TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PORT CHARTERPARTY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-02-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Maritime Law
- Transport of Goods
Record 1, Main entry term, English
- port charter
1, record 1, English, port%20charter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- port charter-party 2, record 1, English, port%20charter%2Dparty
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the case of a port charter-party, "before a ship can be said to have arrived at a port she must, if she cannot proceed immediately to a berth, have reached a position within the port where she is at the immediate and effective disposition of the charterer ..." 2, record 1, English, - port%20charter
Record 1, Key term(s)
- port charterparty
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit maritime
- Transport de marchandises
Record 1, Main entry term, French
- contrat d'affrètement à port dénommé
1, record 1, French, contrat%20d%27affr%C3%A8tement%20%C3%A0%20port%20d%C3%A9nomm%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- charte-partie à port dénommé
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-08-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- bunker clause
1, record 2, English, bunker%20clause
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bunkering clause 2, record 2, English, bunkering%20clause
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Charterparty clause obliging the owners and the charterers to pay for the vessel' s remaining bunkers at the port of delivery(by the charterers) and re-delivery(by the owners). 2, record 2, English, - bunker%20clause
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the service agreement should contain a bunker adjustment clause by which there should be upward and downward adjustment at $0.007 per box on variations in bunker prices of more than $5.00 by reference to Platts prices at a port to be agreed. This would have been the standard form of bunker clause. 3, record 2, English, - bunker%20clause
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- clause des soutes
1, record 2, French, clause%20des%20soutes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Transporte por agua
Record 2, Main entry term, Spanish
- cláusula de combustible de consumo
1, record 2, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20combustible%20de%20consumo
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: