even limited blockage of the pore structure.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Formation de dépôts solides sur un élément.

OBS

Par exemple, à la surface des membranes utilisées dans les procédés de filtration (ultrafiltration, osmose inverse...), gênant l'écoulement des fluides.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Noise Pollution
CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time. It has been found that different materials are more effective than others in deflecting noise. Some of the materials used are : pre-cast concrete, earth berms, aluminum, wood and porous concrete... These barriers can usually be incorporated in the existing right-of-way... Barrier heights which are greater than the highest sound source must be a prominent design feature.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Pollution par le bruit
DEF

Dispositif (mur, palissade, remblai) érigé le long d'une voie de circulation pour empêcher la propagation du bruit dans le voisinage.

OBS

ouvrage antibruit : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Contaminación acústica
DEF

Pantalla de protección contra el ruido construida a lo largo de una carretera o autopista.

Save record 81

Record 82 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Gallium Phosphide. An indirect-gap III-V semiconductor (2.26eV), ...

PHR

Porous gallium phosphide.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Composé III-V binaire (combinaison de phosphore et de gallium), utilisé comme semi-conducteur dans la fabrication de composants optoélectroniques.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The solution is concentrated due to selective passage of the water("convective" transfer of the solvent through the porous medium), whereas the other constituents of the fluid are sometimes retained at the surface of the porous medium, depending on their size.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] la solution est concentrée par passage sélectif de l'eau (transfert «convectif» du solvant dans le milieu poreux), alors que les autres composants du fluide sont plus ou moins arrêtés en surface du milieu poreux suivant leur taille.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A porous, cellular or spongy type of travertine, deposited around the point of issue of a spring of calcareous water.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Travertin très léger dû à l'encroûtement de mousses et d'herbes par du calcaire à l'émergence de certaines sources.

OBS

[...] formé par dépôt des sources pétrifiantes qui moulent les végétaux à l'entour [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Save record 84

Record 85 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

A sedimentary bed, usually thin, exhibiting graded bedding, generally having an abrupt contact with the fine material of the underlying bed but a gradational or indefinite contact near the top ...

CONT

The preferred site of ore minerals is as cement between sand grains resulting in disseminated sulphide blebs or spots in massive sandstones or concentrations of sulphides along the lower, more porous, portions of graded beds.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Couche caractérisée par la décroissance progressive de la taille des éléments, qui passe de grossière à la base à fine au sommet de la couche (granodécroissance).

CONT

Les minéraux métallifères se rencontrent préférentiellement sous forme de ciment s'insinuant entre les grains de sable détritiques. Dans les grès massifs, cela se traduira par des bulles ou taches de sulfures disséminées, alors que dans les parties inférieures plus poreuses des couches granoclassées, on observera des concentrations de sulfures plus étendues.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Petrography
CONT

Depending on texture, two submacerals [of gelinite] can be differentiated :(1) porigelinite : finely porous to microgranular in appearance,(2) levigelinite...

OBS

See heading "gelinite" in COPET,S, 1971.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Pétrographie
OBS

D'après la texture, on distingue deux macéraux-types de gélinite : la lévigélinite et la porigélinite à faciès finement poreux ou microgranulaire.

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Bioengineering
  • Orthopedic Surgery
  • Prosthetic Dentistry
CONT

... titanium foam is made by mixing titanium powder with a polymer, and then adding foaming agents that expand the polymer when heated. Later, through a high-temperature heat treatment, the polymer is removed and the titanium particles are consolidated to provide mechanical strength to the porous structure.

CONT

Among metal foams, titanium foams (Ti-foams) are preferred in many crucial applications including biomedical implants for which biocompatibility is required.

OBS

Ti: Element symbol of titanium, atomic number 22 of the periodic table of elements.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Technique biologique
  • Chirurgie orthopédique
  • Dentisterie prothétique
CONT

La mousse de titane est produite à partir d'une poudre métallique, par un procédé ayant déjà fait ses preuves pour la production industrielle de filtres céramiques : des mousses en polyuréthane (PU) sont imprégnées d'une solution de liant et d'une fine poudre de titane. La poudre se fixe alors sur la structure cellulaire des mousses. Le PU et le liant sont alors évaporés, et il en résulte un négatif des structures mousseuses, qui est finalement fritté.

CONT

[…] la mousse de titane vient du mélange de titane en poudre à un polymère auquel on ajoute des agents moussants qui en entraînent l'expansion à la chaleur. […] La mousse était d'abord destinée à la fabrication d'électrodes. [Cependant] ses applications pouvaient être multiples. Comme implants biomédicaux, par exemple […] en orthopédie [...] en médecine dentaire.

OBS

Ti : Symbole du titane, élément de numéro atomique 22 du tableau périodique.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.

CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.

CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.

OBS

casing: term standardized by ISO.

OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Casing rupture.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois).

CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.

CONT

Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]

OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO.

OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Rupture de tubage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Espeleología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.

CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.

Save record 88

Record 89 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

This standard describes the procedure recommended for application of coal tar primer covered by CGSB standard 37-GP-32M the following uses: a. to prime new concrete, gypsum, steel or wood roof decks prior to application of thermal insulation and/or coal tar pitch built-up roofing; b. to treat weathered surfaces of coal tar roofing prior to either recovering with a new coal tar roofing sheet or recoating with an emulsified coal tar pitch; ...

CONT

Fortress Tar primer is a precise blend of refined tars and solvents designed to penetrate porous surfaces, assure adhesion to metal surfaces and create a bondable surface over existing built up roofs.

OBS

primer: A thin liquid compound applied to a surface to improve the adhesion of a thicker liquid compound.

OBS

tar primer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

apprêt de goudron : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The reservoir-drive mechanism whereby oil is produced by the expansion of the underlying water which forces the oil into the wellbore.

CONT

Sometimes water from adjacent porous sands flows under great pressure and pushes the oil toward the well and up to the surface. This water drive is the most efficient natural recovery mechanism.

CONT

In general, there are two types of water drives: (1) bottom-water drive, in which the oil is totally underlain by water, and (2) edgewater drive, in which only the edge of the oil is in contact with the water. Bottom-water drive is the more efficient of the two types.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Mode de production où l'huile est déplacée par de l'eau provenant de l'expansion d'un aquifère situé soit sous le gisement lui-même ou sur le flanc du gisement.

CONT

Les gisements de pétrole produisent suivant quatre mécanismes : par expansion des gaz dissous [...], par expansion de la calotte de gaz [...], par poussée des eaux de gisements (water-drive) et par drainage par gravité.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A measure of the ease with which fluids can flow through a porous rock...

OBS

perm: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

The SI unit for permeability is m². A traditional unit for permeability is the darcy (D), or more commonly the millidarcy (mD) ... The unit of cm² is also sometimes used ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Mesure de la facilité avec laquelle une formation se laisse traverser par un fluide.

CONT

La perméabilité définit l'aptitude d'une roche à se laisser traverser plus ou moins vite par un courant fluide (eau, pétrole, gaz ...) la «perméabilité est une propriété dynamique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Propiedad del suelo y de las rocas que dejan filtrar a través de ellos los gases y los líquidos, especialmente el agua.

Save record 91

Record 92 2011-10-11

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Strength of Materials
DEF

A unit indicating the degree of permeability of a porous reservoir structure.

OBS

perm: term standardized by the Canadian General Standards Boards, in the standard 70-GP-1a, November 1970.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Résistance des matériaux
DEF

Unité de perméabilité d'un réservoir, égale au centimètre carré.

CONT

[...] un isolant thermique plastique cellulaire léger peut être utilisé sans autre pare-vapeur, à condition que cet isolant ait un degré de perméabilité d'au plus 4 permes-pouces et soit posé en contact continu avec la maçonnerie ou le béton.

CONT

perm [...] Grandeur : perméabilité [...] Conversion : 1 perm = 10-4 m².

OBS

Le terme «perm» possède d'autres significations.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

The passage of hydrocarbons or water through porous and permeable connections from one reservoir to another in a single formation, from formation to formation, or from any formation to any ground water aquifer or to the surface.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Circulation d'hydrocarbures ou d'eau à travers des connexions poreuses et perméables situées entre deux réservoirs dans une seule formation, entre deux formations, ou entre une formation et un aquifère ou la surface.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

The tube and the stationary phase contained within, through which the mobile phase passes.

CONT

A chromatographic column, usually made of glass, is held vertically and is uniformly packed with a solvent. The sample is usually applied to the top, and the chromatogram is developed by passing one or several solvents through the porous bed from top to bottom.

OBS

A cylindrical column, used in chromatography, to hold a solid adsorbent, support, or a liquid stationary phase, and through which the mobile phase passes.

OBS

chromatographic column: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

PHR

Column flowrate.

PHR

Dummy, high performance, large-bore, narrow-bore, symmetrical column.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Tube de diamètre et longueur variables, en verre, métal, ou autre substance, à l'intérieur duquel s'opèrent les séparations chromatographiques.

CONT

Une colonne de chromatographie en phase gazeuse classique est un tube en acier inoxydable, en verre ou en nickel, d'un diamètre intérieur de l,5 à 4mm et d'une longueur de 0,5 à 6 m. Ses dimensions obligent en général à lui donner une forme coudée, souvent hélicoïdale.

OBS

colonne chromatographique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

PHR

La colonne se charge.

PHR

Soumettre la colonne à une percolation.

PHR

Commutation, effet extra, efficacité, extrémité, longévité, mise en équilibre, mise en série, optimisation, rayon d'enroulement, remplissage, tassement, température affichée, température contrôlée, tête, volume mort (de, d'une, des, de la) colonne.

PHR

Colonne analytique, classique, métallique, montée verticalement, moyennement chargée, perméable aux gaz.

PHR

Post-, pré-colonne.

Key term(s)
  • colonne séparatrice

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Aparato a modo de [tubo que se utiliza] para la separación de uno o más componentes de una mezcla física mediante un relleno de material adsorbente; sus distintos componentes quedan retenidos preferentemente según diferentes velocidades de adsorción, produciéndose una separación.

CONT

La fase móvil de una columna cromatográfica está constituida por un líquido.

Save record 94

Record 95 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Applications of Concrete
DEF

Pipe made of concrete, varying in bore from 100 mm to several meters, porous for use as subsoil drains or capable of withstanding considerable water pressure.

OBS

concrete pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Utilisation du béton
DEF

Élément fabriqué en béton, de section généralement circulaire ou ovoïde.

OBS

Tuyau fait de mélange de ciment Portland, d'agrégats et d'eau. Il est généralement armé pour résister aux pressions internes et aux charges d'écrasement.

OBS

tuyau en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Covered pit with open-jointed lining in its bottom portions into which raw sewage is discharged, the liquid portion of the sewage being disposed of by seeping or leaching into the surrounding porous soil, and the solids or sludge being retained in the pit to undergo partial decomposition before occasional or intermittent removal.

CONT

... a cesspool is shaped like a tank, with perforations permitting the effluent to seep out into the soil, while the sewage and household solids remain to undergo bacterial degradation.

OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.

OBS

The use of cesspools for disposal of sewage and their installation are acceptable in some localities, only if no health hazard will result from such installation or use and if approval is obtained before work is begun from the health department having jurisdiction.

OBS

cesspool; cesspit : We haven’t been able to clearly distinguish those two terms, considered as synonyms by some authors but as different concepts by others. The main distinction noted is that "cesspool" is described as a "pit or receptacle having porous walls... "and "a perforated tank", whereas "cesspit" refers to "an underground pit with no set form"...

OBS

cesspool; leaching cesspool; dry well: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Puits destiné à la réception des eaux usées en vue de leur épuration par percolation dans le sol.

OBS

Ces puits ne doivent être autorisés qu'après une étude démontrant l'impossibilité d'une contamination des nappes souterraines.

OBS

puits perdu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: