TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... many vessels appeared in the crowded harbor before any news of their arrival was received, and consequently no preparation for handling them was made. Shortly after discharge operations started the port refused entry to one of these ghost ships only to find that it carried top priority cargo.  1, record 1, English, - ghost%20ship

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A catamaran which loads barges through stern doors.  6, record 2, English, - barge%20aboard%20catamaran%20ship

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Known as BACAT(barge and catamaran), it consists of a sort of skeleton vessel adapted to accommodate barges or lighters, all separately loaded. On arrival off the port of destination, the barges are floated off and proceed under their own power, returning to their mother ship either in ballast or loaded with a return cargo.  6, record 2, English, - barge%20aboard%20catamaran%20ship

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barge aboard catamaran; BACAT: designations standardized by NATO.  7, record 2, English, - barge%20aboard%20catamaran%20ship

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le BACAT est un petit catamaran [...] une espèce de caboteur à petit rayon d'action. Les dix barges BACAT [...] sont hissées sur le pont supérieur du catamaran [...] La manœuvre est faite par élévateur et ensuite les barges sont tirées vers l'avant.  5, record 2, French, - porte%2Dbarge%20catamaran

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

porte-barge catamaran; BACAT : désignations normalisées par l'OTAN.  8, record 2, French, - porte%2Dbarge%20catamaran

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Declaration, made before a notary public(or a consular representative) by the master of a ship on arrival in port, that the ship has encountered circumstances beyond his control, such as heavy weather, which may have caused damage to the ship or her cargo and that the crew exercised all diligence to avoid such damage.  5, record 3, English, - Captain%26rsquo%3Bs%20protest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This document may be used in legal proceedings such as claims for loss or damage in transit, or to support the carrier’s defenses against such claims.  5, record 3, English, - Captain%26rsquo%3Bs%20protest

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport des incidents survenus pendant le voyage, fait par un capitaine et confirmé par plusieurs hommes de l'équipage, devant le président du Tribunal de Commerce, un consul ou une autre autorité légale, pour certifier ses dires en cas d'avaries survenues au navire ou à la cargaison [...]  3, record 3, French, - rapport%20de%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le rapport de mer sert également à dégager la responsabilité du capitaine et de l'armateur lorsque les avaries résultent d'accidents maritimes dus à des circonstances fortuites.  4, record 3, French, - rapport%20de%20mer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Declaración hecha por el capitán de un buque dando detalles sobre daños, averías, accidentes o sospecha de éstos, sufridos en el barco o la carga.  1, record 3, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20del%20Capit%C3%A1n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mitsui arranged for the goods, on arrival, to be picked up and stored at the port on a short term basis by ITO(International Terminal Operators), a stevedoring company and terminal operator.  1, record 4, English, - stevedoring%20company

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mitsui s'est organisée pour que les marchandises, à leur arrivée, soient prises en charge et entreposées au port à court terme par ITO [International Terminal Operators], une compagnie de manutention et d'acconnage.  2, record 4, French, - compagnie%20de%20manutention

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Those ships of the close escort which normally remain with the convoy from its port of assembly to its port of arrival.  1, record 5, English, - convoy%20through%20escort

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

convoy through escort: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.  2, record 5, English, - convoy%20through%20escort

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiments de l'escorte rapprochée qui restent normalement avec le convoi depuis son port de rassemblement jusqu'à son port d'arrivée.  1, record 5, French, - escorte%20de%20bout%20en%20bout%20de%20convoi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

escorte de bout en bout de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.  2, record 5, French, - escorte%20de%20bout%20en%20bout%20de%20convoi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barcos que componen la escolta próxima que permanece normalmente con el convoy desde el puerto de reunión o salida hasta el de llegada.  1, record 5, Spanish, - escolta%20permanente%20de%20un%20convoy

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... The master of any vessel from a foreign port or place, or of a hovering vessel which has received or delivered merchandise while outside the territorial sea, who allows any merchandise(including sea stores) to be unladen from such vessel at any time after its arrival within the customs waters and before such vessel has come to the proper place for the dischage of such merchandise...  2, record 6, English, - sea%20stores

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural in this context.  3, record 6, English, - sea%20stores

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 6, French, - provisions%20de%20bord

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The U. S. was the final destination for the quasi totality of these exports by trucks. On the import side, the picture is more blurred, as the mode at the port of clearance is not necessarily the same as the mode at the port of arrival.  3, record 7, English, - port%20of%20clearance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vous devez transmettre les documents du SEA [système d'examen avant l'arivée] par télécopieur ou par EDI [échange de données informatisées] au bureau de dédouanement approprié d'UPS Supply Chain Solutions, au moins (trois) 3 heures avant l'arrivée du transporteur au bureau des services douaniers.  3, record 7, French, - bureau%20de%20d%C3%A9douanement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The permission granted by the authorities at a port, being satisfied as to the state of health of those on board a ship on arrival, for them to make physical contact with the shore.  3, record 8, English, - free%20pratique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Usually referred to simply as "pratique", as in, a ship requesting pratique, or a ship being granted pratique.  4, record 8, English, - free%20pratique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Be granted, request free pratique.  5, record 8, English, - free%20pratique

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par le service de santé ou la douane à un équipage de débarquer d'un navire venant de l'étranger.  3, record 8, French, - libre%20pratique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Déclarer en libre pratique. Demander la libre pratique.  4, record 8, French, - libre%20pratique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site commemorates three significant aspects of our history : first, the importance of immigration to Canada, particularly through Quebec City, from the early 19th century until World War I; Second the tragedies of Irish immigrants, especially due to the 1847 typhus epidemic; and finally Grosse Île's role from 1832 to 1937 as a quarantine station for the Port of Quebec, long the main point of arrival for immigrants coming to Canada.  1, record 9, English, - Grosse%2D%C3%8Ele%20and%20the%20Irish%20Memorial%20National%20Historic%20Site

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de commémoration du Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais comporte trois volets. Tout d'abord, l'importance de l'immigration au Canada, plus particulièrement via la porte d'entrée de Québec, au debut de 19e siècle jusqu'à la Première Guerre mondiale. Ensuite, les événements tragiques vécus par les immigrants irlandais, spécialement lors de l'épidémie de typhus de 1847. Finalement, la commémoration du lieu repose sur le rôle joué par l'île, de 1832 à 1937, à titre de station de quarantaine du port de Québec, longtemps le principal point d'arrivée des immigrants au Canada.  1, record 9, French, - Lieu%20historique%20national%20de%20la%20Grosse%2D%C3%8Ele%2Det%2Dle%2DM%C3%A9morial%2Ddes%2DIrlandais

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Minister of Finance may... advance to the Minister... such sums as the Minister may require to enable him to make loans to immigrants and such other classes of persons as may be prescribed for the purpose of...(b) paying the costs of obtaining transportation to Canada and transportation from the port of arrival to the place of destination in Canada for them and their families...  2, record 10, English, - place%20of%20destination

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Finances peut [...] avancer au Ministre les sommes qu'il demande pour faire des prêts aux immigrants et aux catégories de personnes prescrites, en vue de leur permettre d'acquitter [...] b) le coût de leur voyage au Canada et les frais de transport du point d'arrivée au point de destination au Canada, pour eux-mêmes et pour leur famille [...]  5, record 10, French, - destination

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The administrative processing associated with foreign merchandise that has landed in [the country] for consumption, warehousing, or other reasons ... [It] involves the submission to customs of documents that identify the owner of the goods, the type and character of the merchandise, value for duty purposes, and other relevant information upon which the customs authorities may rely in deciding whether the merchandise is permitted admission into the [country], which permits or licenses, if any, apply to the importation, and what rate of duty is to be assessed.  4, record 11, English, - customs%20entry

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All imports must be entered within five working days of arrival at a U. S. [United States] port of entry, unless an extension of time is permitted by the district or area director of customs. Failure to make entry within the prescribed time period will cause the goods to fall into the condition of "general order" under which the unentered merchandise will be transported into a customs bonded warehouse; the goods will remain there, at the owner's expense, until entry is effected.  4, record 11, English, - customs%20entry

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs clearance" and "customs release".  5, record 11, English, - customs%20entry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une personne manifeste dans les formes et manières prescrites, la volonté d'assigner à une marchandise un régime douanier et de mettre fin à un tel régime.  2, record 11, French, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  3, record 11, French, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Declaración que debe realizarse del modo prescrito por la aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías y suministran los detalles informativos que la aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.  1, record 11, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "despacho aduanero", "retiro de mercancías", "liberación de mercancías", "aforo de mercancías".  2, record 11, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Efectuar una declaración de aduanas de mercancías.  3, record 11, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lighterage clause. It is essential to insert the so-called "lighterage clause" in charter-parties which show as port of discharge : any safe port in a certain range, e. g. Havre-Hamburg range. Such a clause may read as follows :"Should steamer be ordered to discharge at a place where there is not sufficient water to enter the first tide after arrival, without lightening, and be always afloat, laydays to count from twenty-four hours after arrival at a safe anchorage for similar vessels bound for such place, and any lighterage incurred to enable her to reach the place of discharge is to be at the expense and risk of the receivers of cargo...  1, record 12, English, - lighterage%20clause

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In this clause, "lighterage" is given the restrictive meaning of "lightening" (to put cargo in lighters in order to lighten the ship, to reduce its draft), instead of its original meaning (loading and/or unloading of cargo by means of lighters but for shipping purposes). Although to change thus the original meaning of lighterage is, strictly speaking, a misuse, the wording of the clause thus called sufficiently specifies its meaning to avoid any misunderstanding. Writers of charter parties and transport documents have universally adopted "lighterage" as a synonym of "lightening" for the corresponding clauses: consequently, in the particular context of clauses incorporated to the above mentioned documents, its usage is to be considered correct.  2, record 12, English, - lighterage%20clause

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La] clause «aussi près que» [...] a pour objet d'autoriser le capitaine, qui ne peut en sécurité gagner le port désigné, à se rendre au port le plus proche et là, décharger la marchandise ou, du moins, d'alléger; si la clause a pu opérer, les frais d'allèges ou les frais de manutention [...] supplémentaires seront supportés par l'affréteur.  3, record 12, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Clause numéro] 7 Allègement : Tout allègement dans un ou des ports de chargement ou de déchargement sera au compte du Marchand.  4, record 12, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Cette clause est incorporée au texte uniformisé du connaissement lignes régulières, publié en 1978, par The Baltic and International Maritime Conference.  1, record 12, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 12, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The document issued by a ship on arrival in port specifying the cargo off-load.  3, record 13, English, - outturn%20report

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Severe weather giving rise to the possibility of damage to a cargo at sea.  3, record 14, English, - foul%20weather

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

If a ship encounters heavy weather, her master may note protest on arrival at the next port of call, which may be a necessity in order to avoid liability for damage to cargo.  3, record 14, English, - foul%20weather

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gros temps : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 14, French, - gros%20temps

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

According to the construction plan of the International Space Station, the Docking Compartment-1 has to be eventually replaced with a much larger Universal Docking Module, UDM. Launched by the Proton rocket, the UDM would provide life-support capabilities for as many as six crewmembers onboard the Russian segment of the ISS. Prior to UDM arrival, the Docking Compartment-1 would be discarded to free the Earth-facing "nadir" port of the Zvezda service module for the UDM. The new Docking Compartment-2, as well as Russia's future science modules, would then be able to dock to multiple ports onboard the UDM.  2, record 15, English, - universal%20docking%20module

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un module de service habitable, qui sera le premier élément occupé par un équipage; un module d'amarrage universel qui permettra l'accostage de vaisseaux aussi bien américains (navette) que russes (Soyouz) [...]  2, record 15, French, - module%20d%27amarrage%20universel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An ocean-going barge and container carrier with a capacity of 21,000 dwt’s [deadweight ton] which may carry 500 TEU’s [twenty equivalent units] plus twelve barges below deck.  1, record 16, English, - BACO%2Dliner

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The barges are transhipped from the mother vessel on arrival at the port area to be towed along the various inland waterways thereby providing a door to door service.  1, record 16, English, - BACO%2Dliner

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A combination of letters and numbers that gives the port of departure and arrival, speed, and serial number of each convoy.  1, record 17, English, - convoy%20title

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

convoy title: term and definition standardized by NATO.  2, record 17, English, - convoy%20title

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de lettres et chiffres indiquant, pour chaque convoi, les ports de départ et d'arrivée, la vitesse et le numéro de série.  1, record 17, French, - bapt%C3%AAme%20de%20convoi

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

baptême de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 17, French, - bapt%C3%AAme%20de%20convoi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Combinación de letras y números que indican para cada convoy los puertos de salida y llegada, su velocidad y el número de serie.  1, record 17, Spanish, - designaci%C3%B3n%20de%20un%20convoy

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

121.(1) The Minister of Finance may... advance to the Minister... such sums as the Minister may require to enable him to make loans to immigrants and such other classes of persons as may be prescribed for the purpose of...(b) paying the costs of obtaining transportation to Canada and transportation from the port of arrival to the place of destination in Canada for them and their families;...  2, record 18, English, - port%20of%20arrival

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

121. (1) Le ministre des Finances peut [...] avancer au Ministre les sommes qu'il demande pour faire des prêts aux immigrants et aux catégories de personnes prescrites, en vue de leur permettre d'acquitter [...] b) le coût de leur voyage au Canada et les frais de transport du point d'arrivée au point de destination au Canada, pour eux-mêmes et pour leur famille; [...]  2, record 18, French, - point%20d%27arriv%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A document containing a full list of a ship's cargo that is handed over to the customs authorities on arrival of a ship in a port.  2, record 19, English, - inward%20manifest

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A further copy, known as the inward manifest, is similarly lodged at the discharge port, with one copy going to the ship’s agent so that the unloading of the ship may be planned in advance.  1, record 19, English, - inward%20manifest

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d'un navire entrant au port d'arrivée. C'est un récapitulatif des connaissements.  2, record 19, French, - manifeste%20d%27entr%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Documento con el cual se legaliza la introducción de cualquier producto importado al país. Este debe contener la descripción de la mercancía.  1, record 19, Spanish, - manifiesto%20de%20importaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Goods(...) shall be duly entered at Customs at the frontier port of arrival(...)  1, record 21, English, - frontier%20port%20of%20arrival

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises (...) doivent être dédouanées au bureau frontière d'arrivée (...)  1, record 21, French, - bureau%20fronti%C3%A8re%20d%27arriv%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish