TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POROUS MATERIAL [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Construction
OBS

Road surfacing material composed of a porous bituminous mixture with elastic properties, designed to enhance water drainage, reduce traffic noise, and improve driving comfort and safety.

Key term(s)
  • poro-elastic road surface

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Il existe [...] un autre type de revêtement, encore expérimental : le revêtement poroélastique. Ce type de revêtement contient, en plus des granulats classiques, des granulats de caoutchouc, et du polyuréthane en guise de liant.

Key term(s)
  • revêtement poro-élastique

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

inspection of porous material : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

inspection of porous material : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

visite de la matière poreuse : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

visite de la matière poreuse : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 2

Record 3 2021-01-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Column leaching tests are considered as simulating the flow of percolating groundwater through a porous bed of granular material. The flow of the leaching solution may be in either down-flow or up-flow direction and continuous or intermittent.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Slow movement of a fluid through a porous material(random medium).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Mouvement déterministe d'un fluide à travers un milieu dont la structure est aléatoire [ou désordonné].

OBS

Concept introduit en 1956 par le mathématicien anglais J.M. Hammersley qui l'a nommé par analogie au percolateur à café. Le modèle de percolation permet d'illustrer comment une connexion s'établit d'un bout à l'autre d'un ensemble dont certains éléments sont connectés très faiblement et de manière aléatoire, comme les yeux de gruyère. Les incendies de forêts en l'absence de vent, de stockage du gaz dans le sous-sol ou le pompage du pétrole en milieux poreux sont des cas particuliers de percolation.

PHR

La percolation fonctionne par tout ou rien, la percolation se produit.

PHR

Mettre en œuvre un modèle dynamique de la percolation.

PHR

Percolation classique, continue, dirigée, multidimensionnelle, quantique, statique.

PHR

Percolation de Bernoulli, de liaison, de liens, de sites, d'invasion.

PHR

Amas, frontière, lois chimiques, lois physiques, lois statistiques, modèle de percolation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

[A] material or product composed of porous expanded granules.

CONT

The calcium-silicate slag ... can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

lightweight aggregate: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Matériau ou produit composé de granulats poreux expansés.

CONT

Les scories de silicates de calcium [...] peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

granulat léger : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Agregado de baja densidad, usado para producir concreto liviano.

OBS

Incluye los siguientes: piedra pomez, escoria, diatomita, cenizas y tobas volcánicas; arcilla expandida o sinterizada, pizarra, esquisto, pizarras diatomaceas, perlita vermiculita y productos finales de la combustión del carbón o coque.

Save record 5

Record 6 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

An insulation system consisting of a sealed, evacuated space that may contain porous insulating material.

OBS

vacuum insulation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Système isolant constitué d'un espace étanche, sous vide hypobare, pouvant contenir un matériau isolant poreux.

OBS

isolation sous vide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
CONT

The most widely used infiltration process is the one in which the porous skeleton has an iron or steel composition and the infiltrant is copper or copper alloy.... The usual method of infiltrating iron and steel skeletons is to place a compact pressed from the powder of the infiltrant material next to the skeleton. The compact of infiltrant powder may be positioned on top or underneath the skeleton compact or two infiltrant compacts may be used, one on top, the other underneath the skeleton compact.

OBS

Infiltration: The process of filling the pores of a sintered or unsintered powder metallurgy compact with a metal or alloy of lower melting point.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
OBS

On prépare d'abord une pièce de fer ou fer-carbone, à masse volumique faible (...). On infiltre ensuite dans cette pièce poreuse la quantité exacte de cuivre (ou d'alliage cuivreux, laiton par exemple) en traitant la pièce, surmontée d'un bloc du métal infiltrant, dans un four à une température supérieure au point de fusion de ce métal. Le cuivre mouillant bien le fer, l'infiltration est rapide et totale en quelques minutes. On obtient une pièce sans porosité (...)

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

The removal of suspended particles from a body of water by passing it through a layer of porous material, or through a suitably sized mesh.

OBS

filtration: term and definition standardized by ISO.

