TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of a deck abaft midships.  1, record 1, English, - stern%20deck

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sidescan sonar towfish was deployed from the port side of the afterdeck of the vessel, and operated from an equipment room on the main deck.  5, record 1, English, - stern%20deck

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un pont à l'arrière du milieu du navire.  3, record 1, French, - pont%20arri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pont arrière : terminologie normalisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 1, French, - pont%20arri%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ship’s left-hand side, looking from aft forward.  4, record 2, English, - port

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

port: term standardized by ISO.  5, record 2, English, - port

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Côté gauche du navire, lorsqu'on regarde de l'arrière vers l'avant.  2, record 2, French, - b%C3%A2bord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bâbord : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 2, French, - b%C3%A2bord

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bâbord : terme normalisé par l'ISO.  4, record 2, French, - b%C3%A2bord

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lado izquierdo de un barco, si se mira hacia adelante.  2, record 2, Spanish, - babor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lateral buoys indicate the side on which they may be safely passed. There are five types of lateral buoys :port hand, starboard hand, port bifurcation, starboard bifurcation, and fairway.  1, record 3, English, - lateral%20buoy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bouées latérales indiquent le côté sur lequel il est possible de les laisser en sécurité. Il existe cinq types de bouées latérales : bouée de bâbord, bouée de tribord, bouée de bifurcation de bâbord, bouée de bifurcation de tribord et bouée de mi-chenal.  1, record 3, French, - bou%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las boyas laterales son rojas y verdes: significa que si uno ingresa a un puerto (o tanto en la naciente como en la desembocadura de un río), las señales rojas siempre deben dejarse por nuestra banda de estribor (derecha) y las señales verdes por nuestra banda de babor (izquierda).  1, record 3, Spanish, - boya%20lateral

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A port bifurcation buoy marks the point where a channel divides when viewed from a vessel proceeding in the upstream direction and indicates that the preferred or main channel is on the starboard(right) side of the buoy.  1, record 4, English, - port%20bifurcation%20buoy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de bifurcation de bâbord marque le point d'embranchement d'un chenal, vers l'amont, pour indiquer que le chenal préféré ou le chenal principal est à tribord (à droite).  1, record 4, French, - bou%C3%A9e%20de%20bifurcation%20de%20b%C3%A2bord

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fairway buoy indicates safe water. It is used to mark landfalls, channel entrances or the centre of a channel. It may be passed on either side but should be kept to the port(left) when proceeding in either direction.  2, record 5, English, - fairway%20buoy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de mi-chenal marque une zone d'eaux sécuritaires et signale des atterrages, l'entrée ou le milieu des chenaux. Les navires peuvent circuler de chaque côté, mais il est préférable de la laisser sur bâbord (à gauche).  4, record 5, French, - bou%C3%A9e%20de%20mi%2Dchenal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A starboard bifurcation buoy marks the point where a channel divides when viewed from a vessel proceeding in the upstream direction and indicates the preferred or main channel is on the port(left) side of the buoy.  1, record 6, English, - starboard%20bifurcation%20buoy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de bifurcation de tribord marque le point d'embranchement d'un chenal, [vers l'amont], pour indiquer que le chenal préféré ou le chenal principal est à bâbord (à gauche).  1, record 6, French, - bou%C3%A9e%20de%20bifurcation%20de%20tribord

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A port hand buoy marks the port(left) side of a channel or the location of a danger which must be kept on the vessel' s port(left) side when proceeding in the upstream direction.  2, record 7, English, - port%20hand%20buoy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de bâbord marque le côté bâbord (gauche) d'un chenal ou l'emplacement d'un danger à laisser sur bâbord (à gauche) lorsque le navire se dirige vers l'amont.  2, record 7, French, - bou%C3%A9e%20de%20b%C3%A2bord

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Most modern two-stroke engines need] no conventional valves. The inlet ports lead into the bottom of the cylinder which is open to the crankcase : higher up the cylinder on the opposite side are another set of ports leading to the exhaust pipe. A transfer port leads back up to the cylinder from the crankcase, entering at a slightly higher level than the inlet port, but a little lower than the exhaust port.  1, record 8, English, - transfer%20port

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier temps, le piston scelle les lumières de transfert et de sortie, tout en comprimant le mélange d'air et de carburant pour l'[allumage]. Le vide derrière le piston entraîne un mélange d'air et de carburant en attente pour la compression au moyen de la lumière d'admission.  3, record 8, French, - lumi%C3%A8re%20de%20transfert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The girder running at the side of the hatch opening on both port and starboard side.  2, record 9, English, - hatch%20side%20girder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It runs continuously piercing through the subdivision bulkheads along the length of the ship from forward to aft collision bulkhead.  2, record 9, English, - hatch%20side%20girder

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rudder is practically a stern rudder, but is not actually hung from the stern post. It rests just to the port side of it, between the projecting ends of two nearby transverse bars just forward of the sternpost head.  1, record 10, English, - sternpost%20head

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Port's modernization also includes major capital work at the Port's west side cargo handling piers and facilities. The undertaking is a three-way funding partnership between the federal government, the province and Port Saint John.  3, record 11, English, - three%2Dway%20funding%20partnership

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Access to the cockpit is good. A very large side-hinged bubble canopy covers the tandem cockpit and there is a big wing root walkway on the port side.  1, record 12, English, - side%2Dhinged%20bubble%20canopy

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An elevation of terrain south of Kains Lake and west of Port Hardy, on the northeast side of Vancouver Island, in British Columbia.  2, record 13, English, - Nahwitti%20Mountain

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 41’ 32" N, 127° 41’ 57" W (British Columbia).  3, record 13, English, - Nahwitti%20Mountain

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Élévation de terrain au sud du lac Kains et à l'ouest de Port Hard, dans le nord-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.  1, record 13, French, - montagne%20Nahwitti

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 41' 32" N, 127° 41' 57" O (Colombie-Britannique).  2, record 13, French, - montagne%20Nahwitti

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A group of small islands off the northwest side of Bonwick Island, northeast of the town of Port McNeill, in British Columbia.  2, record 14, English, - Fog%20Islets

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 41’ 56" N, 126° 41’ 2" W (British Columbia).  3, record 14, English, - Fog%20Islets

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Groupe de petites îles au large de la côte nord-ouest de l'île Bonwick, au nord-est de la ville de Port McNeill, en Colombie-Britannique.  1, record 14, French, - %C3%AElots%20Fog

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 41' 56" N, 126° 41' 2" O (Colombie-Britannique).  2, record 14, French, - %C3%AElots%20Fog

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A community on the east side of Graham Island, southeast of the village of Port Clements, in British Columbia.  2, record 15, English, - Tlell

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 34’ 0" N, 131° 56’ 0" W (British Columbia).  3, record 15, English, - Tlell

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Communauté dans l'est de l'île Graham, au sud-est du village de Port Clements, en Colombie-Britannique.  2, record 15, French, - Tlell

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 34' 0" N, 131° 56' 0" O (Colombie-Britannique).  3, record 15, French, - Tlell

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A body of water on the east side of Neroutsos Inlet, and southwest of Port Hardy, in British Columbia.  2, record 16, English, - Atkins%20Cove

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 30’ 38" N, 127° 34’ 45" W (British Columbia).  3, record 16, English, - Atkins%20Cove

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau du côté est de l'inlet Neroutsos, et au sud-ouest de Port Hardy, en Colombie-Britannique.  1, record 16, French, - anse%20Atkins

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 30' 38" N, 127° 34' 45" O (Colombie-Britannique).  2, record 16, French, - anse%20Atkins

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A locality on the east side of the body of water of Port Neville, in British Columbia.  2, record 17, English, - Port%20Neville

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 30’ 0" N, 126° 5’ 0" W (British Columbia).  3, record 17, English, - Port%20Neville

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 17, English, - Port%20Neville

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Localité à l'est du havre Neville, en Colombie-Britannique.  2, record 17, French, - Port%20Neville

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 30' 0" N, 126° 5' 0" O (Colombie-Britannique).  3, record 17, French, - Port%20Neville

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 17, French, - Port%20Neville

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A land mass on the south side of Johnstone Stait, and south of Port Neville, in British Columbia.  2, record 18, English, - Hickey%20Point

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 26’ 58" N, 126° 5’ 12" W (British Columbia).  3, record 18, English, - Hickey%20Point

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre du côté sud du détroit de Johnstone, et au sud de Port Neville, en Colombie-Britannique.  1, record 18, French, - pointe%20Hickey

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 26' 58" N, 126° 5' 12" O (Colombie-Britannique).  2, record 18, French, - pointe%20Hickey

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A town on the northeast side of Vancouver Island, southeast of Port Hardy, in British Columbia.  2, record 19, English, - Port%20McNeill

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 35’ 22" N, 127° 5’ 1" W (British Columbia).  3, record 19, English, - Port%20McNeill

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 19, English, - Port%20McNeill

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ville dans le nord-est de l'île de Vancouver, au sud-est de Port Hardy, en Colombie-Britannique.  2, record 19, French, - Port%20McNeill

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 35' 22" N, 127° 5' 1" O (Colombie-Britannique).  3, record 19, French, - Port%20McNeill

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 19, French, - Port%20McNeill

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A district municipality on the northeast side of Vancouver Island, northwest of Port McNeill, in British Columbia.  2, record 20, English, - Port%20Hardy

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 43’ 28" N, 127° 29’ 53" W (British Columbia).  3, record 20, English, - Port%20Hardy

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 20, English, - Port%20Hardy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Municipalité de district dans le nord-est de l'île de Vancouver, au nord-ouest de Port McNeill, en Colombie-Britannique.  2, record 20, French, - Port%20Hardy

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 43' 28" N, 127° 29' 53" O (Colombie-Britannique).  3, record 20, French, - Port%20Hardy

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 20, French, - Port%20Hardy

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The whole of the vertical wall, including the port neck wall, between the expansion joint and the port mouth.  1, record 21, English, - port%20side%20wall

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

port side wall : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.  2, record 21, English, - port%20side%20wall

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la paroi verticale d'un brûleur, comprenant aussi la paroi d'avant-corps, située entre le joint de dilatation et l'orifice de brûleur.  1, record 21, French, - paroi%20lat%C3%A9rale%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

paroi latérale de brûleur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 21, French, - paroi%20lat%C3%A9rale%20de%20br%C3%BBleur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The section of the port side wall supporting the port neck crown.  1, record 22, English, - port%20neck%20wall

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

port neck wall: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 22, English, - port%20neck%20wall

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie de la paroi latérale de brûleur supportant le rampant de brûleur.  1, record 22, French, - paroi%20d%26rsquo%3Bavant%2Dcorps%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

paroi d’avant-corps de brûleur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 22, French, - paroi%20d%26rsquo%3Bavant%2Dcorps%20de%20br%C3%BBleur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The two fuel tank filler points on each wing were located on either side of the engine nacelles. The filler points consisted of filler port, a cap to seal the port, and a flap covering the cap access.  4, record 23, English, - fill%20port

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Fuelling overwing port.  5, record 23, English, - fill%20port

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

orifice de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 23, French, - orifice%20de%20remplissage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

raccord d'avitaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 23, French, - orifice%20de%20remplissage

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Orifice de remplissage par gravité.  5, record 23, French, - orifice%20de%20remplissage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 24, English, - metric%20threaded%20side%20port

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 24, French, - orifice%20lat%C3%A9ral%20%C3%A0%20filetage%20m%C3%A9trique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Servo altimeters have a place among the most important instrument gauges in aviation history. The servo altimeter tells the pilot how high the plane is flying above the earth and at what rate it is climbing or descending, along with valuable information about the air pressure. The instrument differs from a normal altimeter in how it senses the altitude. A traditional altimeter uses only a barometer-style system to calculate pressure. Its instrument panel is sealed with an airtight connection to the airplane's static port, a device on the side of the plane open to a steady and reliable stream of air.  2, record 25, English, - servo%2Daltimeter

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Baromètre qui possède une plage d'utilisation plus importante ainsi qu'une meilleure précision à très haute altitude qu'un simple altimètre à tambour et aiguilles.  2, record 25, French, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'altimètre du copilote est un altimètre asservi qui fournit des mesures d'altitude précises.  3, record 25, French, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

altimètre asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 25, French, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The U. S. was the final destination for the quasi totality of these exports by trucks. On the import side, the picture is more blurred, as the mode at the port of clearance is not necessarily the same as the mode at the port of arrival.  3, record 26, English, - port%20of%20clearance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vous devez transmettre les documents du SEA [système d'examen avant l'arivée] par télécopieur ou par EDI [échange de données informatisées] au bureau de dédouanement approprié d'UPS Supply Chain Solutions, au moins (trois) 3 heures avant l'arrivée du transporteur au bureau des services douaniers.  3, record 26, French, - bureau%20de%20d%C3%A9douanement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Windshield Panel, Aircraft ... An item with a transparent pane designed to be mounted in the crew compartment of an aircraft. It protects the pilot(s) and the interior of an aircraft from foreign matter and allows visibility. It is of a special shape to conform to the contour of the aircraft. It may include a frame, retainer, mounting hardware, and the like.  2, record 27, English, - windshield%20panel

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Pilot, co-pilot windshield panel.  3, record 27, English, - windshield%20panel

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Center, forward, heated, left, left front, port side, rear, upper windshield panel.  3, record 27, English, - windshield%20panel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour les moyens physico-chimiques, on utilise l'alcool pour l'abaissement du point de congélation de l'eau en ce qui concerne les pare-brise. L'alcool est projeté sur l'extérieur des glaces de pare-brise.  2, record 27, French, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

glace de pare-brise : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 27, French, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The mining dredges were land-locked floating machines, digging the ponds that allowed them to float - and thus move - across the area to be mined. The floating dredge most commonly operated in the North was the California-type, also known as bucket-line dredge. This type of dredge used a continuous line of buckets (called the "digging ladder") to scrape the bottom and edge of the pond.  3, record 28, English, - digging%20ladder

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Parks Canada is issuing a Call for Tenders for the supply, fabrication and installation of a new foundation for the digging ladder at Dredge no. 4 National Historic Site of Canada in Dawson City, Yukon.  4, record 28, English, - digging%20ladder

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The depth of digging is controlled by changing the angle of the digging ladder through a running rigging system extending from a winch on the port side.  5, record 28, English, - digging%20ladder

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Floating deep-digging ladder dredge.  4, record 28, English, - digging%20ladder

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Illustration :] Passerelle et échelle pour l'excavation de la drague n° 4.  2, record 28, French, - %C3%A9chelle%20de%20drague

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.  2, record 29, English, - fire%20control%20handle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).  3, record 29, English, - fire%20control%20handle

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 29, English, - fire%20control%20handle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, record 29, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A readily accessible valve that is used to service the oxygen system.  3, record 30, English, - filler%20valve

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A high pressure supply of gaseous breathing oxygen for the pilots is carried in two containers, one on each side of the fuselage in the engine air intake fairings. Both cylinders are filled through a single filler valve located on the port side of the fuselage.  4, record 30, English, - filler%20valve

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Robinet servant à l'alimentation du circuit d'oxygène.  2, record 30, French, - robinet%20de%20remplissage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

robinet de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 30, French, - robinet%20de%20remplissage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... first starboard truss segment, was attached to the starboard side of the S0 Truss. ... The S1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. ... The S1 Truss also has mounts for cameras and lights, as well as antenna support equipment for S-band communications equipment.  4, record 31, English, - first%20starboard%20truss%20segment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows : P1, P3, P4, P5, P6(port side) and S1, S3, S4, S5, S6(starboard side). In this case however, the S1 structure is referred to as the first starboard truss segment.  2, record 31, English, - first%20starboard%20truss%20segment

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

first starboard truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 31, English, - first%20starboard%20truss%20segment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la l5e mission (9A) vers la Station spatiale internationale avec le premier segment tribord de la poutrelle (ITS-S1) et des radiateurs.  2, record 31, French, - premier%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement de l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent toutefois, la poutre S1 correspond au premier segment tribord de la poutrelle.  4, record 31, French, - premier%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

premier segment tribord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 31, French, - premier%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The US Space Shuttle... delivers the second port, or left side, truss segment(P3/P4 truss) to attach to the first port truss segment(P1 truss).  4, record 32, English, - second%20port%20truss%20segment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows : P1, P3, P4, P5, P6(port side) and S1, S3, S4, S5, S6(starboard side). In this case, the P3/P4 truss segment is referred to as the second port truss segment.  7, record 32, English, - second%20port%20truss%20segment

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

second port truss segment; P3/P4 truss segment; integrated truss structure P3/P4; P3/P4; ITS-P3/P4: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 32, English, - second%20port%20truss%20segment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement de l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent, le segment P3-P4 correspond au deuxième segment bâbord de la poutrelle.  1, record 32, French, - deuxi%C3%A8me%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

deuxième segment bâbord de la poutrelle; segment de poutre intégrée P3-P4; segment de poutre P3-P4; P3-P4; ITS P3-P4 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 32, French, - deuxi%C3%A8me%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Integrated Truss Structure - S3/S4. Solar arrays and batteries.  6, record 33, English, - second%20starboard%20truss%20segment

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

S3 and S4 Trusses (USA): S3 Truss will be attached to starboard side of S1 Truss and S4 Truss will be attached to starboard side of S3 Truss ...  7, record 33, English, - second%20starboard%20truss%20segment

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows : P1, P3, P4, P5, P6(port side) and S1, S3, S4, S5, S6(starboard side). In this case, the S3/S4 truss segment is referred to as the second starboard truss segment.  3, record 33, English, - second%20starboard%20truss%20segment

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

second starboard truss segment; S3/S4 truss segment; integrated truss structure S3/S4; S3/s4; ITS-S3/S4: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 33, English, - second%20starboard%20truss%20segment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement à l'ordre de numérotation des segments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent, le segment S3/S4 correspond au deuxième segment tribord de la poutrelle.  1, record 33, French, - deuxi%C3%A8me%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

deuxième segment tribord de la poutrelle; segment de poutre S3-S4; segment de poutre intégré S3-S4; S3-S4; ITS S3-S4 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 33, French, - deuxi%C3%A8me%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This truss segment, called "P1," is a 46-by-15 foot structure weighing about 32,000 pounds when fully outfitted and ready for launch.  10, record 34, English, - P1%20truss

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The P1 Truss, the first port truss segment, was attached to the port side of the S0 truss... The P1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart.... The P1 Truss also has mounts for cameras and lights, and antenna support equipment for both UHF [Ultra High Frequency] and S-band communications equipment. The S-band equipment is currently on the P6 Truss.  5, record 34, English, - P1%20truss

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

The main truss segments-S0, P1, S1, P3, and S3-were designed as rigid hexagonal sections; a six-point structure is more rigid than one with four points. The hexagonal cross section also maximizes the volume that can be used to load equipment onto the truss. A square will not use the available volume as well as a hexagon. ... The truss segments are not regular hexagons; the sides are not equal in length. The segments are wider than they are tall to further exploit the Shuttle payload bay area ...  4, record 34, English, - P1%20truss

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

P1 truss; integrated truss structure P1; P1; ITS-P1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  11, record 34, English, - P1%20truss

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipage de STS 113 installeront le troisième segment de l'immense poutrelle qui portera éventuellement les panneaux solaires (générant l'électricité) et les grands radiateurs (évacuateurs de chaleur). Il s'agit de la pièce dite P1, la première portion bâbord (gauche) de la poutrelle. Ce segment est identique au S1 (premier segment tribord, droit) installé en octobre. Au terme de cette opération d'assemblage, la poutrelle mesurera 40,5 mètres (elle fera, à terme, 108 mètres).  6, record 34, French, - poutre%20P1

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

poutre P1; segment de poutre intégrée P1; P1; ITS-P1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 34, French, - poutre%20P1

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

McArthur and Chiao will... install an EVA tool stowage box on the port side of the structure.  3, record 35, English, - EVA%20tool%20stowage%20box

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

EVA tool stowage box: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 35, English, - EVA%20tool%20stowage%20box

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

coffre à outils EVA : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 35, French, - coffre%20%C3%A0%20outils%20EVA

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

port : The left-hand side of a [spaceship] looking forward.  4, record 36, English, - port

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Orientation is described using the terms "forward", "aft", "port", "starboard", "zenith", and "nadir". There is a diagram of the ISS [International Space Station] in the instructions that depicts these axes. [Generally, the Russian modules are aft, and the European modules are/will be forward; "nadir" and "zenith" are, of course, "down" and "up," respectively.]  5, record 36, English, - port

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

port; P: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 36, English, - port

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La poutre et les panneaux solaires [sont] disposés en deux groupes Tribord S et Bâbord P [...]  1, record 36, French, - b%C3%A2bord

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bâbord; P : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 36, French, - b%C3%A2bord

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Johansson's ro/ro vessels differ markedly in design from the now-traditional Paralla design. Rather than use a large quarter ramp, the owner prefers twin axial ramps, each slewable, one to port and the other to starboard. Normally, the twin stern ramps are used simultaneously in the straight aft position for maximum speed of loading. However, should it not be possible to work cargo stern to, then each ramp will slew 35° off the centre line enabling the ship to still load and unload when berthed either side to a marginal quay.  1, record 37, English, - twin%20stern%20ramps

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Solar Arrays and Batteries (Photovoltaic Module S6). Fourth and final set of U.S. solar arrays delivered along with fourth starboard truss segment (S6).  3, record 38, English, - fourth%20starboard%20truss%20segment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows : P1, P3, P4, P5, P6(port side) and S1, S3, S4, S5, S6(starboard side). In this case, the S6 structure is referred to as the fourth starboard truss segment.  2, record 38, English, - fourth%20starboard%20truss%20segment

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

fourth starboard truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 38, English, - fourth%20starboard%20truss%20segment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement de l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent, la poutre S6 correspond au quatrième segment tribord de la poutrelle.  1, record 38, French, - quatri%C3%A8me%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

quatrième segment tribord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 38, French, - quatri%C3%A8me%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Relocate P6 Truss from atop Z1 Truss to final assembly locationattached to P5 Truss(becomes final port-side truss segment).  5, record 39, English, - final%20port%2Dside%20truss%20segment

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows : P1, P3, P4, P5, P6(port side) and S1, S3, S4, S5, S6(starboard side). In this case, the P6 truss is referred to as the final port-side truss segment.  4, record 39, English, - final%20port%2Dside%20truss%20segment

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

final port-side truss segment : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, record 39, English, - final%20port%2Dside%20truss%20segment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S0, S1, S3, S4,S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement de l'ordre de numérotation des segments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent, la poutre P6 correspond au dernier segment bâbord de la poutrelle.  1, record 39, French, - dernier%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

dernier segment bâbord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 39, French, - dernier%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The P1 Truss, the first port truss segment, was attached to the port side of the S0 truss.... The P1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart.... The P1 Truss also has mounts for cameras and lights, and antenna support equipment for both UHF [Ultra High Frequency] and S-band communications equipment. The S-band equipment is currently on the P6 Truss.  7, record 40, English, - first%20port%20truss%20segment

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows : P1, P3, P4, P5, P6(port side) and S1, S3, S4, S5, S6(starboard side). In this case however, the P1 truss is referred to as the first port truss segment.  5, record 40, English, - first%20port%20truss%20segment

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

first port truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 40, English, - first%20port%20truss%20segment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipage de STS 113 installeront le troisième segment de l'immense poutrelle qui portera éventuellement les panneaux solaires (générant l'électricité) et les grands radiateurs (évacuateurs de chaleur). Il s'agit de la pièce dite P1, le première portion bâbord (gauche) de la poutrelle. Ce segment est identique au S1 (premier segment tribord, droit) installé en octobre. Au terme de cette opération d'assemblage, la poutrelle mesurera 40,5 mètres (elle fera, à terme, 108 mètres).  3, record 40, French, - premier%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement à l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent toutefois, la poutre P1 correspond au premier segment bâbord de la poutrelle.  1, record 40, French, - premier%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

premier segment bâbord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 40, French, - premier%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The US space shuttle delivers the third port truss segment, the P5 Truss, to attach to second port truss segment, the P3/P4 Truss.  5, record 41, English, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

This truss segment, called "S5," is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3,900 pounds when fully processed ... Items to be attached to the S5 truss include handholds to be used by spacewalking astronauts, a strut assembly, multi-layer thermal blankets, and the installation of the PVRGF.  6, record 41, English, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.  7, record 41, English, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows : P1, P3, P4, P5, P6(port side) and S1, S3, S4, S5, S6(starboard side). In this case, the P5 truss is referred to as the third port truss segment.  4, record 41, English, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

third port truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 41, English, - third%20port%20truss%20segment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement de l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent, la poutre P5 correspond au troisième segment bâbord de la poutrelle.  1, record 41, French, - troisi%C3%A8me%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

troisième segment bâbord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 41, French, - troisi%C3%A8me%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The third starboard truss segment, the ITS S5 Truss, is attached to the S3/S4 Truss.  3, record 42, English, - third%20starboard%20truss%20segment

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows : P1, P3, P4, P5, P6(port side) and S1, S3, S4, S5, S6(starboard side). In this case, the S5 truss is referred to as the third starboard truss segment.  2, record 42, English, - third%20starboard%20truss%20segment

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

third starboard truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 42, English, - third%20starboard%20truss%20segment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement à l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent, la poutre S5 correspond au troisième segment tribord de la poutrelle.  1, record 42, French, - troisi%C3%A8me%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

troisième segment tribord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 42, French, - troisi%C3%A8me%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A ship construction system used for the carriage of bulk oil or similar cargoes.  1, record 43, English, - delta%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Detachable caissons containing the cargo are locked into bays in the side of a mother ship which carries only fuel and ballast. When the ship arrives at her destination port, the ballast is adjusted so that she rises. The caissons, on which she actually rides, can be detached and towed into berths for unloading or loading. Subsequently the caissons are re-positioned in the bays at the side of the ship, which adjusts her ballast to re-engage on the caissons.  1, record 43, English, - delta%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Your regulator has 2 high pressure ports(marked HP) on either side of the body(thread size 7/16"-20). The HP ports and plugs are larger in size than the LP plugs. Remove the plugs with the same wrench and install the high pressure gauge hose into the high pressure port and snug with a wrench.  1, record 44, English, - high%20pressure%20gauge

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sortie H.P. et M.P. Elles doivent permettre de raccorder un manomètre H.P. ou de fournir de l'air M.P. Le premier étage d'un détendeur doit posséder au minimum une sortie pour le manomètre «Haute Pression» et 2 sorties «Moyenne Pression» : une pour le détendeur principal, une pour le gonflage du gilet.  1, record 44, French, - manom%C3%A8tre%20H%2EP%2E

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The availability of... resources is not equal at all EFUs [Exposed Facility Units]. For example, higher masses of 2500 kg can be accommodated at two EFU locations, one on the wake and the other on the port side of the EF [JEM-Exposed Facility]. The listed mass values are maximums per site.... Each site is provided a moderate temperature non-water fluid(fluorinert) loop for heat rejection.  2, record 45, English, - Fluorinert%20loop

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Fluorinert [belongs to] a family of perfluorinated liquids offering unique properties ideally suited to the demanding requirements of electronics manufacturing, heat transfer and other specialized applications. [It is] non-flammable, non-corrosive, compatible with sensitive materials, [has] low toxicity and high dielectric strength.  3, record 45, English, - Fluorinert%20loop

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Fluorinert loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 45, English, - Fluorinert%20loop

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Stables thermiquement, inertes chimiquement, [les] liquides électroniques Fluorinert [sont] compatibles avec les composants électroniques les plus sensibles, et, notamment, avec ceux qui doivent être refroidis, soudés ou contrôlés. Incolores, inodores et ininflammables, ils ne laissent pas de résidus [et] ne détruisent pas la couche d'ozone.  2, record 45, French, - boucle%20Fluorinert

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

boucle Fluorinert : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 45, French, - boucle%20Fluorinert

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Surface samples were collected from three locations in the Shuttle before and after each mission, including the vent above the waste control system in the middeck, the left most air-return in the port side crawl-through, and the air vent for the Commander's chair in the flight deck. In flight surface samples were collected using the Surface Sampler Kit from the same three locations in the Shuttle and five locations in the Mir, including the Commander's seat, the dining table, Commander's cabin, the treadmill handle, and the wall above the Kristall Module hatch. Samples were then incubated for five days and examined for microbial growth on the second and fifth days.  3, record 46, English, - surface%20sampler%20kit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

surface sampler kit; SSK: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 46, English, - surface%20sampler%20kit

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

trousse d'échantillonnage de microbiologie de surface; SSK : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 46, French, - trousse%20d%27%C3%A9chantillonnage%20de%20microbiologie%20de%20surface

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

During operation, the cutterhead dredge swings from side to side, alternately using the port and starboard spuds as pivots.  1, record 47, English, - port%20spud

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la drague est en activité, elle décrit un arc d'un côté à l'autre en utilisant successivement les pieux babord et tribord comme pivots.  1, record 47, French, - pieu%20babord

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[On the soviet warship Kirov] There are two kind-post-type cargo transfer stations and two refuelling stations located on the main deck, port side.  1, record 48, English, - cargo%20transfer%20station

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Le Kirov, croiseur soviétique à propulsion nucléaire] possède sur le pont principal à bâbord deux postes de transfert de matériel et deux postes de ravitaillement en carburant.  1, record 48, French, - poste%20de%20transfert%20de%20mat%C3%A9riel

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

During operation, the cutterhead dredge swings from side to side, alternately using the port and starboard spuds as pivots.  1, record 49, English, - starboard%20spud

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la drague est en activité, elle décrit un arc d'un côté à l'autre en utilisant successivement les pieux babord et tribord comme pivots.  1, record 49, French, - pieu%20tribord

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Wastes at Port Granby are buried in pits which are excavated down to the water table... in the Upper Sand Complex. The site is not a "disposal" site since active management is required to control the release of contaminants. Ditches are located on the upslope side of the disposal pits to divert runoff and groundwater. In addition, seepage is collected downslope of the pits at the base of the bluffs bordering Lake Ontario and treated.  2, record 50, English, - burial%20pit

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Enfouissement à faible profondeur. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets après l'injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.  3, record 50, French, - fosse%20d%27enfouissement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish