TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... many vessels appeared in the crowded harbor before any news of their arrival was received, and consequently no preparation for handling them was made. Shortly after discharge operations started the port refused entry to one of these ghost ships only to find that it carried top priority cargo.  1, record 1, English, - ghost%20ship

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The location designated by carriers for the receiving of cargo to be packed into containers by the carrier.  4, record 2, English, - container%20freight%20station

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At discharge ports, the abbreviation CFS means the bonded location designated by carriers in the port area for unpacking and delivery of cargo.  4, record 2, English, - container%20freight%20station

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Magasin où la compagnie de navigation effectue le groupage et le dégroupage des marchandises en conteneurs «L.C.L.» [«less than container load»].  3, record 2, French, - centre%20de%20groupage%20et%20d%27empotage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the seller really is under an obligation to deliver the goods to the buyer at the port of discharge in ex-ship contracts, and the buyer has no concern with the shipment.  3, record 3, English, - ex%2Dship%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clause in the bill of lading, allowing shipowners to discharge cargo for a strike bound port at "any safe or convenient port. "  1, record 4, English, - Caspiana%20clause

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The clause is known as the Caspiana clause, from the name of the ship in the leading case on the construction of the clause.  1, record 4, English, - Caspiana%20clause

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 5, English, - threaded%20discharge%20port

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - sortie%20filet%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 6, English, - discharge%20port

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - sortie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A steam trap with a thermally actuated device used to expand and close the discharge port when steam flows through it, and to contract and allow steam condensate to flow through when the temperature of the fluid drops to a predetermined value.  3, record 7, English, - thermostatic%20trap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The discharge from this type of trap is intermittent. Thermostatic traps are used to drain condensate from radiators, convectors, steam heating coils, unit heaters and other similar equipment. ... When a thermostatic trap is used for a heating apparatus at least 2 ft of pipe are provided ahead of the trap to cool the condensate. ... Thermostatic traps are recommended for low pressure systems up to a maximum of 15 psi. When used in medium or high pressure systems, they must be selected for the specific design temperature. In addition, the system must be operated continuously at that design temperature. This means no night setback.  4, record 7, English, - thermostatic%20trap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur dont le fonctionnement est basé sur les variations de températures de la vapeur et des condensats provoquant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  6, record 7, French, - purgeur%20thermostatique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Purgeurs thermostatiques. Pour ce type de purgeur, les mouvements d'ouverture et de fermeture de l'obturateur sont provoqués par les variations de température d'un élément à fort coefficient de dilatation. Ces éléments [...] peuvent être: -bimétalliques; -à tension de vapeur; -à dilatation de liquide.  7, record 7, French, - purgeur%20thermostatique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un collecteur thermostatique est monté dans le circuit de retour de chacun des éléments [du système à vapeur à deux tuyaux] et s'ouvre seulement lorsque l'eau s'accumule au fond de ceux-ci.  8, record 7, French, - purgeur%20thermostatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources "TECHN" et "AFNOR", le terme "purgeur à dilatation" (solide ou liquide) est considéré comme faisant partie d'une catégorie de "purgeurs thermostatiques". Cependant, les sources "APROP" et "OLFRO" l'indiquent comme un synonyme de "purgeur thermostatique".  9, record 7, French, - purgeur%20thermostatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An extremely long pennant, often with a float at its tip, flown in place of the commissioning pennant by a ship returning to its home port to discharge its crew.  3, record 8, English, - paying%2Doff%20pennant

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A port where a vessel is off loaded and cargo discharged.  5, record 9, English, - port%20of%20discharge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transhipments from one seagoing vessel to another are regarded as unloading before re-loading.  6, record 9, English, - port%20of%20discharge

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Prepayable freight shall fall due upon shipment and collect freight and charges upon discharge in the port of discharge...  1, record 10, English, - prepayable%20freight

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Freight paid on safe arrival of the merchandise.  2, record 11, English, - freight%20at%20destination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This method is naturally much preferred by shippers and receivers in the sense that should the ship be unable to reach her port of destination through some mishap or other, the owners or carriers are not legally covered to receive payment for the freight. This is the opposite to advance freight or freight paid in advance. This method is often used for shipments of bulk cargoes whose weight is established on discharge from the ship.  2, record 11, English, - freight%20at%20destination

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

freight at destination: Term standardized by CGSB.  5, record 11, English, - freight%20at%20destination

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression qui signifie que les frais de transport seront payés par le destinataire des marchandises à l'arrivée de celles-ci au point de destination indiqué.  2, record 11, French, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fret payable à destination : Terme normalisé par l'ONGC.  3, record 11, French, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The seller must... pay freight charges and any charge for unloading at the port of discharge which may be levied by regular shipping lines at the time and port of shipment.  2, record 12, English, - freight%20charge

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.  2, record 13, English, - fire%20control%20handle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).  3, record 13, English, - fire%20control%20handle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 13, English, - fire%20control%20handle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, record 13, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Both gear-and gerotor-type pumps are used in the lubricating system of the turbine engine.... The Gerotor pump has two moving parts : an inner-toothed element meshing with an outer-toothed element. The inner element has one less tooth than the outer. The missing tooth provides a chamber to move the fluid from the intake to the discharge port. Both elements are mounted eccentrically to one another on the same shaft.  3, record 14, English, - gerotor%2Dtype%20pump

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pitot pumps are seldom used in gearbox lubrication systems, as it is more common to employ a positive displacement pump such as a gear pump or a gerotor type pump.  2, record 14, English, - gerotor%2Dtype%20pump

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gerotor: A gear-within-gear pump that consists of an inner gear with one less tooth than the outer gear.  4, record 14, English, - gerotor%2Dtype%20pump

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les pompes à engrenages utilisent le profil combiné de deux roues dentées pour transvaser et augmenter la pression d'un fluide. Elles sont exclusivement utilisées avec des liquides.  2, record 14, French, - pompe%20%C3%A0%20engrenages%20embo%C3%AEt%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

pompe à engrenages emboîtés : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 14, French, - pompe%20%C3%A0%20engrenages%20embo%C3%AEt%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(pump).  2, record 15, English, - discharge%20port

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 15, French, - orifice%20de%20sortie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lighterage clause. It is essential to insert the so-called "lighterage clause" in charter-parties which show as port of discharge : any safe port in a certain range, e. g. Havre-Hamburg range. Such a clause may read as follows :"Should steamer be ordered to discharge at a place where there is not sufficient water to enter the first tide after arrival, without lightening, and be always afloat, laydays to count from twenty-four hours after arrival at a safe anchorage for similar vessels bound for such place, and any lighterage incurred to enable her to reach the place of discharge is to be at the expense and risk of the receivers of cargo...  1, record 16, English, - lighterage%20clause

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In this clause, "lighterage" is given the restrictive meaning of "lightening" (to put cargo in lighters in order to lighten the ship, to reduce its draft), instead of its original meaning (loading and/or unloading of cargo by means of lighters but for shipping purposes). Although to change thus the original meaning of lighterage is, strictly speaking, a misuse, the wording of the clause thus called sufficiently specifies its meaning to avoid any misunderstanding. Writers of charter parties and transport documents have universally adopted "lighterage" as a synonym of "lightening" for the corresponding clauses: consequently, in the particular context of clauses incorporated to the above mentioned documents, its usage is to be considered correct.  2, record 16, English, - lighterage%20clause

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La] clause «aussi près que» [...] a pour objet d'autoriser le capitaine, qui ne peut en sécurité gagner le port désigné, à se rendre au port le plus proche et là, décharger la marchandise ou, du moins, d'alléger; si la clause a pu opérer, les frais d'allèges ou les frais de manutention [...] supplémentaires seront supportés par l'affréteur.  3, record 16, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[Clause numéro] 7 Allègement : Tout allègement dans un ou des ports de chargement ou de déchargement sera au compte du Marchand.  4, record 16, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Cette clause est incorporée au texte uniformisé du connaissement lignes régulières, publié en 1978, par The Baltic and International Maritime Conference.  1, record 16, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 16, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.  1, record 17, English, - closed%20storage%20and%20handling%20equipment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Équipement fermé pour le stockage et la manutention du charbon, de la chaux, du gypse et des cendres.  1, record 17, French, - %C3%A9quipement%20ferm%C3%A9%20pour%20le%20stockage%20et%20la%20manutention

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.  1, record 18, English, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Installing an Ionics RCC Zero Liquid Discharge system was ... the needed solution to address the Jacksonville, Florida community’s environmental concerns around building the 250 MW [coal-fired cogeneration] plant. A membrane-based process (RO) was used to preconcentrate the plant’s wastewater, thus minimizing the feed volume to the Ionics RCC Evaporators. The RO product water is returned to the cooling tower for makeup and the RO reject is fed to two Ionics RCC Brine Concentrators which recover the feed as high quality distillate for additional makeup. Subsequently, the evaporator brine is concentrated in a 50 gpm Ionics RCC Crystallizer, producing dry solids for disposal. Total water recovery from the zero liquid discharge system is 98%.  3, record 18, English, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Infilco Degremont’s Zero Liquid Discharge (ZLD) System integrates water, wastewater and chemical management programs within a power plant. All plant wastewater streams are incorporated, essentially "closing the loop."  4, record 18, English, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

There are two large pulp and paper mills in Saskatchewan. One is a state-of-the-art zero liquid discharge and, since it produces no liquid effluent, the facility is not subject to the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.  5, record 18, English, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Proposition par inférence à partir de la tournure «technologie ne produisant aucun rejet liquide» relevée dans la justification reproduite ci-après.  1, record 18, French, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Deux grandes fabriques de pâtes et papiers sont exploitées en Saskatchewan. L'une est une usine à technologie de pointe ne produisant aucun rejet liquide, non réglementée en vertu du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des usines de pâtes et papier du fait qu'elle ne produit pas d'effluents liquides.  2, record 18, French, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cargo, shown on the ship's manifest, which has not been discharged at the port for which it was intended. The ship's agent at the discharge port sends a cargo tracer, by letter or telex, to the agents at the other discharge ports on the ship's itinerary to determine whether this cargo was landed in error at one of these ports.  3, record 19, English, - short%20delivery

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Livraison d'une partie seulement d'une commande.  2, record 19, French, - livraison%20incompl%C3%A8te

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Entrega menor que la cantidad solicitada.  2, record 19, Spanish, - entrega%20corta

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A vehicle used for carrying cargo containers during loading or discharge operations or within port or terminal areas.  1, record 20, English, - Transtainer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Transtainer is the registered name for a yard gantry, or bridge, crane manufactured by Pacific Coast Engineering Company.  1, record 20, English, - Transtainer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le transfert des conteneurs du navire au terre-plein étant assuré par remorques, le stockage se fait par un portique. Il existe de très nombreuses sortes de portiques de différentes portées, sur rails ou sur pneumatiques, enjambant de trois à quinze rangées de conteneurs et stockant jusqu'à cinq hauteurs en haute densité.  1, record 20, French, - portique%20automoteur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Transtainer : Marque déposée d'un portique de parc (automoteur) construit par la société PACECO (Pacific Coast Engineering Company).  1, record 20, French, - portique%20automoteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To continue to load or discharge the cargo of a ship after the normal working hours and customary overtime of the port until the balance of the cargo has been completely loaded or discharged.  1, record 21, English, - work%20to%20finish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The extra cost of this operation is generally less than the running cost or hire money incurred if the ship waits until the following working day to complete.  1, record 21, English, - work%20to%20finish

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au Havre, par exemple, les équipes de dockers acceptent de travailler 2 heures de plus «en finition» : au-delà, il faut prévoir une vacation de plus.  1, record 21, French, - travailler%20en%20finition

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A port having a shallow approach which not only necessitates discharge into small craft but also creates a swell that makes discharge difficult.  1, record 22, English, - surf%20port

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Discharge is generally by slings which must be handled expertly to avoid sling loss.  1, record 22, English, - surf%20port

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A low-bed trailer used to carry containers, machinery, and similar cargo, usually on a pier-to-pier basis in conjunction with roll-on/roll-off vessels.  1, record 23, English, - roll%2Dtrailer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

These trailers are carried aboard [a] vessel but do not leave the pier area at port of discharge. Cargo is loaded on other trailers for overroad transport. Roll trailers may be twenty or forty feet in length and may range in height from sixteen to twenty-nine inches off the ground. They have solid rubber tires and may be rated to carry up to two hundred tons.  1, record 23, English, - roll%2Dtrailer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette remorque est différente de la remorque de parc, qui ne sort pas du terminal, donc sommaire.  1, record 23, French, - remorque%20routi%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When a single consignment destined to one port of discharge is loaded in more than one container by the shipper, each container is subject to the FCL [full container load] minima unless the shipper offers the residual space of the last container for the carrier's use in which case the freight charges in respect of this container may be calculated on the actual measurement or gross weight of cargoes therein.  1, record 24, English, - overflow%20cargo

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une expédition unique à destination d'un seul port de déchargement, mise en conteneurs par le chargeur, occupe plus d'un conteneur, chacun d'entre eux est assujetti à la règle d'utilisation minimale applicable au conteneur complet, à moins que le chargeur n'offre l'espace résiduel du dernier conteneur au transporteur; dans ce cas, le fret pour ce conteneur peut être calculé en fonction de l'encombrement ou du poids brut réel des marchandises qu'il contient.  1, record 24, French, - marchandise%20exc%C3%A9dentaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Name of port, accepted by freight conference or carrier which for tariff purposes is used as a baseport for delivery from port of discharge.  1, record 25, English, - baseport%20for%20delivery

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nom du port accepté par la conférence maritime ou le transporteur et utilisé pour les besoins de la tarification comme port de base pour la livraison depuis le port de déchargement.  1, record 25, French, - port%20de%20base%20pour%20la%20livraison%20des%20marchandises

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, record 26, English, - erecting%20mechanism

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power(vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn’t exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations(caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, record 26, English, - erecting%20mechanism

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  1, record 26, French, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Description d'un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d'érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, record 26, French, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, record 26, French, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Free of turn. This condition means that laydays will commence to count as soon as the vessel has arrived at the port of loading or discharge, whether a berth is available or not, provided, of course, the ship is ready to load or to discharge in every respect and written notice or readiness has been given by the master.  1, record 27, English, - free%20of%20turn

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Free of turn (franc d'attente avant le tour de rôle): clause ayant pour effet de faire entrer dans les staries le temps durant lequel le navire attend son tour de poste à quai.  1, record 27, French, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La clause «free of turn» [...] a pour objet propre de permettre l'envoi de la notice (ou de faire courir les délais de staries lorsque cet envoi n'est pas imposé) alors que le navire doit attendre son tour avant d'accéder au bassin ou au quai. Cette attente peut intervenir en quelque lieu que le navire soit ancré, dans le port ou hors du port.  3, record 27, French, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A port with one or more berths, normally at quays, which can accommodate ocean-going ships for discharge.  2, record 28, English, - secondary%20port

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

secondary port: term and definition standardized by NATO.  3, record 28, English, - secondary%20port

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Port équipé d'un ou plusieurs postes de mouillage, normalement à quai, qui peuvent recevoir les navires océaniques pour le déchargement.  2, record 28, French, - port%20secondaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

port secondaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 28, French, - port%20secondaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Puerto con uno o más atracaderos, normalmente situados en muelles donde los barcos oceánicos pueden efectuar labores de descarga.  1, record 28, Spanish, - puerto%20secundario

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A port having facilities for the discharge of cargo from coasters or lighters only.  2, record 29, English, - minor%20port

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

minor port: term and definition standardized by NATO.  3, record 29, English, - minor%20port

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Port dont l'équipement ne permet que le déchargement des cargaisons des caboteurs ou des allèges.  2, record 29, French, - port%20mineur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

port mineur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 29, French, - port%20mineur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Puerto que tiene sólo instalaciones para la descarga de mercancías, de barcos costeros y buques ligeros.  1, record 29, Spanish, - puerto%20menor

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A typical grain transaction may begin simply with an exchange of teletype messages or a conversation between a seller and a buyer. However simple its beginnings, each transaction results in a formal legal document of several pages in length.(...) There are five key terms in every grain transaction : quantity, quality, shipping period, price and port(s) of loading or discharge. These are almost always agreed on before any written documents are prepared.  1, record 30, English, - shipping%20period

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, record 31, English, - fuel%20reclaimer

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A port where a vessel docks to discharge or load freight.  2, record 32, English, - port%20of%20call

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Port où accoste un navire pour charger ou décharger des marchandises.  2, record 32, French, - port%20d%27escale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A document containing a full list of a ship’s cargo that is handed over to the customs authorities on arrival of a ship in a port.  2, record 33, English, - inward%20manifest

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A further copy, known as the inward manifest, is similarly lodged at the discharge port, with one copy going to the ship's agent so that the unloading of the ship may be planned in advance.  1, record 33, English, - inward%20manifest

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d'un navire entrant au port d'arrivée. C'est un récapitulatif des connaissements.  2, record 33, French, - manifeste%20d%27entr%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Documento con el cual se legaliza la introducción de cualquier producto importado al país. Este debe contener la descripción de la mercancía.  1, record 33, Spanish, - manifiesto%20de%20importaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, record 34, French, - port%20%C3%A0%20option%20de%20d%C3%A9chargement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

on one occasion anywhere en route between the first port of discharge and the last point where imported goods are discharged...  1, record 35, English, - port%20of%20discharge

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

une seule fois n'importe où en route entre le premier bureau de déchargement et le dernier endroit où les marchandises importées sont déchargées (...)  1, record 35, French, - bureau%20de%20d%C3%A9chargement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

a fuel manifold dual check valve(...) is located at the junction of each boost pump discharge port and pump bypass.  1, record 37, English, - dual%20check%20valve

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The fuelling machine [of the CANDU nuclear reactor] can lock onto the(...) spent fuel port to discharge fuel.  1, record 38, English, - spent%20fuel%20port

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La machine à combustible peut s'accoupler (...) au poste du combustible épuisé pour décharger le combustible.  1, record 38, French, - poste%20du%20combustible%20%C3%A9puis%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The fuelling machine [of the CANDU nuclear reactor] can lock onto the :-new fuel port to accept fuel;-service port for service;-spent fuel port to discharge fuel.  1, record 39, English, - new%20fuel%20port

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La machine à combustible peut s'accoupler - au poste du combustible neuf pour recevoir du combustible; - au poste de service; - au poste du combustible épuisé pour recharger le combustible.  1, record 39, French, - poste%20du%20combustible%20neuf

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) from the idle restriction the air-fuel mixture passes down and then out through the idle discharge ports into the barrel of the carburetor.  1, record 40, English, - idle%20discharge%20port

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

l'essence est amenée par une canalisation à un orifice appelé --, qui débouche en bas du volet où le vide est le plus grand.  1, record 40, French, - orifice%20de%20sortie%20du%20ralenti

Record 40,  Textual support,  Spanish