TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An external hard drive is an excellent way to back up files on a computer, or to add more space to a computer. It is easy to use even for people who are not familiar with computer hardware, because it generally just connects to the computer through a USB [universal serial bus] port, and is ready to use without any hardware or software installation necessary.  1, record 1, English, - external%20hard%20drive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vous réinstallez Windows XP sur un seul ordinateur, ou si vous ne pouvez pas exécuter simultanément votre ancien et votre nouvel ordinateur, vous pouvez utiliser [l'outil] pour stocker vos informations sur un lecteur de disque dur externe, ou sur un dossier partagé de votre réseau domestique. Le processus tout entier prendra une heure environ.  1, record 1, French, - lecteur%20de%20disque%20dur%20externe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Building new harbour facilities almost always calls for removal of large amounts of material to create navigation and mooring areas.  5, record 2, English, - harbour%20facility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La construction de nouvelles installations portuaires donne presque toujours lieu à l'excavation de volumes importants de matériaux lors de la création des aires de navigation et d'accostage.  2, record 2, French, - installation%20portuaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se realiza la interfaz buque-puerto.  2, record 2, Spanish, - instalaci%C3%B3n%20portuaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Incluye zonas como los fondeaderos, atracaderos de espera y accesos desde el mar.  2, record 2, Spanish, - instalaci%C3%B3n%20portuaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.  1, record 3, English, - closed%20storage%20and%20handling%20equipment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Équipement fermé pour le stockage et la manutention du charbon, de la chaux, du gypse et des cendres.  1, record 3, French, - %C3%A9quipement%20ferm%C3%A9%20pour%20le%20stockage%20et%20la%20manutention

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.  1, record 4, English, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Installing an Ionics RCC Zero Liquid Discharge system was ... the needed solution to address the Jacksonville, Florida community’s environmental concerns around building the 250 MW [coal-fired cogeneration] plant. A membrane-based process (RO) was used to preconcentrate the plant’s wastewater, thus minimizing the feed volume to the Ionics RCC Evaporators. The RO product water is returned to the cooling tower for makeup and the RO reject is fed to two Ionics RCC Brine Concentrators which recover the feed as high quality distillate for additional makeup. Subsequently, the evaporator brine is concentrated in a 50 gpm Ionics RCC Crystallizer, producing dry solids for disposal. Total water recovery from the zero liquid discharge system is 98%.  3, record 4, English, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Infilco Degremont’s Zero Liquid Discharge (ZLD) System integrates water, wastewater and chemical management programs within a power plant. All plant wastewater streams are incorporated, essentially "closing the loop."  4, record 4, English, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

There are two large pulp and paper mills in Saskatchewan. One is a state-of-the-art zero liquid discharge and, since it produces no liquid effluent, the facility is not subject to the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.  5, record 4, English, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proposition par inférence à partir de la tournure «technologie ne produisant aucun rejet liquide» relevée dans la justification reproduite ci-après.  1, record 4, French, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Deux grandes fabriques de pâtes et papiers sont exploitées en Saskatchewan. L'une est une usine à technologie de pointe ne produisant aucun rejet liquide, non réglementée en vertu du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des usines de pâtes et papier du fait qu'elle ne produit pas d'effluents liquides.  2, record 4, French, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish