TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, record 1, English, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture : Moisture travels upward by capillary action--as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1, 000 square-foot house--and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, record 1, English, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l'eau de bas en haut par capillarité sous l'effet d'un gradient de potentiel.  4, record 1, French, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l'humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l'eau du sol dans les murs.  2, record 1, French, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, record 1, French, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, record 2, English, - tensiometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d'eau.  2, record 2, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d'une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d'un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d'eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d'eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s'humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée (ils ne fonctionnent plus à y > 0.09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, record 2, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l'eau.  4, record 2, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l'humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d'enregistrer l'éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l'humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, record 2, French, - tensiom%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, record 2, Spanish, - tensi%C3%B3metro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The matric potential h_c is negative in unsaturated soil (pores partly filled with water and partly with air), because work is needed to withdraw water against the soil matric forces. It is not essential to know these forces in detail: it suffices that h_c can be measured by tensiometry or other techniques.  2, record 3, English, - tensiometry

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tensiometry... : Two kinds of devices are widely distributed on the French market :'standard’ tensiometers(porous cup linked to a depression manometer by a tube filled with water) ;and watermark sensors(electrical measure block buried in the ground and removable meter). Tensiometers measure the soil matric potential(but only below 100 kPa). A little delicate to implement, exacting to pick out(automation is desirable), nevertheless they are a good tool for controlling the irrigations(particularly drip). Nowadays they are more used by agricultural advisers than by farmers, unless the latter are well trained.  3, record 3, English, - tensiometry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés : - par extraction de l'eau sous pression [...] - par équilibre hygroscopique [...] - par tensiométrie. Les tensiomètres laissés à demeure dans le sol donnent le potentiel matriciel par simple lecture de la hauteur d'une colonne manométrique. Cette méthode est applicable dans la gamme allant de 0 à -0,1 MPa environ.  1, record 3, French, - tensiom%C3%A9trie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation - A watering technique that reduces water use by 20 - 50%, utilizing a series of hoses and small emitters or porous tubing to deliver small amounts of water to individual plants.  4, record 4, English, - porous%20tube

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations: hard hose, drip tape, and porous tubing. ... Porous pipe products emit water all along the length of the tubing. There are literally thousands of places per meter where water weeps out of the tubing. This design has shown resistance to plugging by roots. The disadvantage is its flow path is by far the smallest of the three configurations. This increases the likelihood of plugging by fine particles. It typically has the largest coefficient of manufacturing variability of the three configurations, which can be a major detriment because it prevents high distribution uniformities and high efficiencies.  5, record 4, English, - porous%20tube

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le goutte à goutte [...] permet de distribuer l'eau directement au pied des plantes, sans mouiller la partie supérieur (feuilles, fleurs, fruits). Il existe quatre techniques de goutte à goutte : le goutte à goutte mono fil : on ne pose qu'un seul goutteur ou un seul capillaire par plante ou par pot. Le goutte à goutte multitête : il s'agit d'une tête de distribution comportant 6, 8 ou 12 sorties. L'utilisation d'une gaine, un tube perforé tous les 30, 40 ou 50 cm. Les tubes poreux. L'eau est distribuée tout le long du tube du fait de la porosité du tube.  1, record 4, French, - tube%20poreux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A separator consisting of two concentric right-vertical tubes, a conventional cyclone header at the top, and a froth pedestal at the bottom.  3, record 5, English, - air%2Dsparged%20hydrocyclone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The inner tube is a porous-wall tube. The slurry is fed tangentially through the jacketed, inner porous tube wall and is sheared into small bubbles by the swirl flow. Hydrophobic coal particles in the slurry attach to the air bubbles and report as overflow product. The hydrophilic refuse particles remain wetted and report as underflow product.  3, record 5, English, - air%2Dsparged%20hydrocyclone

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.114-M90  1, record 6, English, - Tube%20Type%20Marker%20with%20Porous%20Nib

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.114-M90  1, record 6, French, - Tube%20marqueur%20%C3%A0%20pointe%20poreuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A solid porous layer... present on the tube wall, and can either act as an adsorbent or a support which in turn is coated with a thin film of the liquid pahse, or both.  4, record 7, English, - porous%20layer%20open%20tubular%20column

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de la séparation chromatographique. [...] on utilise des colonnes capillaires formées d'un tube de métal, de verre, de silice fondue ou de quartz, dont le diamètre intérieur est de l'ordre de 0,2 à 0.5 mm et la longueur de 50 à 100 m, ou davantage. L'adsorbant y est fixé sous forme d'une fine couche collée à la paroi interne du tube [...] (colonnes P.L.O.T.) [...] ou bien la phase stationnaire est fixée en film mince, sans support, sur cette même paroi [...], à moins que l'on préfère une phase stationnaire imprégnant une fine couche de support [...]  1, record 7, French, - colonne%20P%2EL%2EO%2ET%2E

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The tubular membrane module provides significant advantages in terms of control of concentration polarization and membrane fouling.... Here the membrane is placed on the inside of porous stainless steel or fiberglass reinforced plastic tube.  1, record 8, English, - tubular%20membrane%20module

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Module constitué de membranes tubulaires assemblées en faisceau à l'intérieur d'un carter de géométrie tubulaire.  1, record 8, French, - module%20tubulaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le module tubulaire a pour avantage de permettre une circulation rapide, la filtration de liquides de haute viscosité et le décolmatage à contre-courant. Il a pour inconvénient une surface spécifique réduite.  1, record 8, French, - module%20tubulaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The raw water under pressure enters the module through a porous flow-distributing pipe running through the centre of the module over its whole length.  1, record 9, English, - porous%20pipe

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'eau brute entre sous pression à l'intérieur du module par l'intermédiaire d'un tube poreux distributeur de flux situé dans l'axe du module et qui dessert toute la longueur de celui-ci.  1, record 9, French, - tube%20poreux

Record 9,  Textual support,  Spanish