TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most widely used infiltration process is the one in which the porous skeleton has an iron or steel composition and the infiltrant is copper or copper alloy.... The usual method of infiltrating iron and steel skeletons is to place a compact pressed from the powder of the infiltrant material next to the skeleton. The compact of infiltrant powder may be positioned on top or underneath the skeleton compact or two infiltrant compacts may be used, one on top, the other underneath the skeleton compact.  1, record 1, English, - infiltrant%20powder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Infiltration: The process of filling the pores of a sintered or unsintered powder metallurgy compact with a metal or alloy of lower melting point.  2, record 1, English, - infiltrant%20powder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On prépare d'abord une pièce de fer ou fer-carbone, à masse volumique faible (...). On infiltre ensuite dans cette pièce poreuse la quantité exacte de cuivre (ou d'alliage cuivreux, laiton par exemple) en traitant la pièce, surmontée d'un bloc du métal infiltrant, dans un four à une température supérieure au point de fusion de ce métal. Le cuivre mouillant bien le fer, l'infiltration est rapide et totale en quelques minutes. On obtient une pièce sans porosité (...)  2, record 1, French, - poudre%20infiltrante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.  3, record 2, English, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.  4, record 2, English, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.  5, record 2, English, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

casing: term standardized by ISO.  6, record 2, English, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 2, English, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Casing rupture.  8, record 2, English, - well%20casing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois).  4, record 2, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.  5, record 2, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]  6, record 2, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, record 2, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO.  4, record 2, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 2, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Rupture de tubage.  9, record 2, French, - tubage%20de%20puits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.  4, record 2, Spanish, - entubado%20de%20pozo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.  5, record 2, Spanish, - entubado%20de%20pozo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An entirely different approach to conductive concrete is being taken by Jim Beaudouin at the Institute for Research and Construction in Ottawa. Adding carbon fibre to concrete is expensive. His approach is to use a conductive aggregate instead. The substance in question is porous carbon, a form of coke that is a by-product of steel making. And it is cheap.  1, record 3, English, - porous%2Dcarbon%20aggregate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir «matériau composite», «fibre de carbone», «composite» et «béton poreux».  1, record 3, French, - composite%20au%20carbone%20poreux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polycarbonate tubes for endoscopic surgery were molded by high speed injection molding with undersized gates for superheating by shear and porous steel molds.  2, record 4, English, - porous%20steel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] acier [...] qui, placé comme insert dans un moule, permet l'évacuation des bulles de gaz ou d'air au moment de l'injection du plastique. Ce sont en effet ces bulles qui, prises au piège entre le moule et le plastique, dégradent la surface des pièces.  1, record 4, French, - acier%20poreux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce «métal éponge» [...] s'avère donc idéal pour mouler les petites pièces complexes ou celles qui présentent des parois très fines. Il a déjà été adopté par General Motors et par Toyota pour mouler des accessoires d'automobiles.  1, record 4, French, - acier%20poreux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The tubular membrane module provides significant advantages in terms of control of concentration polarization and membrane fouling.... Here the membrane is placed on the inside of porous stainless steel or fiberglass reinforced plastic tube.  1, record 5, English, - tubular%20membrane%20module

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Module constitué de membranes tubulaires assemblées en faisceau à l'intérieur d'un carter de géométrie tubulaire.  1, record 5, French, - module%20tubulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le module tubulaire a pour avantage de permettre une circulation rapide, la filtration de liquides de haute viscosité et le décolmatage à contre-courant. Il a pour inconvénient une surface spécifique réduite.  1, record 5, French, - module%20tubulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] Pilatus Porter is fitted with six propeller-driven Micronair atomisers. Such atomisers... use porous or perforated stainless steel or porous plastic interchangeable sleeves for different spraying volumes and droplet sizes and can be electrically, hydraulically or air-driven.  1, record 6, English, - propeller%2Ddriven%20atomiser

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] Pilatus Porter est doté de six dispositifs de pulvérisation Micronair à hélices. Ces systèmes, (...) font appel à des manchons interchangeables, en acier inoxydable poreux ou perforé ou en matériau plastique poreux, permettant différents débits et différentes finesses de pulvérisation; ils sont à entraînement électrique, hydraulique ou pneumatique.  1, record 6, French, - dispositif%20de%20pulv%C3%A9risation%20%C3%A0%20h%C3%A9lices

Record 6,  Textual support,  Spanish