OBS

filtration: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Élimination des matières en suspension d'une masse d'eau, par passage à travers une couche de matière poreuse ou à travers un tamis de maille convenable.

OBS

filtration : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

filtration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se pasa agua a través de una capa porosa de material, con el propósito de eliminar material sólido.

Save record 8

Record 9 2013-06-05

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The process for packing porous silica particles involves packing a slurry of particlesusing a slurry solvent at high pressure. The interaction between the slurry solvent and porous packing material is a very important element in producing well packedcolumns. If the particles do not suspend well in the slurry solvent, they can form aggregates.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Duct lining or wrapping-A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces

CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

Efforts were undertaken by NAVAIR to make a new, porous, non-metallic, single-base ingredient bearing retainer material available to the bearing industry. The successful results of this effort... belong to the Naval Weapons Support Center, its contractor Singer-Kearfott, Little Falls, NJ, and their subcontractor, Dixon Corporation, Bristol, RI. The new material is a porous polyimide called Meldin 9000. The material was first developed by Dynatech Corporation in conjunction with a Charles Stark Draper Laboratory gyro improvement program sponsored by the Air Force. Laboratory-produced samples of the new material demonstrated a life of over 3, 000 hours as compared to a life of only 300 hours or less for a traditional material.

OBS

A trademark of Saint Gobain Performance Plastics Corporation.

Key term(s)
  • Meldin

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

Marque de commerce de Saint Gobain Performance Plastics Corporation.

Key term(s)
  • Meldin

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Chromatographic analysis in which the stationary phase consists of beads of porous polymeric material sold under the trade name Sephadex; the mobile phase is liquid.

CONT

Gel Filtration Chromatography. The gel filtration method is a relatively new fractionation procedure in liquid chromatography for the separation of molecules according to the differences in size and shape and can be considered a a kind of "molecular sieve." This method has also been referred to in some publications as exclusion chromatography, restricted diffusion chromatography, restricted diffusion chromatography, gel chromatography and gel permeation chromatography, just to mention a few.

OBS

Gel permeation chromatography ... is the preferred term for what has also been known variously as exclusion chromatography, gel chromatography and gel filtration.

OBS

"Gel chromatography" is an inclusive term to designate all forms of exclusion chromatography.

Key term(s)
  • SEC

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Analyse chromatographique dans laquelle la phase stationnaire est formée de perles de substance poreuse et la phase mobile est liquide.

OBS

La substance poreuse utilisée est connue commercialement sous l'appellation Sephadex.

Key term(s)
  • chromatographie de filtration de gel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento cromatográfico que separa distintas sustancias en función de sus tamaños moleculares.

Save record 12

Record 13 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.

CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].

OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.

Key term(s)
  • Bellani plate evaporometer
  • Bellani evaporimeter
  • Bellani evaporometer
  • Bellani plate evaporometre
  • Bellani plate evaporimetre
  • Bellani evaporimetre
  • Bellani evaporometre
  • Bellani atmometre
  • Bellani atmidometer
  • Bellani atmidometre
  • Bellani plate atmometre

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.

CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.

CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme immobilization method is based on the formation of covalent bonds between enzyme molecules, by means of bi- or multi-functional reagents, leading to three-dimensional crosslinked aggregates which are completely insoluble in water but which do not require the use of water insoluble carriers. This method involves the addition of the appropriate amount of crosslinking agent to an enzyme solution under conditions which give rise to the formation of multiple covalent bonds.

CONT

Biologically active substances such as enzymes are immobilized in the pores of a porous support material by introducing a solution of the biologically active substance into the pores of the support material, treating the active substance in the pores to temporarily retain the active substance in the pores and immobilizing the active substance in the pores by crosslinking. Temporary retention of the active substance in the pores may be carried out by precipitation with a precipitating agent or by freeze drying.

OBS

Optimum conditions for obtaining maximum insolubility whilst retaining high enzymic activity must unfortunately be determined for each system by trial and error until sufficient is known about the enzyme’s primary, secondary, and tertiary structures to allow prediction of the best conditions which will exhibit minimal distortion of the enzyme upon its reaction to give a crosslinked immobilized enzyme.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Procédé d'immobilisation chimique d'une enzyme en l'absence de support par la mise en jeu de liaisons intermoléculaires de type covalent entre l'enzyme et un agent bi ou multifonctionnel.

CONT

Les techniques d'immobilisation ou de confinement d'enzymes ou autre matériel biologique se sont largement développées ces dernières années. Parmi les méthodes utilisées pour la réalisation d'électrodes à enzymes, la fixation covalente sur des supports insolubles préalablement activés, la réticulation, l'inclusion dans un gel ainsi que le confinement d'enzymes en solution sont les plus employées.

OBS

La technique de réticulation entre enzymes et protéines inactives donne souvent des complexes de haute activité et de grande résistance à la dégradation protéolytique que l'on explique par des phénomènes d'encombrement stérique.

OBS

On parle de Coréticulation dans le cas d'immobilisation chimique simultanée d'une enzyme et d'un support de nature protéique par un agent bifonctionnel.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Soil Science
DEF

The property of a porous material that is related to the ease with which gases or liquids can pass through it.

OBS

Symbol: k

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Science du sol
DEF

Propriété d'un corps poreux de se laisser traverser par les gaz ou les liquides.

OBS

Symbole = k (Enviroguide Acide Sulfurique, 5.5.3. Dict. fr. d'hydrogéologie.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Ciencia del suelo
DEF

Propiedad de un medio poroso que permite el movimiento de líquidos y gases a través de él bajo la acción combinada de la gravedad y la presión.

Save record 15

Record 16 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Pastries
DEF

A porous material produced by stirring a small quantity of royal icing into sugar syrup boiling at about 280 degrees F(138 degrees C).

OBS

The heat of the syrup causes the air cells in the icing to expand and the water it contains to vaporise thus thoroughly aerating the mixture which then sets on account of the crystallization of the hot syrup and the coagulation of the albumen in the royal icing. When cold, the material is used for cake decoration.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Pâtisserie
DEF

[Sucre] cuit vers 125 degrés Celsius, émulsionné avec de la glace royale, coloré ou non, utilisé notamment pour les socles imitant l'architecture.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-10-07

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

In 1871 an adaptation of the linoleum manufacture was patented which became quite successful : Corticine 17 also called cork carpet. Its material make-up was identical to linoleum, but the manufacture differed in that the cork was not so finely ground and the linseed oil not so highly oxidised. This resulted in a more porous and softer surface, which, like kamptulicon, had a sound-reducing quality. Linoleum, on the other hand, had a smoother surface than corticine, rendering it more "hygienic" a quality in growing demand in the latter half of the nineteenth century.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

La maison Redpath. De nombreux commentaires favorables ont fusé à propos de l'aménagement du hall, de l'ameublement et des équipements de la bibliothèque dans son ensemble. Le tapis de liège, plus souple qu'un tapis de corticine, amortissait le bruit de chaque pas. L'ordre y était impeccable.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A cast which is produced by injecting a hollow organ with plastic, allowing it to polymerize and then corroding the surrounding tissue, and which is used to prepare specimens for scanning electron microscopes. [Source: Cell and Tissue Research, 1984.]

CONT

Table I shows some example measurement made from corrosion casts from rat heart and hamster lung under several different conditions..... While the primary application of vascular corrosion casting has been and likely will remain in the elucidation of the 3-dimensional distribution of vessels in tissue and organs, high quality casts also yield valuable quantitative information about that vasculature.... the corrosion casting method [can] be used to describe or measure the internal volume of any hollow or porous structure or material as long as methods are available to remove the surrounding material and leave the cast intact.

CONT

Kidney glomerulus corrosion cast scanned with confocal microscope.

OBS

Incorporation of marker substances in the casting resin (e.g. isotopes, heavy metals, electron dense materials, photosensitive materials, or fluorescent substances) to enhance quantitative measurements are also being considered in some laboratories.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] couches de silicone sur des copies en cire obtenues par moulage de corrosion de corps humains non fixés.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
DEF

A small, immobilized bed, microbe bioreactor.

CONT

The bioreactor "plug" is made of slotted PVC pipe which is screw cap sealed at each end. Each plug is loaded with an inert porous material which serves as a structural support matrix for the microorganisms. The seed cultures in the bioplugs are a mixture of microorganisms selected for their abilities to biodegrade the contaminants of concern... The bioplugs are strategically inserted into the contaminated zone(s). Liquids then flow through the plugs by a pressure gradient created using compressed air. This flow acts to accelerate the movement of ground or irrigation water through the immobilized bed; thereby, facilitating the mineralization of organics within the aqueous phase and the bulk generation of biomass which bleeds off the bed.

French

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
OBS

Terme concocté après discussion avec le département des affaires industrielles pour l'environnement de l'Institut de recherche en biotechnologie.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

... a high pressure(close to lithostatic) sealed container filled with porous material saturated with compressed water and dissolved gas.

CONT

An interesting feature of these fields is that they may occur in "non-thermal areas", about 27 to 30°C/km only ... These fields are filled with pressurized hot water of "connate" origin at pressures ranging from about 40% to about 90% "in excess" of the hydrostatic pressure corresponding to the depth ... The pore pressures in these trapped pockets have values intermediate between the hydrostatic and lithostatic pressures.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Une de leurs [des champs géopressurisés] caractéristiques intéressantes est qu'ils se trouvent dans des zones non thermiques, où les gradients de température varient de 27 à 3 0°C/km seulement. [...] Ces champs sont remplis d'eau chaude en surpression d'origine connée à des pressions variant approximativement de 40 à 90 % au-dessus de la pression hydrostatique correspondant à la profondeur. [...] Les pressions interstitielles dans ces réservoirs ont des valeurs intermédiaires entre pressions hydrostatique et lithostatique [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet cushion made from trim generated from urethane foam product manufacture which has been granulated and bonded to form a porous foam material and fabricated into foam sheets.

CONT

Foamex GFI’s Sunburst is a bonded urethane cushion that uses a blend of ultra-plush Viscoelastic and first quality prime foam.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Thibaude faite de retailles résultant de la fabrication d'un produit en mousse uréthane qui ont été granulées et liées pour former un matériau spongieux puis transformées en feuilles de mousse.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-11-17

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

Separation according to size or type making use of the difference in adhesion to porous material(gas solid and liquid solid systems).

DEF

The adhesion of a thin film of a gas or liquid to the surface of a solid.

OBS

Liquid hydrocarbons are recovered from natural gas by passing the gas through activated charcoal, silica gel, or other solids, which extract the heavier hydrocarbons, which are then collected and recondensed.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

L'adsorption est utilisée dans le raffinage du pétrole, pour améliorer la couleur des huiles et en extraire les composants asphaltiques ou résineux indésirables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
CONT

La separación de alquitrán de los gases se efectúa por adsorción y las tierras adsorbentes se usan en las refinerías para purificar aceites, gasolina y otros productos derivados del petróleo.

Save record 22

Record 23 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The absorption of a fluid, usually water, by a granular rock or any other porous material, under the force of capillary attraction, and in the absence of any pressure.

DEF

Percolation through capillary interstices.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] phénomène de pénétration d'un liquide dans une matière solide, poreuse ou pulvérulente, dû à la capillarité.

CONT

[Le] phénomène d'échange de fluides, sous l'influence des forces capillaires, entre milieux de caractéristiques différentes, est appelé imbibition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Proceso por el cual un fluido no humectante en un medio poroso, es desplazado por un fluido humectante.

Save record 23

Record 24 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
CONT

A certain class of ceramic and metallic materials can be manufactured by the self-propagating high-temperature synthesis method. Even though by now this process has included reaction systems of the solid-gas and solid-liquid types, the original work was directed towards the reactions investigated where not only the reactants but also the final products formed in the solid phase. These reactions are therefore generally referred to as gasless, solid-solid or condensed phase combustion reactions.

CONT

Condensed phase combustion is a complex phenomenon of theoretical and practical interest, in particular, as a method to synthesize materials. This combustion synthesis process involves a self-sustained combustion wave which propagates through initial reactants converting them into a desired product. In condensed phase combustion the initial reactants as well as final, and possibly intermediate products, remain in the condensed phase throughout the reaction. Though the combustion process occurs in a heterogeneous medium composed of reactive particles, typical models of condensed phase combustion treat the medium as homogeneous.

CONT

A deflagration analysis of porous energetic materials with two-phase flow and a multiphase sequential reaction mechanism.... A theoretical analysis for the unconfined deflagration of a porous energetic material is developed for a two-step global reaction mechanism that consists of the condensed-phase combustion of the reactive material to produce gas-phase intermediates, followed by a gas-phase reaction that produces final gas-phase products.

OBS

Combustion is a chemical reaction, it gives off heat and is self-sustaining. It can occur in a condensed-phase (glowing), a gas-phase (flame) or both. Fire results when a combustible material (fuel) in the presence of an oxidizing agent (oxygen) is heated to a critical temperature (ignition temperature).

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires.

OBS

état condensé : État de la matière dans lequel les atomes du corps sont très proches les uns des autres. (Les états solide et liquide sont des états condensés).

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The largest fluidized-bed boiler in operation ... generates 300,000 lb/hr (136,200 kg/hr) of high-pressure superheated steam for power generation. The boiler is a horizontally arranged multicell unit.

OBS

fluidized bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chaudière dans laquelle le charbon broyé est maintenu en suspension par un courant d'air ascendant durant la combustion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Caldera de vapor en la que la calefacción se consigue por combustión de un combustible sólido en lecho fluidizado.

Save record 25

Record 26 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A porous article or material for separating suspended particulate water from liquids by passing the liquid through pores in the filter and sieving out the solids.

CONT

The contractor will shape the exposed sloping seaward face of the slag fill that will be protected with filter and rip-rap rock as detailed on the drawings.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Couche, ou combinaison de couches (filtre composite) constituées par un matériau perméable choisi et mis en place de façon à faire drainage, tout en empêchant l'entraînement des particules de sol par l'eau qu'il draine.

CONT

Les filtres drainants sont constitués par une couche perméable de granulats, dont la granulométrie est telle que les venues d'eau provenant des terrains voisins ne provoquent pas la migration des fines situées dans les zones voisines du filtre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 26

Record 27 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The accumulator is intended for heating fuel components in the rocket and space engines and can be used in space engineering, aircraft and other branches of industry. The task of increasing gas heating efficiency, reducing mass of the construction, diminution of dimensions and lowering thermal and hydraulic losses of heated gas is solved by making a heat accumulating element as a mono-unit in the form of cylinder. The covers with branch pipes are recessed in the ends of the mono-unit. The covers are butt joined to mono-unit on conical surfaces through pressurizing end seals at forming the collectors for gas feed and discharge. Plate electric heater and channels or annular slot for flowing gas are located along the longitudinal axis. The axis of channels or annular slot location divides the mass of heat accumulating element into two equal parts. In so doing, porous insert or a set of badly stream-lined bodies is in the channels or annular slot. All units of heat accumulator are coated with gas-dense material.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The density of the solid phase constituting the porous material.

OBS

It is also the density of the same material in the non-porous state.

OBS

solid density: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Masse volumique de la phase solide constituant le matériau poreux.

OBS

C'est aussi la masse volumique du même matériau à l'état non poreux.

OBS

masse volumique du solide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

Key term(s)
  • plastic shaping

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A French term for a porous or cavernous carbonate sedimentary rock(especially a cellular dolomite), its cavities filled with soft, friable, evaporitic material that easily dissolves or falls out, leaving a rough, corroded surface.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire carbonatée, d'aspect carié et vacuolaire, souvent bréchique, de teinte jaune, brune, rouille, formant des masses peu ou pas stratifiées donnant des reliefs ruiniformes.

CONT

L'altération des dolomies, facilitée par les eaux séléniteuses ayant lessivé le gypse avoisinant, donne les cargneules, calcaires dolomitiques jaunâtres ou brûnatres, très vacuolaires [...]

CONT

La plupart des cargneules (dolomies caverneuses) font plus vivement effervescence à l'acide que les dolomies compactes.

OBS

[Les cargneules] sont surtout calcaire (70 % environ), un peu dolomitiques (20 % environ), parfois légèrement gypseuses.

OBS

On trouve aussi, mais rarement, les graphies «cargnieule» et «carniole».

Key term(s)
  • cargnieule
  • carniole

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

For example : keeping seismic signals below the level of background Earth noise; simulating earthquake waveforms by detonating multiple explosions appropriately distributed in time and space; hiding the signals from a clandestine explosion in the signals of an earthquake; selecting a site so that the signal will pass through an absorbent region of the Earth's crust(dry or porous material) ;partial or complete "decoupling" of the explosion from its immediate solid surroundings, by detonating the device in a large artificial cavern or cavity, thus reducing the signals from the clandestine explosion.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule n° 2, NY, 1990

OBS

méthode de dérobade; technique d'évasion : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
DEF

A porous material for absorbing matter from beer by passing the liquid through the pores in the filter.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A porous medium through which fluid is passed to separate it from material held in suspension.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 39

Record 40 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

An asphalt underlayment required under asphalt shingles.

DEF

... a thick, black, asphalt-impregnated, paper-like material. On your roof it provides an additional rain barrier. It is impervious enough to block out and shed rain but also porous enough to allow moisture and condensation to escape from your attic.

OBS

FIST 03-00-385.

OBS

Compare "asphalt prepared roofing".

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Couvertures en feutre. Pour permettre la réalisation rapide et économique d'une couverture provisoire ou semi-provisoire, on utilise le feutre goudronné ou bitumé. [...] [Modes de pose du feutre bitumé]. Le feutre-toiture s'utilise soit en une épaisseur, auquel cas on choisit du feutre surfacé épais (2 à 3 mm), soit en deux couches croisées collées entre elles avec un produit bitumineux appliqué à l'état de fusion.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Finely divided, porous, solid material used to improve the efficiency of filters. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

filter aid : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Matériau solide, poreux, finement divisé, utilisé pour accroître l'efficacité des dispositifs de filtration. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

adjuvant de filtration : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Any tough, stringy material of threadlike structure.

CONT

Fibrous material is employed to prevent loss of circulation or to restore circulation in porous or fractured formations.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Matériau] employé en forage pour prévenir les pertes de circulation dans les formations poreuses.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The procedure whereby a quantity of resinous material is squeezed into a sandy formation to consolidate the sand and prevent its flowing into the well. The resinous material is made to harden by special chemicals, thus obtaining a porous mass that permits oil to flow into the well while holding back the sand.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Natural Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials
CONT

Useful sound absorption is provided by porous materials such as carpets, draperies, glass-fibre blankets, clothing, and the many specially made, sound-absorbing materials.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériau présentant de nombreuses cavités qui communiquent les unes avec les autres.

CONT

On distingue : les matériaux poreux (étoffes, tapis, feutres, laine de verre, panneaux de fibres végétales ou minérales, plâtres acoustiques).

OBS

La source AFNAC fait une distinction entre «matériau poreux» et «matériau absorbant poreux», mais celle-ci n'est pas suivie par les autres auteurs.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
OBS

freeze drying : A method of drying materials, such as certain foods, that would be destroyed by the loss of volatile ingredients or by drying temperatures above the freezing point; the material is frozen under high vacuum so that ice or other frozen solvent will quickly sublime and a porous solid remain.

French

Domaine(s)
  • Lyophilisation
DEF

Equipement pour effectuer la lyophilisation.

OBS

lyophilisation : Procédé de déshydratation d'une substance par congélation suivie de sublimation de la glace formée.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

Thin-film composite membranes catch more than 85% of the salt and bacteria. The backing material is made of a porous plastic film. A fine non-porous polyamide film(the semi-permeable membrane itself) is chemically bonded to this backing. Such composite membranes last years rather than months, and even the most omnivorous bacteria find them inedible.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

In these electrodes a support, containing an ionic(either cationic or anionic) species or an uncharged species, forms the ion-selective membrane which is usually interposed between two aqueous solutions. The support can either be porous(e. g. Millipore filter, glass frit, etc.) or non-porous(e. g. glass or inert polymeric material such as PVC, yielding with the ion-exchanger and the solvent a "solidified" homogeneous mixture). These electrodes exhibit a response due to the presence of the ion-exchange material in the membrane.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

Un support contenant une espèce soit cationique, soit anionique ou une espèce neutre constitue une membrane sélective qui est généralement interposée entre deux solutions aqueuses. Le support peut être poreux (filtre millipore, verre fritté, etc.) ou non poreux (par exemple, verre ou matériaux polymétriques inertes comme le CPV, formant un échangeur d'ions et le solvant une membrane solidifiée homogène). Ces électrodes présentent une réponse liée à la présence du matériau échangeur d'ions dans la membrane.

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Permeable medium containing connected interstices which may be considered as a continuous medium with respect to its hydraulic properties.

Key term(s)
  • porous media

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Milieu perméable comportant des vides interstitiels interconnectés, assimilable à un milieu continu du point de vue de ses propriétés hydrauliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medio permeable que contiene intersticios conectados que pueden considerarse un medio continuo en lo que se refiere a sus propiedades hidráulicas.

Save record 48

Record 49 1994-10-03

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

The process of through-drying... Essentially, a hot, unsaturated gas is passed through a wet, porous material(e. g., the tissue web) by imposing a pressure differential across the material. As the hot gas passes through, heat is transferred to evaporate the water, and the gas leaves at a reduced temperature and with increased water vapor content. The intimate contact between the hot gas and the web, coupled with the large internal surface area of the porous material, produces exceptionally high drying rates.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La sécherie monocylindrique n'est plus l'outil idéal pour sécher la feuille, parce qu'il faut apporter plus de chaleur et assurer un bon contact entre la feuille et le cylindre pour favoriser le transfert de chaleur. La tension exercée pour plaquer la feuille contre le cylindre est habituellement de 53 kN/m, ce qui provoque le compactage du papier. Pour éviter cet effet, on utilise des sécheurs à air traversant [...] soit avant soit après la sécherie monocylindrique pour conserver le bouffant et obtenir des taux d'évaporation plus élevés.

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Machine for sorting potatoes and for screening for other objects before storing the potatoes.

OBS

fluidized-bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.

OBS

The dry bed is I believe redundant because fluidized bed (is with gas). I think it fluidized-bed.

Key term(s)
  • fluidized-dry bed separator

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Par analogie avec réacteur à lit fluidisé - Dictionnaire des industries.

OBS

Appareil permettant le triage des pommes de terre en séparant les impuretés qui s'y sont logées.

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

"Dissolved gases" : Gases dissolved under pressure in a solvent, which may be absorbed in a porous material;

CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration that has ... an absolute pressure in the ... pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals ... [shall be included in Class A of the hazardous material classification.)

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

(...) gaz dissous sous pression dans un solvant qui peut être absorbé par une matière poreuse;

CONT

(...) avec une pression toujours positive dans le lit filtrant et un encrassement en profondeur, le filtre Aquazur V est capable de traiter des eaux difficiles et en particulier des eaux (...) saturées en gaz dissous sans qu'il se produise de dégazage au sein du sable ni de colmatage artificiel pour les gaz occlus dans l'eau.

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-07-14

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

The porous friction course consists of an open-graded, bituminous surface course composed of mineral aggregate and bituminous material, mixed in a central mixing plant, and placed on a prepared surface.... This friction course is deliberately designed not only to improve the skid-resistance but to reduce aquaplaning incidence by providing a "honeycomb" material to ensure a quick drainage of water from the pavement surface direct to the underlying impervious asphalt. The porous friction course is able, because of its porosity and durability, to maintain over a long period a constant and relatively high wet friction value.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice formed from water intruded or injected under pressure into a porous earth material.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace formée par congélation d'eau introduite ou injectée sous pression dans une matière terreuse poreuse.

Spanish

Save record 53

Record 54 1984-07-01

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
CONT

(The) press cake towers(in an olive press) are built by alternating layers of olive paste with fabric absorbent discs. These absorbent discs provide drainage inside the tower so that the oleaginous liquid can escape from the tower by passing through the porous material of these diaphragms.(Absorbent discs) can be made of rushes, esparto grass, coir, manilla...

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Vannerie ronde et plate, généralement en alfa, dans laquelle est placée la pâte d'olive en vue de la presser.

CONT

L'extraction (de l'huile des olives) par presses ou superpresses verticales. La pâte est placée dans ou sur des disques filtrants, appelés scourtins ou couffins, qui s'empilent sur les plateaux des presses. Les scourtins, en fibres de coco ou d'alfa, ou en nylon, sont des disques plats ou avec un rebord plus ou moins large formant une double enveloppe. Leur diamètre varie avec la dimension des plateaux de presses, il est souvent de 45 à 60 cm.

Spanish

Save record 54

Record 55 1983-08-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
OBS

The dome [is a type of air diffuser that] consists of an inverted 'saucer’ of porous material bolted to a base.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
OBS

Le dôme [est un type de diffuseur d'air utilisé en traitement des eaux usées, dans le procédé des boues activées; il] est constitué d'une assiette renversée en matériau sur une embase à l'aide d'un boulon de serrage.

Spanish

Save record 55

Record 56 1983-08-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The dome consists of an inverted saucer of porous material bolted to a base. The material consists of alumina crystals bonded with silica at high temperature. Domes are mounted on submerged feeders set lengthwise in one or more rows, on either or both sides of the tank.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Quelques diffuseurs d'air.] Le dôme est constitué d'une assiette renversée en matériau poreux fixée sur une embase à l'aide d'un boulon de serrage. Le matériau est composé de cristaux d'alumine liés à haute température par de la silice. Les dômes sont montés sur faces nourrices immergées et disposées longitudinalement en une ou plusieurs files, soit d'un seul côté du bassin, soit des deux [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-03-24

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

In a biological filter(sometimes referred to as a trickling filter or a percolating filter), the effluent to be treated is trickled, after primary settling, through a mass of porous or cellular material which supports the purifying micro-organisms.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le principe de fonctionnement d'un lit bactérien, quelquefois appelé filtre bactérien ou filtre percolateur, consiste à faire ruisseler l'eau à traiter préalablement décantée, sur une masse de matériau poreux ou caverneux qui sert de support aux microorganismes épurateurs.

Spanish

Save record 57

Record 58 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Petrography
CONT

Nature of the porous medium. Quartz sand was the first material used for filtration, and it is still the basic material in many existing filters.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pétrographie
CONT

Nature du milieu poreux. Le sable quartzeux a été le premier des matériaux utilisés pour la filtration et c'est encore le matériau de base pour la plupart des filtres actuels.

Spanish

Save record 58

Record 59 1980-04-24

English

Subject field(s)
  • Packaging
OBS

A coating applied to porous wrapping material to seal it against transmission of water vapor or gas, by dipping the wrapped package into a liquified wax, wax-resin blend, asphaltum, etc.

French

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

Enduit appliqué à une matière poreuse servant à envelopper afin de la rendre étanche à la vapeur d'eau ou au gaz; on plonge à cette fin le colis ainsi enveloppé dans de la cire liquide, dans un mélange de cire et de résine, dans une solution d'asphalte, etc.

Spanish

Save record 59

Record 60 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

--the weight of water absorbed by a porous material, under specified conditions, expressed as a percentage of the weight of dry material.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

--masse d'eau que peut absorber un produit poreux dans des conditions spécifiées exprimé en pourcentage de la masse du corps sec.

Spanish

Save record 60

Record 61 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
OBS

--the volume of the solid material in a porous body.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
OBS

--volume de la matière solide seule, dans un produit poreux.

Spanish

Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: