TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, organized crime syndicates have been turning to the "rip-on/rip-off" concealment method which involves the exploitation of shipping containers to traffic illicit drugs around the world. As cargo moves from the country of origin to the country of destination, insiders at each port(such as corrupt port workers) tamper with legal shipments. The key to their success depends on access to the location of a specific container, insider knowledge of the port environment and the ability to coordinate insider threats at both ends of the transport supply chain.  1, record 1, English, - rip%2Don%2Frip%2Doff%20concealment%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La technique de substitution de marchandises consiste à introduire des marchandises de contrebande au milieu d'une cargaison licite à l'insu des exportateurs et importateurs de cette cargaison.  2, record 1, French, - technique%20de%20substitution%20de%20marchandises

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The intra-theatre deployment phase in which units, personnel, equipment and materiel arriving in a secured joint operations area are transferred from a port of debarkation to their final destination on the commander's required date.  3, record 2, English, - reception%2C%20staging%20and%20onward%20movement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reception, staging and onward movement; RSOM: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - reception%2C%20staging%20and%20onward%20movement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phase du processus de déploiement à l'intérieur du théâtre d'opérations pendant laquelle les unités, le personnel, l'équipement et le matériel entrant dans une zone d'opérations interarmées sécurisée sont transférés depuis un port de débarquement jusqu'à leur destination finale à la date exigée par le commandant.  3, record 2, French, - r%C3%A9ception%2C%20regroupement%2C%20acheminement%20vers%20l%27avant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réception, regroupement, acheminement vers l'avant; RSOM : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 2, French, - r%C3%A9ception%2C%20regroupement%2C%20acheminement%20vers%20l%27avant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A catamaran which loads barges through stern doors.  6, record 3, English, - barge%20aboard%20catamaran%20ship

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Known as BACAT(barge and catamaran), it consists of a sort of skeleton vessel adapted to accommodate barges or lighters, all separately loaded. On arrival off the port of destination, the barges are floated off and proceed under their own power, returning to their mother ship either in ballast or loaded with a return cargo.  6, record 3, English, - barge%20aboard%20catamaran%20ship

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

barge aboard catamaran; BACAT: designations standardized by NATO.  7, record 3, English, - barge%20aboard%20catamaran%20ship

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le BACAT est un petit catamaran [...] une espèce de caboteur à petit rayon d'action. Les dix barges BACAT [...] sont hissées sur le pont supérieur du catamaran [...] La manœuvre est faite par élévateur et ensuite les barges sont tirées vers l'avant.  5, record 3, French, - porte%2Dbarge%20catamaran

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

porte-barge catamaran; BACAT : désignations normalisées par l'OTAN.  8, record 3, French, - porte%2Dbarge%20catamaran

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading issued by a forwarder to a shipper as a receipt for merchandise that the forwarder will consolidate with cargo obtained from other exporters and ship to his agent at the port of destination.  5, record 4, English, - forwarder%26rsquo%3Bs%20bill%20of%20lading

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the seller pays the cost of shipping the goods to the port of destination, as well as the costs of marine insurance.  5, record 5, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight%20contract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat de vente [...] dont le prix comprend le coût, l'assurance et le fret [de] marchandises destinées à être transportées par voie maritime [...]  3, record 5, French, - contrat%20co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.  2, record 6, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

delivered duty unpaid : This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  2, record 6, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

delivered duty unpaid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 6, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 6, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  4, record 6, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit» (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d'avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente.  1, record 6, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  1, record 6, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 6, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 6, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  5, record 6, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  6, record 6, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicativo de que la responsabilidad del vendor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, pero no paga los derechos de aduanas.  3, record 6, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  3, record 6, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, record 6, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, record 7, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 7, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 7, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  5, record 7, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  6, record 7, English, - delivered%20at%20frontier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  4, record 7, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 7, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 7, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, record 7, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.  1, record 7, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 7, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  1, record 7, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"delivered ex quay" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer not cleared for import on the quay(wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay(wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the seller to arrange for import clearance.  4, record 8, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

delivered ex quay : This term can only be used when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on discharging from a vessel onto the quay(wharf) in the port of destination. However, if the parties wish to include in the seller's obligations the risks and costs of the handling of the goods from the quay to another place(warehouse, terminal, transport station, etc.) in or outside the port, the DDU or DDP terms should be used.  4, record 8, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

delivered ex quay: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  5, record 8, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

DEQ: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  5, record 8, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

delivered ex quay; DEQ: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  6, record 8, English, - delivered%20ex%20quay

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«rendu à quai» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise, non dédouanée à l'importation, a été mise à la disposition de l'acheteur à quai au port de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise jusqu'au port de destination convenu et pour son déchargement sur le quai. Le terme DEQ exige que l'acheteur dédouane la marchandise à l'importation et paie les frais liés aux formalités douanières ainsi que tous droits, taxes et autres redevances exigibles à l'importation. C'est là un renversement de situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge du vendeur le dédouanement à l'importation.  2, record 8, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rendu à quai : Ce terme peut seulement être utilisé lorsque la marchandise est livrée après un transport par mer, voies navigables intérieures ou un transport multimodal et déchargée du navire sur le quai au port de destination convenu. Cependant si les parties souhaitent inclure parmi les obligations du vendeur celle d'assumer les risques et frais pour la manutention de la marchandise depuis le quai jusqu'à un autre endroit (entrepôt, terminal, gare de marchandises, etc.) à l'intérieur ou à l'extérieur du port, ce sont les termes DDU ou DDP qu'il convient d'utiliser.  2, record 8, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rendu à quai : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 8, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

DEQ : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 8, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

rendu à quai; DEQ : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, record 8, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 8, Spanish, - entregado%20en%20muelle

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"delivered ex ship" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on board the ship not cleared for import at the named port of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods to named port of destination before discharging the goods. If the parties wish the seller to bear the costs and risks of discharging the goods, then the DEQ term should be used. This term can be used only when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on a vessel in the port of destination.  5, record 9, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

delivered ex ship: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 9, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DES: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, record 9, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

delivered ex ship; DES: term eliminated from Incoterm in 2010.  7, record 9, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named port of destination.  8, record 9, English, - delivered%20ex%20ship

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur à bord du navire au port de destination convenu, le vendeur assurant jusque-là tous les coûts et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise.  5, record 9, French, - rendu%20ex%20ship

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rendu ex ship : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 9, French, - rendu%20ex%20ship

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DES : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 9, French, - rendu%20ex%20ship

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

rendu ex ship; DES : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  7, record 9, French, - rendu%20ex%20ship

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado a bordo del barco y en el puerto que se convenga.  3, record 9, Spanish, - entregada%20sobre%20buque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 9, Spanish, - entregada%20sobre%20buque

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm. [utilizado en el comercio].  3, record 9, Spanish, - entregada%20sobre%20buque

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Delivered at Terminal(DAT) : seller clears the goods for export and bears all risks and costs associated with delivering the goods and unloading them at the terminal at the named port or place of destination. Buyer is responsible for all costs and risks from this point forward including clearing the goods for import at the named country of destination.  3, record 10, English, - delivered%20at%20terminal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rendu au terminal : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  3, record 10, French, - rendu%20au%20terminal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An area at exchange offices, generally at the port of entry, where an initial segregation is made between non-dutiable and potentially dutiable items before dispatch to destination or diversion to customs.  3, record 11, English, - customs%20primary%20screening%20centre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

customs primary screening centre; CPSC: term and abbreviation used at Canada Post.  4, record 11, English, - customs%20primary%20screening%20centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Section des bureaux d'échange, située habituellement au point d'entrée au pays, dans laquelle le courrier qui n'est pas passible de droits de douanes est séparé de celui qui doit être dédouané, avant d'être acheminé vers sa destination ou vers les douanes.  3, record 11, French, - centre%20de%20tri%20pr%C3%A9liminaire%20douanier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

centre de tri préliminaire douanier; CTPD: terme et abréviation en usage à Postes Canada.  3, record 11, French, - centre%20de%20tri%20pr%C3%A9liminaire%20douanier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The act of replacing the consumed ice of refrigerated cars or trucks during a journey.  2, record 12, English, - re%2Dicing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Place of terms of delivery : Point or port of departure, shipment or destination, as required under the applicable terms of delivery, e. g. Incoterms... Re-icing place : Place where re-icing must be executed.  1, record 12, English, - re%2Dicing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rechargement des bacs à glace des véhicules réfrigérants en cours de route en remplacement de la glace fondue.  1, record 12, French, - regla%C3%A7age

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

...(b) "traveller to another Member State" shall mean any passenger holding a transport document for air or sea travel stating that the immediate destination is an airport or port situated in another Member State;...  1, record 13, English, - immediate%20destination

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] «voyageur se rendant dans un autre État membre» : tout passager en possession d'un titre de transport, par voie aérienne ou maritime, mentionnant comme destination immédiate un aéroport ou un port situé dans un autre État membre; [...]  1, record 13, French, - destination%20imm%C3%A9diate

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A los efectos de la presente disposición se entenderá por: [...] viajero que se traslade a otro Estado miembro: cualquier pasajero en posesión de un título de transporte, por vía aérea o marítima, en el que figure como destino inmediato un aeropuerto o puerto situado en otro Estado miembro [...]  1, record 13, Spanish, - destino%20inmediato

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A geographical area, designated by the name of a port or anchorage on which it is centred, at which convoys or sections of convoys arrive and from which they will be dispersed to coastal convoy systems or as independents to their final destination.  1, record 14, English, - convoy%20terminal%20area

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

convoy terminal area: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.  2, record 14, English, - convoy%20terminal%20area

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique portant le nom du port ou mouillage sur lequel elle est centrée.  1, record 14, French, - zone%20terminale%20de%20convoi

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les convois ou sections de convois se séparent en y arrivant et les navires continuent leur route en indépendants ou convois côtiers vers leur destination finale.  1, record 14, French, - zone%20terminale%20de%20convoi

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

zone terminale de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.  2, record 14, French, - zone%20terminale%20de%20convoi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Area geográfica, denominada con el nombre del puerto o fondeadero que está centrado en esta área, sobre la que los convoyes o sección de convoyes se reúnen y a partir de las cuales pueden dispersarse para formar convoyes costeros o navíos independientes que se dirigen a su destino.  1, record 14, Spanish, - zona%20terminal%20de%20convoy

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plan, in the form of a longitudinal cross-section of a ship, drawn up before loading commences, on which are shown the possible locations in the ship of all the consignments taking into consideration their port of destination and their safety in transit as well as the safety of the ship.  4, record 15, English, - cargo%20plan

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A cargo plan is often taken to be synonymous with a stowage plan which has the same format but is drawn up to show the actual location of all the consignments once they have been stowed in the ship.  4, record 15, English, - cargo%20plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plan élaboré par le bord ou les centres opérationnels affectant un emplacement à chaque marchandise, lot ou conteneur prévu à l'embarquement.  2, record 15, French, - plan%20de%20chargement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un document prévisionnel susceptible d'être modifié en fonction des variations des prévisions d'embarquement, alors que le plan d'arrimage indique les marchandises embarquées ainsi que leur emplacement. Ce dernier rapporte une situation réelle, alors que le plan de chargement est un instrument de travail.  2, record 15, French, - plan%20de%20chargement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

plan de chargement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 15, French, - plan%20de%20chargement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Normally the contract simply stipulates the port of departure and the port of destination, and the proper route between these two termini is that which is nautically usual.  3, record 16, English, - port%20of%20destination

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Normally the contract simply stipulates the port of departure and the port of destination, and the proper route between these two termini...  2, record 17, English, - port%20of%20departure

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It should be kept in mind that the only service contract terms that will be made available to the public in tariff form after May 1st will be the origin and destination port ranges, the commodities, the volume covered by the contract, and the contract's duration.  2, record 18, English, - in%20tariff%20form

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où des conventions sont prévues entre les parties au contrat de transport, celles-ci peuvent être convenues sous forme de tarifs ou de Conditions générales de transport qui seront intégrés dans les contrats individuels, ou peuvent être conclues pour chaque cas d'espèce.  2, record 18, French, - sous%20forme%20de%20tarif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The U. S. was the final destination for the quasi totality of these exports by trucks. On the import side, the picture is more blurred, as the mode at the port of clearance is not necessarily the same as the mode at the port of arrival.  3, record 19, English, - port%20of%20clearance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vous devez transmettre les documents du SEA [système d'examen avant l'arivée] par télécopieur ou par EDI [échange de données informatisées] au bureau de dédouanement approprié d'UPS Supply Chain Solutions, au moins (trois) 3 heures avant l'arrivée du transporteur au bureau des services douaniers.  3, record 19, French, - bureau%20de%20d%C3%A9douanement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Authority may release goods upon receiving guarantee for the following reasons : c. when it is necessary to ascertain that transit goods have been exited through the approved customs port of exit or arrived at the predetermined customs port of destination...  3, record 20, English, - customs%20port%20of%20exit

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The customs office of export submits an electronic message to the customs office of exit notifying the latter that an export consignment will soon arrive.  4, record 20, English, - customs%20port%20of%20exit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le bureau de douane de sortie s'assure que les marchandises présentées correspondent bien aux marchandises déclarées, vérifie la sortie physique des marchandises hors du territoire de l'Union européenne, vise l'exemplaire n° 3 du DAU [document administratif unique] et le restitue à l'opérateur.  3, record 20, French, - bureau%20de%20douane%20de%20sortie

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] le transport aérien et maritime n'est pas considéré comme un transport intérieur et n'est pas compris non plus dans la valeur des biens, les frais en question étant engagés au delà du bureau douanier de sortie (dédouanement) [...]  4, record 20, French, - bureau%20de%20douane%20de%20sortie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme « port de sortie » existe mais il est moins utilisé comme équivalent de « port of exit ».  5, record 20, French, - bureau%20de%20douane%20de%20sortie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... shipment is shipped to an intermediate port and transferred to another vessel for delivery to the ultimate destination port.  2, record 21, English, - intermediate%20port

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Freight paid on safe arrival of the merchandise.  2, record 22, English, - freight%20at%20destination

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This method is naturally much preferred by shippers and receivers in the sense that should the ship be unable to reach her port of destination through some mishap or other, the owners or carriers are not legally covered to receive payment for the freight. This is the opposite to advance freight or freight paid in advance. This method is often used for shipments of bulk cargoes whose weight is established on discharge from the ship.  2, record 22, English, - freight%20at%20destination

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

freight at destination: Term standardized by CGSB.  5, record 22, English, - freight%20at%20destination

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Expression qui signifie que les frais de transport seront payés par le destinataire des marchandises à l'arrivée de celles-ci au point de destination indiqué.  2, record 22, French, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fret payable à destination : Terme normalisé par l'ONGC.  3, record 22, French, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Minister of Finance may... advance to the Minister... such sums as the Minister may require to enable him to make loans to immigrants and such other classes of persons as may be prescribed for the purpose of...(b) paying the costs of obtaining transportation to Canada and transportation from the port of arrival to the place of destination in Canada for them and their families...  2, record 23, English, - place%20of%20destination

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Finances peut [...] avancer au Ministre les sommes qu'il demande pour faire des prêts aux immigrants et aux catégories de personnes prescrites, en vue de leur permettre d'acquitter [...] b) le coût de leur voyage au Canada et les frais de transport du point d'arrivée au point de destination au Canada, pour eux-mêmes et pour leur famille [...]  5, record 23, French, - destination

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty paid" means that the seller delivers the goods to the buyer, cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods thereto including, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination.  3, record 24, English, - delivered%20duty%20paid

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

delivered duty paid : Whilst the EXW term represents the minimum obligation for the seller, DDP represents the maximum obligation. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import license. However, if the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon import of the goods(such as value-added tax : VAT), this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DDU term should be used. This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, record 24, English, - delivered%20duty%20paid

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

delivered duty paid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 24, English, - delivered%20duty%20paid

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

DDP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 24, English, - delivered%20duty%20paid

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur, dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques pour y acheminer la marchandise y compris, le cas échéant tout «droit» à l'importation dans le pays de destination (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières ainsi que le paiement de ces formalités, droits de douanes, taxes et autres redevances).  2, record 24, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rendu droits acquittés : Alors que le terme EXW définit l'obligation minimale du vendeur, le terme DDP en définit l'obligation maximale. Ce terme ne doit pas être utilisé lorsque le vendeur n'est pas en mesure, directement ou indirectement, d'obtenir la licence d'importation. Toutefois si les parties souhaitent exclure des obligations du vendeur le règlement de certains frais exigibles à l'importation de la marchandise (par exemple la taxe à la valeur ajoutée TVA), elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente. Si les parties souhaitent que l'acheteur supporte tous les risques et coûts liés à l'importation, c'est le terme DDU qui doit être utilisé. Le terme DDP peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  2, record 24, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

rendu droits acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 24, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

DDP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 24, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Cette expression peut être utilisée quel que soit le mode de transport. Elle est habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, record 24, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] indica que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, y paga los derechos de aduanas.  2, record 24, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 24, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

entregado con derechos pagados: término Incoterm utilizado en el comercio.  2, record 24, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The markings distinctly displayed on goods being shipped, or on their packaging, for ease of identification.  1, record 26, English, - marks%20and%20numbers

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These include the port or place of destination and a package number, if there is more than one.  1, record 26, English, - marks%20and%20numbers

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A ship construction system used for the carriage of bulk oil or similar cargoes.  1, record 27, English, - delta%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Detachable caissons containing the cargo are locked into bays in the side of a mother ship which carries only fuel and ballast. When the ship arrives at her destination port, the ballast is adjusted so that she rises. The caissons, on which she actually rides, can be detached and towed into berths for unloading or loading. Subsequently the caissons are re-positioned in the bays at the side of the ship, which adjusts her ballast to re-engage on the caissons.  1, record 27, English, - delta%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "The Great Adventure takes children on a worldwide trip where they encounter exciting locations, interesting people and enticing activities. From the moment they pick up their passports, they discover one incredible destination after another. Whether it's a trek through the desert to a pyramid, a jaunt to the port to help unload a cargo ship, or a stroll through the bustling market bazaar, children will encounter endless ways to learn about the world and gain an understanding of each other".  1, record 28, English, - The%20Great%20Adventure

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Dans la Grande aventure les enfants seront entraînés dans un voyage autour du monde où ils découvrirent des endroits saisissants, des gens intéressants et où ils feront des activités captivantes. Dès l'instant qu'ils auront leur passeport, ils partiront vers des destinations plus excitantes les unes que les autres. Qu'ils traversent le désert pour se rendre à la pyramide, qu'ils aillent au port aider à décharger le cargo ou qu'ils se promènent dans un bazar effervescent, les enfants auront d'innombrables jeux de rôle à essayer, apprendront le monde et amélioreront leur connaissance des autres».  1, record 28, French, - Grande%20aventure

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Our ultimate objective here is to do one joint security check at the initial port of entry and only do a customs post-clearance at the final point of destination.  1, record 29, English, - customs%20post%2Dclearance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Notre but ultime, ici, est de procéder à une vérification conjointe au port d'entrée initial et à un postdédouanement au point de destination final.  1, record 29, French, - postd%C3%A9douanement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The convoy as a whole which sails from the convoy assembly port anchorage to [its] destination. It may be supplemented by joiners or joiner convoys, and leavers or leaver convoys may break off.  1, record 30, English, - main%20convoy

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

main convoy: term and definition standardized by NATO.  2, record 30, English, - main%20convoy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Convoi considéré comme un tout, appareillant du même mouillage de rassemblement vers une même destination. Il peut être rejoint par des navires ou convois ralliant, il peut aussi être quitté par des navires ou convois détachés.  1, record 30, French, - convoi%20principal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

convoi principal : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 30, French, - convoi%20principal

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Convoy en conjunto, que navega desde el puerto o fondeadero de reunión a su destino. Puede unírsele un barco individualmente o un convoy de menor entidad, también pueden separarse un solo barco o un pequeño convoy durante la navegación.  1, record 30, Spanish, - convoy%20principal

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In foreign shipping, the final destination, not the port of entry, except when such port is the final destination.  2, record 31, English, - port%20mark

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Destination ultime, autre que le port d'entrée, sauf quand celui-ci est la destination ultime (terme de marine).  1, record 31, French, - marque%20de%20port

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Once the vessel is fully loaded and the proper clearance papers are in order with port authorities, it can sail down the inland waterway to its destination, likely one of the transfer elevators on the Lower St. Lawrence, about 2 400 kilometres and six days away.  1, record 32, English, - clearance%20papers

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in plural.  2, record 32, English, - clearance%20papers

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une fois complètement chargé et ses papiers d'expédition en règle avec l'administration du port, le bateau peut descendre la voie navigable intérieure jusqu'à sa destination, vraisemblablement un des silos de transbordement du bas Saint-Laurent, à une distance d'environ 2 400 kilomètres, c'est-à-dire à six jours de navigation.  1, record 32, French, - papiers%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 32, French, - papiers%20d%27exp%C3%A9dition

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

121.(1) The Minister of Finance may... advance to the Minister... such sums as the Minister may require to enable him to make loans to immigrants and such other classes of persons as may be prescribed for the purpose of...(b) paying the costs of obtaining transportation to Canada and transportation from the port of arrival to the place of destination in Canada for them and their families;...  2, record 33, English, - port%20of%20arrival

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

121. (1) Le ministre des Finances peut [...] avancer au Ministre les sommes qu'il demande pour faire des prêts aux immigrants et aux catégories de personnes prescrites, en vue de leur permettre d'acquitter [...] b) le coût de leur voyage au Canada et les frais de transport du point d'arrivée au point de destination au Canada, pour eux-mêmes et pour leur famille; [...]  2, record 33, French, - point%20d%27arriv%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Continuous voyage : the legal doctrine in which the cargo of a ship may be condemned in prize even though it is consigned to a neutral port provided that it can be shown that the ultimate onward destination of the cargo is a belligerent. It is a doctrine which applies only after a declaration of blockade by a belligerent in time of war.  1, record 34, English, - continuous%20voyage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une pratique générale, désignée sous le nom de «théorie du voyage continu», permet de saisir une marchandise de contrebande absolue entre deux ports neutres, lorsque le second port ne constitue qu'une escale et que la destination définitive est le territoire ennemi.  1, record 34, French, - th%C3%A9orie%20du%20voyage%20continu

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

ICC-Incoterms 1990 : Delivered Ex Quay(duty paid) "means that the seller fulfils his obligation to deliver when he has made the goods available to the buyer on the quay(wharf) at the named port of destination, cleared for importation. The seller has to bear all risks and costs including duties, taxes and other charges of delivering the goods thereto. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import licence. If the parties wish the buyer to clear the goods for importation and pay the duty the words "duty unpaid" should be used instead of "duty paid". If the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon importation of the goods(such as value added tax(VAT), this should be made clear by adding words to this effect :"Delivered ex quay, VAT unpaid... named port of destination) ". This term can only be used for sea or inland waterway transport.  1, record 36, English, - delivered%20ex%20quay%20duty%20unpaid

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le commerce international, il existe deux types de condition «à quai», à savoir : «à quai, dédouané» ou «à quai (droits acquittés)» et «à quai, non dédouané» ou «à quai (droits non acquittés)»; dans le premier cas, toute taxe ou droit de douane devant être acquitté lors et du fait de l'importation de la marchandise est à la charge du vendeur; dans le dernier cas, la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.  2, record 36, French, - rendu%20%C3%A0%20quai%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Port of origin and port of final destination, not including the ports of call in between.  1, record 37, English, - extreme%20ports

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s): TP 2293 - The Examination and Certification of Seafarers.  1, record 37, English, - extreme%20ports

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Port d'origine et port de destination finale, à l'exclusion des escales effectuées entre ces deux points.  1, record 37, French, - ports%20extr%C3%AAmes

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : TP 2293 - Examen des gens de mer et délivrance des brevets et certificats.  1, record 37, French, - ports%20extr%C3%AAmes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading by rail carriers serving West coast United States ports, that covers a shipment form the point of origin via port of departure to a Pacific port of destination. Example : A bill from Chicago, via San Francisco, to Manila.  1, record 38, English, - trough%20railway%20export%20bill%20of%20lading

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An identifying set of letters numbers and/or geometric symbols followed by the name of the port of destination, which are placed on export shipments. Foreign government requirements may be exceedingly strict in the matter of port marks.  1, record 39, English, - port%20marks

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

named departure point; named port of shipment; named port of destination.  1, record 41, English, - named

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

point de départ convenu; port d'embarquement convenu; port de destination convenu.  1, record 41, French, - convenu

Record 41,  Textual support,  Spanish