TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Port Authority (MPA) is an autonomous federal agency created under the terms of the Canada Marine Act. It does everything in its power to make the Port of Montreal as competitive as possible, and from this perspective provides first-rate facilities to sea and land carriers, to terminal operators and to shippers.  4, record 1, English, - Montreal%20Port%20Authority

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On March 1, 1999, pursuant to the new Canada Marine Act, the name and status of the Montreal Port Corporation were changed to the Montreal Port Authority(MPA). The transition from the Montreal Port Corporation is facilitated by the fact that the enterprise has already been operating in a commercial, efficient and profitable manner since at least its founding as a local port corporation in 1983 in accordance with the Canada Port Authorities Act, which had replaced the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the Harbour Commissions Act of 1964.  5, record 1, English, - Montreal%20Port%20Authority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Administration portuaire de Montréal (APM) est une agence fédérale autonome créée en vertu de la Loi maritime du Canada. L'entreprise met tout en œuvre pour rendre le port de Montréal des plus concurrentiels et, dans le même élan, fournit une infrastructure hors pair aux transporteurs maritimes et terrestres, aux entrepreneurs en manutention et aux chargeurs.  4, record 1, French, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mars 1999, en vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, la Société du port de Montréal a changé de nom et de statut et est devenue l'Administration portuaire de Montréal (APM). Le passage de la Société du port de Montréal à l'Administration portuaire de Montréal est facilité par le fait que l'entreprise exerçait déjà ses activités de façon commerciale, efficace et rentable depuis au moins sa fondation en tant que société portuaire locale en 1983 et selon la Loi sur la Société canadienne des ports. Cette dernière venait remplacer la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et jetées de l'État et la Loi sur les commissions de port de 1964.  5, record 1, French, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

makes payments to the Old Port of Montreal Corporation Inc. for the development of the Old Port of Montreal site, and to the Queens Quay West Land Corporation for managing the Harbourfront precinct in Toronto and for implementing a plan to dispose of certain Crown properties located at the site.  1, record 2, English, - Crown%20Corporations%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 2, English, - Crown%20Corporations%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce programme permet d'émettre des paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. pour l'aménagement de ses terrains ainsi qu'à la Queens Quay West Land Corporation pour la gestion du site Harbourfront à Toronto et pour la mise en œuvre du plan visant à aliéner certains biens immobiliers de l'État situés sur le site.  1, record 2, French, - Programme%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 2, French, - Programme%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, record 3, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Vieux%2DPort%20de%20Montr%C3%A9al%20inc%2E

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish