TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POROUS FILTER [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A porous or screen medium used ahead of equipment to filter out harmful solid objects and particles from a fluid stream...

CONT

Intake strainers are devices attached to the drafting end of a hard intake (suction) to keep debris from entering the fire pump. Such debris can either damage the pump or pass through it to plug the nozzle.

OBS

strainer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Filtre métallique de forme sphérique ou cylindrique placé à l'extrémité d'un tuyau d'aspiration (pour y arrêter les corps étrangers).

CONT

Les crépines sont des dispositifs assujettis aux tuyaux d'aspiration semi-rigides qui servent à empêcher les débris de se rendre à l'autopompe. Ces débris peuvent endommager la pompe ou engorger les lances.

OBS

crépine : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Save record 1

Record 2 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Pressure leaf filters consist of pressure tanks filled with slurry into which a number of filter leaves connected to drainage pipes are immersed. The leaves may be grids covered with filted cloth bags, shallow boxes of screen cloth, or porous cylindrical tubes of metal or porcelain. They may be horizontal or vertical.

CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Filtres à cadres verticaux. Les éléments filtrants (cadres) de forme circulaire, rectangulaire ou carrée sont disposés verticalement dans une cuve horizontale ou verticale travaillant sous pression.

CONT

Filtres à cadres horizontaux, à nettoyage automatique. Ces filtres sont une variante des appareils décrits précédemment (filtres à cadres verticaux).

OBS

Les illustrations que l'on trouve pour «horizontal tank pressure leaf filter» et «filtre à cadres verticaux, cuve horizontale et nettoyage manuel» dans ENSCI 1982 5-404 et TECHN J2 1543-8 nous portent à croire qu'il s'agit du même appareil. Cependant, à la lecture des textes dont nous disposons, il semble que le «leaf filter» soit un générique par rapport au «filtre à cadres».

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.

CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass.... In vacuum filter operation... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.

OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l'application du vide.

CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d'un cylindre tournant revêtu d'une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s'écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.

OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.

Save record 3

Record 4 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

There are two basic methods of filtration :(a) Surface filtration through various types of supported porous media, and(b) In-depth filtration through a filter bed.... In-depth filtration through a single or multi-layer filter bed.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

La mise en œuvre de la filtration en surface s'effectue sur support et celle de la filtration en profondeur sur lit filtrant. On distinguera donc : [...] La filtration sur lit filtrant unique ou multicouches.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

There are two basic methods of filtration :(a) Surface filtration through various types of supported porous media, and(b) In-depth filtration through a filter bed.... In-depth filtration through a single or multi-layer filter bed.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

La mise en œuvre de la filtration en surface s'effectue sur support et celle de la filtration en profondeur sur lit filtrant. On distinguera donc : [...] La filtration sur lit filtrant unique ou multicouches.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

There are two basic methods of filtration :(a) Surface filtration through various types of supported porous media, and(b) In-depth filtration through a filter bed.... In-depth filtration through a single or multi-layer filter bed.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

La mise en œuvre de la filtration en surface s'effectue sur support et celle de la filtration en profondeur sur lit filtrant. On distinguera donc : [...] La filtration sur lit filtrant unique ou multicouches.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Sewers and Drainage
OBS

filter : any substance, as cloth, paper, porous porcelain or a layer of charcoal or sand through which liquid is passed to remove suspended impurities or to recover solids bed : the ground as producing vegetation or cultivated for its crop.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Égouts et drainage
DEF

Matériau poreux destiné, dans les terrasses-jardins à empêcher le colmatage de la couche drainante, à répartir les éléments nutritifs dans le sol et à dispenser l'humidité à la végétation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A filter for the purification of water, in which water that has been previously treated, usually by coagulation and sedimentation, is passed downward through a filtering medium. The medium consists of a layer of sand, prepared anthracite coal... usually 24-30 in. thick, resting on a supporting bed of gravel or a porous medium... The filtrate is removed by an underdrainage system which also distributes the wash water.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
CONT

Les filtres à sable rapides traitent de [...] 25 à 50 fois plus que les filtres lents. [...] [Ceci] est rendu possible par la coagulation et la sédimentation préalables [...] Le filtre est constitué par une couche de sable ou d'anthracite, de 45 à 60 cm de hauteur, posé sur des couches de matériaux inertes [...] reposant elles-mêmes sur un fond muni d'un système de drainage.

OBS

On trouve dans le Dictionnaire technique de l'eau et des questions connexes (COLEA), 1968, p.105 l'expression «filtre rapide à sable», mais il vaut mieux ne pas l'employer, parce qu'elle est mal construite. Le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada (DADIF), 1967, p. 18 nous en donne la raison dans son article sur la place de l'adjectif en précisant que «Le français définit avant de qualifier».

Key term(s)
  • filtre rapide
  • filtre rapide à sable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Filtro para aguas residuales con actividad física de retención de materias en suspensión.

Save record 10

Record 11 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

That portion of a filtration system that provides the liquid-solid separation, such as close-woven textiles or metal screens, papers, nonwoven fabrics, granular beds, or porous media.

CONT

The choice of filter medium is often the most important consideration in assuring satisfactory operation of a filter.... Filter media are manufactured from cotton, synthetic polymers, glass, asbestos, cellulose, metal, and other fiber-forming materials; from carbon, metal, refractories, synthetic polymers, and other porous or perforated solids; and from sand and other particulate solids capable of forming a permeable bed.

Key term(s)
  • filtering medium
  • filtering media

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau. [...] Les milieux filtrants, qu'il s'agisse de masses filtrantes agglomérées ou non (sable, diatomite, quartz, fibres de coton, pierres poreuses, verres et métaux frittés) ou de membranes filtrantes (tissus, papiers, collodions, etc.), doivent remplir un certain nombre de conditions : résistances mécanique et chimique suffisantes, bonne capacité de rétention des solides, de manière à donner un filtrat clair, même dans le cas de suspensions très fines, etc.

Key term(s)
  • médium filtrant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Elemento mecánicamente fuerte y resistente a la acción corrosiva de un fluido cuya función es la de actuar como soporte para la torta filtrante en la separación de partículas sólidas contenidas en un fluido.

CONT

El medio filtrante de cualquier filtro debe cumplir los siguientes requisitos: 1.Retener los sólidos que han de filtrarse, dando un filtrado suficientemente claro. 2. No debe obstruirse o cegarse. 3. Ser químicamente resistente y tener la suficiente consistencia física para resistir las condiciones del proceso. 4. Permitir la descarga limpia y completa de la torta formada. 5. No tener un coste prohibitivo.

Save record 11

Record 12 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Total area of the porous medium exposed to flow in a filter element.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Surface totale du médium exposée au débit du liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Save record 12

Record 13 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A porous article or material for separating suspended particulate water from liquids by passing the liquid through pores in the filter and sieving out the solids.

CONT

The contractor will shape the exposed sloping seaward face of the slag fill that will be protected with filter and rip-rap rock as detailed on the drawings.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Couche, ou combinaison de couches (filtre composite) constituées par un matériau perméable choisi et mis en place de façon à faire drainage, tout en empêchant l'entraînement des particules de sol par l'eau qu'il draine.

CONT

Les filtres drainants sont constitués par une couche perméable de granulats, dont la granulométrie est telle que les venues d'eau provenant des terrains voisins ne provoquent pas la migration des fines situées dans les zones voisines du filtre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 13

Record 14 2002-04-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Microbiología y parasitología
Save record 14

Record 15 2002-04-19

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Bioengineering

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Technique biologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Ingenieria química
  • Bioingeniería
Save record 15

Record 16 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared assemblies and components for use in gaseous diffusion enrichment, including: ... Gaseous diffusion barriers (a) especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 100 Å to 1 000 Å (angstroms), a thickness of 5 mm (0.2 in.) or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm (1 in.) or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6 ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse, notamment : [...] Barrières de diffusion gazeuse a) filtres (minces) et poreux spécialement conçus ou préparés, qui ont des pores d'un diamètre de 100 Å à 1 000 Å (angströms), une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm (0,2 po) et, dans le cas des formes tubulaires, un diamètre égal ou inférieur à 25 mm (1 po) et sont constitués de matériaux métalliques, polymères ou céramiques résistant à la corrosion par l'UF6 [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-08-22

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
CONT

Continuous melt refining is carried out in two stages : 1. Dissolved gas is flushed out with an inert gas, which if fed into the melt through a conventional bubbler... 2. The melt is filtered by such conventional filters as glass or ceramic fiber meshes, monolithic porous ceramics, or granulated filter beds.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
DEF

A porous material for absorbing matter from beer by passing the liquid through the pores in the filter.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

The filtration characteristics of a drilling fluid.

OBS

These qualities are inversely proportional to the thickness of filter cake deposited on the face of a porous medium and the amount of water allowed to escape from the drilling fluid into or through the medium.

OBS

Term usually plural.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Caractéristiques de filtration d'une boue de forage. Ces qualités sont inversement proportionnelles à l'épaisseur du cake déposé sur la surface d'un milieu poreux.

OBS

Terme généralement usité au pluriel.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Filter in which separation of contaminants occurs due to the difference in wetting properties on a particular porous medium leading to liquid particles in suspension uniting into particles of greater volume.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-06-09

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Disposable filter : The Central Vac and the NuTone [central vacuum cleaners] used paper bags as filters.... With this arrangement, the dirty air is blown into the top of the vacuum cleaner and must pass through the porous bag to the exhaust outlet below, leaving the dirt behind in the bag.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Les filtres jetables : Les systèmes Central Vac et NuTone employaient des sacs en papier comme filtres. [...] Dans ce type d'appareil, l'air est aspiré dans la partie supérieure et doit passer à travers le sac poreux où il se débarrasse de la poussière.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-06-09

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Reusable filter : The Beam CanaVac, Filtex [central vacuum cleaners] all had reusable filters made of porous cloth... As the air travelled through the cleaner, dirt was trapped on the underside of the filter.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Les filtres réutilisables : Les appareils Beam, Cana-Vac, Filtex [..] étaient tous équipés de filtres de tissus poreux [...] la poussière transportée par l'air adhérait sous le filtre.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

In these electrodes a support, containing an ionic(either cationic or anionic) species or an uncharged species, forms the ion-selective membrane which is usually interposed between two aqueous solutions. The support can either be porous(e. g. Millipore filter, glass frit, etc.) or non-porous(e. g. glass or inert polymeric material such as PVC, yielding with the ion-exchanger and the solvent a "solidified" homogeneous mixture). These electrodes exhibit a response due to the presence of the ion-exchange material in the membrane.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

Un support contenant une espèce soit cationique, soit anionique ou une espèce neutre constitue une membrane sélective qui est généralement interposée entre deux solutions aqueuses. Le support peut être poreux (filtre millipore, verre fritté, etc.) ou non poreux (par exemple, verre ou matériaux polymétriques inertes comme le CPV, formant un échangeur d'ions et le solvant une membrane solidifiée homogène). Ces électrodes présentent une réponse liée à la présence du matériau échangeur d'ions dans la membrane.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-04-13

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

A porous metal filter in the inlet nipple prevents dirt or foreign particles from entering the regulator.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Un filtre en métal poreux placé dans le raccord empêche les saletés et les corps étrangers d'entrer dans le détendeur.

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An apparatus used for a process in which the molecules of either a gas or liquid are captured by solid material. Usually the capturing solid is activated carbon, which has a large surface area of capillary form (the carbon can be regenerated by steam, which drives off the adsorbed material in the form of a vapor that can be condensed along with the steam).

CONT

Devices in which contaminant gases or vapors are retained on the surface of the porous media through which the carrier gas flows are adsorbers. The media most commonly used is activated carbon. The design of an adsorber is similar to that of a filter for particulate matter in that the gas flows through a porous bed.

CONT

Commonly used air cleaning devices include ... absorbers/adsorbers, which remove contaminants by separating them onto a liquid/solid medium.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Études et analyses environnementales
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Adsorbeurs. Le prélèvement par adsorption présente des difficultés considérables, moins du point de vue de l'appareillage qu'en raison de la nécessité de procéder à une étude préliminaire pour choisir l'adsorbant qui donnera les meilleurs résultats (...). Ce genre de prélèvement s'applique surtout à l'ozone et aux hydrocarbures légers. On aspire l'air ou le gaz à analyser dans des colonnes d'adsorption contenant du gel de silice, du charbon activé ou tout autre agent convenable. Après adsorption, les différents polluants sont extraits des colonnes (...)

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Disposable filter : The Central Vac and the NuTone [central vacuum cleaners] used paper bags as filters.... With this arrangement, the dirty air is blown into the top of the vacuum cleaner and must pass through the porous bag to the exhaust outlet below, leaving the dirt behind in the bag.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Les filtres jetables : Les systèmes Central Vac et NuTone employaient des sacs en papier comme filtres. [...] Dans ce type d'appareil, l'air est aspiré dans la partie supérieure et doit passer à travers le sac poreux où il se débarrasse de la poussière.

Spanish

Save record 26

Record 27 1982-03-24

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

In a biological filter(sometimes referred to as a trickling filter or a percolating filter), the effluent to be treated is trickled, after primary settling, through a mass of porous or cellular material which supports the purifying micro-organisms.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le principe de fonctionnement d'un lit bactérien, quelquefois appelé filtre bactérien ou filtre percolateur, consiste à faire ruisseler l'eau à traiter préalablement décantée, sur une masse de matériau poreux ou caverneux qui sert de support aux microorganismes épurateurs.

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

If the liquid is polluted to a fairly high degree, or if the suspended solids to be eliminated are very fine or tend to clog the filter easily, the precoat must be kept porous by the continuous addition of a filter aid. The filtration additive forming the precoat can consist of diatomite(also known as kieselguhr), of activated carbon, of cellulose or even of various resins.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si le liquide est relativement chargé ou si les matières en suspension sont très fines ou très colmatantes, la précouche doit être entretenue par un apport continu d'un adjuvant de filtration. L'adjuvant de filtration formant la précouche peut être constitué par des diatomées (ou kieselguhr), du charbon actif, de la cellulose ou même des résines.

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

If the liquid is polluted to a fairly high degree, or if the suspended solids to be eliminated are very fine or tend to clog the filter easily, the precoat must be kept porous by the continuous addition of a filter aid.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Si le liquide est relativement chargé ou si les matières en suspension sont très fines ou très colmatantes, la précouche doit être entretenue par un apport continu d'un adjuvant de filtration.

Spanish

Save record 29

Record 30 1980-09-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Precoat pressure filters consist of one or more leaves, plates, or tubes upon which a coat of diatomaceous earth or other filter aid is deposited to form a filtering surface for clarification.... The filtering elements may be screen-covered vertical rectangular leaves in a vertical cylindrical tank, screen-covered vertical circular leaves in a horizontal cylindrical tank, circular porous ceramic leaves, wire-wound cylindrical leaves, or hollow tubes of porous stone, porous carbon, wire cloth, or porous stainless-steel sheet. They may be fabric-covered.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Filtre à claies. Les claies sont constituées par des éléments de forme carrée, rectangulaire, ou circulaire. Elles baignent dans la solution à filtrer et sont placées dans un cylindre vertical ou horizontal en fonte, en chaudronné, ou encore en matière plastique. ... On commence par "alluvionner" le tissu filtrant avec une couche d'adjuvant approprié qui devient ainsi le véritable milieu filtrant (precoat). Pendant la filtration, l'assemblage des éléments filtrants est fixe, mais pour assurer, en temps opportun, le décolmatage, l'arbre creux est entraîné par un moteur électrique: pendant la rotation, les sédiments accumulés sont projetés, par la force centrifuge, sur la paroi interne de l'enceinte cylindrique.

Spanish

Save record 30

Record 31 1980-05-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Presses (Machinery)
DEF

(...) a paper-machine wet-end press unit in which dewatering [of porous papers e. g. bag papers, filter papers, blotting papers] is based on the principle of blowing air through the web(...)

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Presses (Machines)
CONT

L'élimination de l'eau des papiers poreux, à la sortie de la partie humide, peut avantageusement être réalisée par passage forcé d'air à travers la bande humide, dans une installation appelée "presse à air".

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: