TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POROUS ROCK [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
DEF

A porous and permeable [rock] that can yield water, oil or gas.

CONT

Most reservoir rocks are either limestones, dolomites, sandstones, or some combination of these.

OBS

reservoir rock; carrier bed: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
DEF

Roche suffisamment poreuse et perméable pour pouvoir contenir des fluides : eau, huile, gaz.

CONT

Le bitume pour sa part se trouve dans les pores de la roche elle-même, comme le pétrole l'est dans les gisements classiques, et l'on dit de la roche réservoir qu'elle est mouillée par l'eau, c'est-à-dire que chaque grain est entouré d'une enveloppe ou pellicule d'eau d'environ 10 nanomètres d'épaisseur.

OBS

roche magasin; roche-magasin; roche réservoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Formación porosa impregnada por hidrocarburos y situada bajo una roca impermeable que ha impedido la ascensión de aquéllos hasta la superficie.

CONT

El sistema petrolero "convencional" consiste en una serie de elementos que se tienen que encontrar en una línea de tiempo. Estos elementos son la roca madre, la roca reservorio, la roca sello, la columna de roca (que ejerce presión sobre el sistema), una trampa, los procesos (generación-migración-acumulación), y la preservación del hidrocarburo generado, migrado y acumulado en la roca reservorio.

Save record 1

Record 2 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A subsurface, porous, permeable or naturally fractured rock body in which oil or gas are stored.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Ensemble de roches présentant des vides, pores ou fissures, reliés entre eux, et dans lesquels peuvent circuler et s'accumuler des fluides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Porción de trampa geológica que contiene hidrocarburos, que se comporta como un sistema hidráulicamente interconectado, y donde los hidrocarburos se encuentran a temperatura y presión elevadas ocupando los espacios porosos.

Save record 2

Record 3 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

An underground rock formation that blocks the movement of petroleum and causes it to accumulate in a reservoir that can be exploited.

CONT

The oil is accompanied always by water and often by natural gas; all are confined in a porous and permeable reservoir rock, which is usually composed of sedimentary rock... The natural gas, being lightest, occupies the top of the trap and is underlain by the oil and then the water.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les réservoirs sont constitués d'une couche de roche perméable avec une autre couche de roche imperméable au-dessus (roche couverture), une telle couche de roche imperméable forme un piège pétrolifère qui maintient le pétrole ou le gaz en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Estructura geológica en la cual se acumula el petróleo sin poder proseguir su ascensión natural hacia la superficie.

CONT

En general, [el petróleo] acaba detenido por una capa de roca impermeable (marga o arcilla). Se encuentra entonces contenido [...] en una formación que constituye la trampa.

Save record 3

Record 4 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-grained, porous, easily crumbled variety of limestone composed principally of mollusk shell and coral fragments cemented together as rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire calcaire formée essentiellement de coquilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Conjunto de menudos fragmentos existentes en las arenas playeras, resultado de la trituración por el oleaje de diversas conchas marinas.

Save record 4

Record 5 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.

CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.

CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.

OBS

casing: term standardized by ISO.

OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Casing rupture.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois).

CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.

CONT

Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]

OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO.

OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Rupture de tubage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Espeleología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.

CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.

Save record 5

Record 6 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A measure of the ease with which fluids can flow through a porous rock...

OBS

perm: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

The SI unit for permeability is m². A traditional unit for permeability is the darcy (D), or more commonly the millidarcy (mD) ... The unit of cm² is also sometimes used ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Mesure de la facilité avec laquelle une formation se laisse traverser par un fluide.

CONT

La perméabilité définit l'aptitude d'une roche à se laisser traverser plus ou moins vite par un courant fluide (eau, pétrole, gaz ...) la «perméabilité est une propriété dynamique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Propiedad del suelo y de las rocas que dejan filtrar a través de ellos los gases y los líquidos, especialmente el agua.

Save record 6

Record 7 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Well to inject waters, usually under pressure, into a porous soil on rock aquifer. The waters may be treated wastewaters or surface waters injected for aquifer replenishment, or may be waters injected into unusable aquifers as a means of disposal of the wastes.

DEF

A well used for the injection of waste water or other fluids into the subsurface. Because the wastes rarely degrade to an innocuous condition but are simply stored, they are not truly disposed of; hence, this term is preferred to waste-disposal well.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Puits absorbant servant à l'évacuation d'eau usée, d'effluents dans le sous-sol.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Wood Finishing
  • Finishing (Machine-Tooling)
  • Glass Polishing
DEF

[A] porous, friable, microcrystalline siliceous rock of sedimentary origin... used mainly as a polishing or buffing abrasive... and also [as] a foundry facing.

OBS

Commercial tripoli powder is finely pulverized ...

OBS

tripoli: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Finition du bois
  • Finition (Usinage)
  • Polissage du verre
DEF

[...] roche siliceuse pulvérulente à grains très fins [...] employée pour composer la «popote» et pour finir le polissage et le dégraissage du vernis [...]

CONT

[...] les diatomites [...] sont connues sous le nom de tripoli («[...] pierre légère [...] qui tire son nom de la ville de Tripoli, en Barbarie, d'où on la tirait autrefois») [...] L'emploi du tripoli comme abrasif est très ancien [...]

OBS

[Le tripoli le plus fin] se vend généralement en pains, sous le nom de tripoli de Venise ou Tripoli en trochyste.

OBS

tripoli : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Pulido de la madera
  • Acabado (Operación de mecanizado)
  • Pulido del vidrio
DEF

Roca terrosa, silícica, de origen sedimentario, formada por los caparazones de minúsculos radiolarios; es deleznable y forma un polvo ligero, de color generalmente gris o amarillento, a veces rojizo.

Save record 8

Record 9 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The Temala Limestone is a porous rock prone to solution by weakly acidic water such as groundwater and rainfall. These waters circulate trough cracks and pores within the limestone aiding the carbonic acids in these waters to remove the calcium carbonate from the limestone by solution. This process is known as karst weathering.

CONT

The limestone in the region has been impacted by karstic weathering processes. The rate of precipitation had a direct impact on corroding developments.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-02-20

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Porous rock formations that hold or(as in the case of depleted oil and gas reservoirs) have previously held fluids, such as natural gas, oil or brines, are potential candidates for CO2 storage.

OBS

Not to be confused with "carbon storage" which refers to the long term sequestration of all forms of carbon in forests, soils, oceans as well as in geological formations.

OBS

CO2.

Key term(s)
  • carbon dioxide storage

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Il est démontré que le stockage du CO2 dans des formations géologiques profondes situées sous terre ou sous la mer [...] est économiquement réalisable dans des conditions précises pour les champs de pétrole et de gaz naturel et les formations salines, mais pas encore pour les couches de houille inexploitables.

OBS

Ne pas confondre avec «stockage de carbone» qui fait référence à la séquestration à plus long terme du carbone sous toutes ses formes dans les forêts, les sols, les océans ainsi que les formations géologiques.

OBS

CO2.

Key term(s)
  • stockage de dioxyde de carbone

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Wave propagation in fluid-saturated porous media is a complex phenomenon which occurs in various domains like seismic imaging or petroleum engineering.

CONT

SHEMAT [simulator for heat and mass transport] is a reactive transport code... that can address problems of coupled fluid flow, heat transfer, species transport and chemical rock-water interaction in fluid-saturated porous media.

CONT

It has been recognized that seismic wave propagation in fluid-saturated porous media is strongly affected by the fluid properties and rock permeability.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La propagation d'ondes élastiques dans un milieu poreux saturé de fluide est un phénomène complexe intervenant dans de nombreuses applications comme la prospection d'hydrocarbures.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... rock ... [containing] ... voids, pores, interstices, or other openings which may or may not interconnect.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Calcareous Rock (Quarrying)
DEF

A soft, pure, earthy, fine-textured, usually white to light gray or buff limestone of marine origin, consisting almost wholly(90-99%) of calcite, formed mainly by shallow-water accumulation of calcareous tests of floating microorganisms... The rock is porous, somewhat friable, and only slightly coherent.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Carrières de roches calcaires
DEF

Roche calcaire blanche ou très pâle, pulvérulente, traçante.

CONT

La craie est une roche calcaire blanche, tendre, se distinguant des autres calcaires par sa porosité et sa faible cohésion.

CONT

La craie est un calcaire à grain fin, poreux, léger, traçant, d'un blanc pur, formé de fins débris et de carapaces d'organismes microscopiques. Craie et calcaire peuvent être marneux, phosphatés, ou glauconieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
  • Canteras de rocas calcáreas
DEF

Roca caliza formada en el fondo de los mares poco profundos del cretácico por la acumulación de detritos orgánicos.

CONT

La creta pura es blanca, tierna, friable (puede ser reducida a polvo por la simple presión de los dedos) y porosa [...] Desde el punto de vista químico consiste esencialmente en carbonato de calcio CaCO3, pero suele contener impurezas que dan lugar a muchas variedades [...]

Save record 13

Record 14 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Pertaining to a volcanic explosion that extrudes both magmatic gases and steam [and] is caused by the contact of the magma with groundwater or ocean water.

CONT

Phreatomagmatic Processes. Volcanic eruptions involving the explosive interaction of external water and magma are referred to as phreatomagmatic eruptions. Magma ascending through the earth's crust may intersect a body of water, such as a lake, the ocean, or a porous rock formation with a well-developed aquifer system.

CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Qui concerne la nappe phréatique surchauffée par la montée du magma.

CONT

Ces éruptions volcaniques, phréatomagmatiques, sont caractérisées par l'entrée en contact du magma ascendant avec des nappes d'eau souterraines, engendrant de violentes explosions.

CONT

La formation du gisement d'Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d'origine magmatique dans le milieu superficiel d'un complexe volcano-plutonique, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The absorption of a fluid, usually water, by a granular rock or any other porous material, under the force of capillary attraction, and in the absence of any pressure.

DEF

Percolation through capillary interstices.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] phénomène de pénétration d'un liquide dans une matière solide, poreuse ou pulvérulente, dû à la capillarité.

CONT

[Le] phénomène d'échange de fluides, sous l'influence des forces capillaires, entre milieux de caractéristiques différentes, est appelé imbibition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Proceso por el cual un fluido no humectante en un medio poroso, es desplazado por un fluido humectante.

Save record 15

Record 16 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Oil Drilling
DEF

The escape of drilling fluid into a formation by the filtering action of porous rock.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Tar-sand infers a sandy sedimentary rock as the host, but this is not always the case as other porous rocks such as siltstone and fractured carbonates have also been classified as tar-sand.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Réservoirs potentiels : Monticules récifaux et fronts de faciès de carbonates; carbonates fracturés; lentilles de grès.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A French term for a porous or cavernous carbonate sedimentary rock(especially a cellular dolomite), its cavities filled with soft, friable, evaporitic material that easily dissolves or falls out, leaving a rough, corroded surface.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire carbonatée, d'aspect carié et vacuolaire, souvent bréchique, de teinte jaune, brune, rouille, formant des masses peu ou pas stratifiées donnant des reliefs ruiniformes.

CONT

L'altération des dolomies, facilitée par les eaux séléniteuses ayant lessivé le gypse avoisinant, donne les cargneules, calcaires dolomitiques jaunâtres ou brûnatres, très vacuolaires [...]

CONT

La plupart des cargneules (dolomies caverneuses) font plus vivement effervescence à l'acide que les dolomies compactes.

OBS

[Les cargneules] sont surtout calcaire (70 % environ), un peu dolomitiques (20 % environ), parfois légèrement gypseuses.

OBS

On trouve aussi, mais rarement, les graphies «cargnieule» et «carniole».

Key term(s)
  • cargnieule
  • carniole

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geology
DEF

A geological structure that forms a trap for oil and gas by virtue of a porous and permeable rock ending or stopping against an impervious formation.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie
CONT

Piège par pincement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

External Insulation ... You must notify your local council and this type of work must be carried out by the professionals as you will have to change the window frames and pipes. The material is usually glass or rock fibre and must be fitted above the damp proof course.

CONT

Porous absorbent. When the mineral fibers like glass fiber or rock fiber are exposed in air for a long time, they begin to effloresce into dust. By that reason, others generally install for packing with vinyl films decreasing the absorption effect. But we install the mineral plastic particles of strong durability with PVF film of chemical fiber, and therefore, our products have the features of an excellent durability as well as the best absorption effect.

OBS

Not to be confused with mineral fiber, which is a broader term.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

La fibre de roche est un filament obtenue par fusion et soufflage de roches sédimentaires profondes; inorganique et amorphe, elle ne favorise pas le développement des bactéries.

CONT

Dans les systèmes isolés avec de la fibre de roche ou de la fibre cellulosique, la résistance au feu est plus grande parce que ces isolants résistent plus longtemps à la chaleur. La fibre de roche et la fibre cellulosique, plus denses, fournissent également un degré d'isolation acoustique plus élevé que la fibre de verre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Migration parallel to the stratification is possible where a porous and permeable rock layer occurs in the sedimentary section... Parallel migration is so common as to be almost universal.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

[Déplacement de l'huile et du gaz] dans des zones perméables parallèlement au plan de stratification.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

A strip log showing the times required to drill an increment of depth, e. g. minutes per foot, in a borehole. Rapid drilling(a fast break) often indicates a porous reservoir rock.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
DEF

Diagramme donnant le temps de forage pour l'unité de longueur choisie.

OBS

La vitesse d'avancement mesurée sur le crochet est un des principaux paramètres enregistrés en cours de forage. Pendant longtemps elle fut simplement notée par le foreur, on relevait le temps mis pour forer un ou plusieurs pieds ou mètres. Puis des appareils automatiques [...] enregistraient ce temps en produisant des marques sur une bande de papier qui se déroulait lentement en fonction du temps.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Specific gravity of porous sediment or rock containing interstitial water;...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Densité [...] d'une roche ou d'un sédiment poreux contenant de l'eau interstitielle.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The upper part exhibits several facies changes, grading laterally into the calcareous shales and argillaceous limestones of the Funeral Formation, the coarse-grained porous dolomites of the Manetoe Formation, the cryptocrystalline limestones of the Landry Formation or the breccias and anhydrites of the Bear Rock Formation.

OBS

Located in southern Mackenzie Mountains, Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La partie supérieure de cette formation [formation d'Arnica] présente plusieurs changements de faciès et se transforme graduellement et latéralement en les schistes calcaires et les calcaires argileux de la formation de Funeral, en les dolomies poreuses microgrenues de la formation de Manetoe, en les calcaires cryptocristallins de la formation de Landry ou en les brèches et les anhydrites de la formation de Bear Rock.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-05-03

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Phreatomagmatic Processes. Volcanic eruptions involving the explosive interaction of external water and magma are referred to as phreatomagmatic eruptions. Magma ascending through the earth's crust may intersect a body of water, such as a lake, the ocean, or a porous rock formation with a well-developed aquifer system.

OBS

Phreatomagmatic: Pertaining to a volcanic explosion that extrudes both magmatic gases and steam; it is caused by the contact of the magma with groundwater or ocean water.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ces éruptions volcaniques, phréatomagmatiques, sont caractérisées par l'entrée en contact du magma ascendant avec des nappes d'eau souterraines, engendrant de violentes explosions.

CONT

Ces explosions, dites phréatomagmatiques, sont dues à la surchauffe de l'eau contenue dans le sol par la montée du magma.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Storage in a porous rock formation suitable for the storage of gas; examples are storage in aquifers, depleted gas wells or reservoirs.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Stockage dans une formation souterraine poreuse; il peut s'agir d'un aquifère ou d'un réservoir de gaz épuisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Almacenamiento en una formación subterránea porosa. Puede tratarse tanto de un acuífero como de un depósito agotado de gas.

Save record 26

Record 27 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The rock at Yucca Mountain consists of four major layers of porous and non-porous tuff, a dense form of volcanic ash produced more than 13 million years ago.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 27

Record 28 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The rock at Yucca Mountain consists of four major layers of porous and non-porous tuff, a dense form of volcanic ash produced more than 13 million years ago.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 28

Record 29 1977-11-01

English

Subject field(s)
  • Geophysics
OBS

Electrolytic conduction is the predominating factor in most rocks(...), being the only form of conduction when no minerals are present and the frequency is low. Thus a rock structure must be somewhat porous to permit current flow when metallic minerals are absent. Most rock minerals have a net negative charge at the interface between the rock surface and pore fluid. Consequently positive ions are attracted towards, negative repelled from, this interface;(...)

French

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

La séparation des charges positives et négatives entre des minéraux de différentes conductivités électriques résulte en une concentration des charges en surface des grains mais pas à l'intérieur. La polarisation des interfaces est effective dans la région des basses fréquences.

Key term(s)
  • polarisation des interfaces des grains
  • polarisation des interfaces des cristaux

Spanish

Save record 29

Record 30 1977-08-22

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Single superphosphate is the product of acidulation of phosphate rock with sulfuric acid and involves three basic steps. Acid and phosphate rock are mixed, dropped into a curing den, held for sufficient time to allow the slurry to set into a solid porous form(...)

OBS

See "A Nation Wide Inventory of Air Pollutant Emissions" Air Pollution control Directorate, March 1977, p. 65.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

L'industrie des superphosphates s'est modernisée depuis la Première Guerre mondiale en substituant des modes de fabrication continue aux anciens procédés de "mûrissement" du produit en caves.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: