TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Barge carriers are a variant of the container ship. Standard barges are carried into which the cargo has been previously loaded. The barges, once unloaded, are towed away by tugs and return cargo barges are loaded. Minimal or even no port facilities are required, and the system is well suited to countries with extensive inland waterways.  4, record 1, English, - barge%20carrier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu pour transporter des barges de marchandises non conteneurisées, qu'il embarque et met à l'eau par ses propres moyens, sans avoir besoin d'accoster.  7, record 1, French, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le navire porte-barges permet de desservir des ports sans profondeur ni infrastructures adaptées.  7, record 1, French, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le navire porte-barges assure l'embarquement et la mise à l'eau des barges soit au moyen d'équipements à bord tels des portiques, des grues ou des rampes, soit en s'immergeant.  7, record 1, French, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

navire porte-barges : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, record 1, French, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

navire porte-barges : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.  8, record 1, French, - navire%20porte%2Dbarges

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A catamaran which loads barges through stern doors.  6, record 2, English, - barge%20aboard%20catamaran%20ship

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Known as BACAT(barge and catamaran), it consists of a sort of skeleton vessel adapted to accommodate barges or lighters, all separately loaded. On arrival off the port of destination, the barges are floated off and proceed under their own power, returning to their mother ship either in ballast or loaded with a return cargo.  6, record 2, English, - barge%20aboard%20catamaran%20ship

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barge aboard catamaran; BACAT: designations standardized by NATO.  7, record 2, English, - barge%20aboard%20catamaran%20ship

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le BACAT est un petit catamaran [...] une espèce de caboteur à petit rayon d'action. Les dix barges BACAT [...] sont hissées sur le pont supérieur du catamaran [...] La manœuvre est faite par élévateur et ensuite les barges sont tirées vers l'avant.  5, record 2, French, - porte%2Dbarge%20catamaran

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

porte-barge catamaran; BACAT : désignations normalisées par l'OTAN.  8, record 2, French, - porte%2Dbarge%20catamaran

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Until the turn of the 19th century, the Haidas’ distinctive ocean-going canoe was at the heart of their connections to the sea. Carved from giant red cedars and steamed into the classical Haida canoe form, these canoes were a vital aspect of Haida culture and economy, facilitating long distance travel, offshore fishing and sea mammal hunting.  2, record 3, English, - ocean%2Dgoing%20canoe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The return of traditional ocean-going canoe travels emerged in 1989 when nine traditional cedar dug-out canoes made their journey to the Port of Seattle.  3, record 3, English, - ocean%2Dgoing%20canoe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, les grandes pirogues de mer étaient au cœur du lien des Haïdas avec l'océan. Creusées dans les grands cèdres rouges, dont le bois était traité à la vapeur pour prendre la forme élégante de la pirogue haïda classique, ces belles embarcations étaient essentielles à la culture et à la vie économique : longs voyages, pêches en haute mer et chasse aux mammifères marins.  1, record 3, French, - pirogue%20de%20mer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ESA's Atmospheric Reentry Demonstrator(ARD) is a major step towards developing and operating space transportation vehicles that can return to Earth, whether carrying payloads or people. For the first time, Europe will fly a complete space mission-launching a vehicle into space and recovering it safely. The ARD is an unmanned, 3-axis stabilised automatic capsule that will be launched on top of an Ariane-5 from the European space port at the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana.  2, record 4, English, - atmospheric%20reentry%20demonstrator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EADS LAUNCH VEHICLES a assuré, pour le compte de l'ESA, la maîtrise d'œuvre de l'ARD, un démonstrateur de rentrée atmosphérique (Atmospheric Reentry Demonstrator). Principale charge utile d'Ariane 503, cette capsule technologique, intégrant les techniques les plus modernes, a parfaitement tenu son objectif en effectuant une rentrée dans l'atmosphère le mercredi 21 octobre 1998, environ 1 h 06 après sa séparation d'avec Ariane 5. Elle a offert ainsi à l'Europe sa première expérience de récupération d'un véhicule spatial et lui permet d'acquérir la maîtrise des technologies de la rentrée.  2, record 4, French, - d%C3%A9monstrateur%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A steam trap operated by a float.  2, record 5, English, - float%20trap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the float trap is generally continuous. This type is used for draining condensate from steam headers, steam heating coils, and other similar equipment. When a float trap is used for draining a low pressure steam system, it should be equipped with a thermostatic air vent.  3, record 5, English, - float%20trap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When enough condensate has drained(by gravity) into the trap body, the float is lifted which in turn lifts the pin off its seat and permits the condensate to flow into the return until the float has been sufficiently lowered to close the port. Temperature does not affect the operation of a float trap.  2, record 5, English, - float%20trap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une catégorie de purgeurs de vapeur munis d'un dispositif flottant destiné à commander l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  2, record 5, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des purgeurs automatiques peut être fondé sur la différence de températures (purgeurs à dilatation [...]) ou sur la différence de densité entre les deux fluides (purgeurs à flotteur, et aussi purgeurs à écoulement permanent).  3, record 5, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On distingue trois types principaux de purgeurs : - les purgeurs à flotteur, réagissant au niveau du condensat; - les purgeurs thermostatiques [...] - les purgeurs thermodynamiques [...]  4, record 5, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Purgeur à flotteur. L'eau condensée s'écoule dans un petit bac comportant un flotteur [...] Lorsque l'eau condensée atteint un certain niveau, le flotteur ouvre un orifice par lequel s'écoule l'eau de condensation. Si le niveau de l'eau de condensation s'abaisse, le flotteur ferme l'orifice d'entrée.  5, record 5, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appartiennent à cette catégorie les purgeurs à flotteur fermé, à flotteur ouvert et à flotteur inversé ouvert.  2, record 5, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are numerous interchanges between CP Rail and Canadian National, and between each of them and other railways. There are established costs and procedures for these interchanges, which allow expeditious handling of traffic and return of empty cars. Interchange arrangements facilitate the movement of grain from any area of the Prairies to meet market demand at any port of export.  1, record 6, English, - interchange

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreux points d'interconnexion entre les chemins de fer du Canadien Pacifique et du Canadien national et entre ceux-ci et d'autres compagnies. Il y a des modalités et des tarifs fixés pour les échanges de trafic, échanges qui permettent d'accélérer le mouvement du grain et le retour des wagons vides. Les liaisons entre réseaux facilitent le transport du grain de toutes les régions des Prairies et permet de satisfaire la demande dans les ports d'exportation.  1, record 6, French, - point%20d%27interconnexion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

perform following steps to install ac motor-driven hydraulic reciprocating pump assembly(ac hydraulic pump) :(...)(h) Uncap and connect suction hose to INLET port tee(...) Uncap and connect cooling line filter return hose(...) to tee(...)  1, record 7, English, - cooling%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cooling flow passes from the ac hydraulic pump No. 2 bypass port, to the oil cooler located in the fuel tank No. 3, and then return to reservoir No. 2.  1, record 8, English, - bypass%20port

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If such merchandise is found after release to be not legally marked, the port director may demand its return to Customs custody for the purpose of requiring it to be properly marked or labeled.  3, record 9, English, - customs%20custody

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Imports may be detained at the port until after Customs makes a decision concerning the validity of the infringement claim. Significantly, such imports are detained before Customs makes a decision concerning infringement and may remain in the custody of Customs for many months pending a final infringement decision.  4, record 9, English, - customs%20custody

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bagages et les deux copies du formulaire A23 demeurent sous la garde des douanes ou sont placés dans un endroit sécuritaire désigné et contrôlé par les douanes, jusqu'à ce qu'une décision soit prise à leur sujet (par exemple, leur mainlevée, le paiement de droits, leur saisie, leur expédition sous douane ou leur exportation).  2, record 9, French, - garde%20des%20douanes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Application of the brake pedal, which is linked to the master cylinder piston rod, causes the piston rod to push the piston forward inside the master cylinder casting. A slight forward movement blocks the compensating port, and the buildup of pressure begins. This pressure is transmitted to the brake assembly. When the brake pedal is released and returns to the "off" position, the piston return spring pushes the front piston seal and the piston back to full "off" position against the piston return stop. This again clears the compensating port. Fluid that was moved into the brake assembly and brake connecting line is then pushed back to the master cylinder by the brake piston which is returned to the "off" position by the pressure of the brake piston return springs. Any pressure or excess volume of fluid is relieved through the compensating port and passes back to the fluid reservoir. This prevents the master cylinder from locking or causing the brakes to drag.  2, record 10, English, - release%20brakes

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin de corriger la dérive et de se remettre dans l'axe de la piste, il faut réduire la poussée inverse au ralenti et relâcher les freins.  2, record 10, French, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

relâcher les freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 10, French, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Something hanging flat and loose.  2, record 11, English, - flapper

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The movement of the flapper between nozzles creates a pressure differential between the two ends of the spool... The spool then moves and opens the pressure port(P), control ports(C1 and C2), and the return port(R), allowing hydraulic fluid to flow through the servovalve.  3, record 11, English, - flapper

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce mobile qui vient battre sur une autre.  2, record 11, French, - battant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

battant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 11, French, - battant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To refuse entry to an individual to the United States at a port of entry but to direct him or her to return to Canada temporarily with a scheduled interview regarding his or her asylum claim.  2, record 12, English, - direct%20back

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Applicants were directed back to Canada from the U.S. primarily because of a determination that no detention space was available. In some cases, the individual was returned to Canada as a convenience so that he or she could stay with family or friends.  1, record 12, English, - direct%20back

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

From the Canada-United States Safe Third Country Agreement.  2, record 12, English, - direct%20back

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D'autres modifications législatives et réglementaires concernent expressément les demandeures et les demandeurs du statut de personne réfugiée : la ou le ministre peut dorénavant les retourner temporairement aux États-Unis dans l'attente de l'examen [...]  1, record 12, French, - retourner%20temporairement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De l'Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis.  2, record 12, French, - retourner%20temporairement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prohibir el ingreso de una persona a Estados Unidos en un puerto de entrada instruyéndola a regresar a Canadá por algún tiempo con una entrevista ya programada relativa a su solicitud de asilo.  1, record 12, Spanish, - expulsar%20temporariamente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Del Acuerdo sobre Países Terceros Seguros entre Canadá y Estados Unidos.  1, record 12, Spanish, - expulsar%20temporariamente

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, record 13, English, - erecting%20mechanism

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power(vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn’t exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations(caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, record 13, English, - erecting%20mechanism

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  1, record 13, French, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Description d'un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d'érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, record 13, French, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, record 13, French, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Multi-orifice variable flow control valve with supply, return and two control ports arranged so that the valve action in one direction throttles supply to control port A(2) and throttles control port B(4) to return.  1, record 14, English, - four%2Dway%20valve

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distributeur à quatre orifices principaux - alimentation retour et deux utilisations - disposées de telle sorte qu'une action dans un sens donné sur l'appareil provoque l'ouverture progressive d'une part, du passage entre l'alimentation et l'orifice d'utilisation A (2) et d'autre part, de celui existant entre l'orifice d'utilisation B (4) et l'orifice de retour.  1, record 14, French, - distributeur%20progressif%20%C3%A0%20quatre%20voies

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pressure existing at either control port, which is normally variable between supply pressure and return pressure.  1, record 15, English, - control%20pressure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pression qui existe à l'un ou l'autre des orifices d'utilisation. Elle peut avoir une valeur comprise entre la pression d'entrée et la pression de retour.  1, record 15, French, - pression%20d%27utilisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Port to return internal leakage fluid to the reservoir.  1, record 16, English, - drain%20port

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Orifice au travers duquel les fuites internes retournent au réservoir.  1, record 16, French, - orifice%20de%20fuite

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A multi orifice variable flow control valve with supply, return and one control port arranged so that valve action in one direction throttles supply to control port and reversed valve action throttles the control port to return.  1, record 18, English, - three%2Dway%20valve

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Distributeur à trois orifices principaux: alimentation, retour et une utilisation disposés de telle sorte qu'une action dans un sens donné sur l'appareil provoque l'ouverture progressive du passage entre l'orifice d'alimentation et l'orifice d'utilisation. Une action en sens opposé provoque l'ouverture progressive du passage entre l'orifice d'utilisation et le retour.  1, record 18, French, - distributeur%20progressif%20%C3%A0%20trois%20voies

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

on No. 2 return filter, install male reducer with new packing in OUT port.  1, record 19, English, - male%20reducer

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish