TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PORT-AU-PRINCE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2017-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Record 1, Main entry term, English
- of Port-au-Prince
1, record 1, English, of%20Port%2Dau%2DPrince
correct, Antilles
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Port-au-Prince. 2, record 1, English, - of%20Port%2Dau%2DPrince
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Record 1, Main entry term, French
- Principortain
1, record 1, French, Principortain
correct, masculine noun, Antilles
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Principortaine 1, record 1, French, Principortaine
correct, feminine noun, Antilles
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville de Port-au-Prince ou qui y habite. 2, record 1, French, - Principortain
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Record 1, Main entry term, Spanish
- de Puerto Príncipe
1, record 1, Spanish, de%20Puerto%20Pr%C3%ADncipe
correct, Antilles
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Puerto Príncipe. 2, record 1, Spanish, - de%20Puerto%20Pr%C3%ADncipe
Record 2 - internal organization data 2017-03-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Haiti
1, record 2, English, Haiti
correct, Antilles
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Republic of Haiti 2, record 2, English, Republic%20of%20Haiti
correct, Antilles
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country in the West Indies on western Hispaniola. 3, record 2, English, - Haiti
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital :Port-au-Prince. 4, record 2, English, - Haiti
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Haitian. 4, record 2, English, - Haiti
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Haiti: common name of the country. 5, record 2, English, - Haiti
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
HT; HTI: codes recognized by ISO. 5, record 2, English, - Haiti
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Haïti
1, record 2, French, Ha%C3%AFti
correct, masculine noun, Antilles
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- République d'Haïti 2, record 2, French, R%C3%A9publique%20d%27Ha%C3%AFti
correct, feminine noun, Antilles
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État des Antilles, occupant l'ouest de l'île [d'Haïti]. 3, record 2, French, - Ha%C3%AFti
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Port-au-Prince. 4, record 2, French, - Ha%C3%AFti
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Haïtien, Haïtienne. 4, record 2, French, - Ha%C3%AFti
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Haïti : nom usuel du pays. 5, record 2, French, - Ha%C3%AFti
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
HT; HTI : codes reconnus par l'ISO. 5, record 2, French, - Ha%C3%AFti
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Haïti». 4, record 2, French, - Ha%C3%AFti
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller en Haïti, visiter Haïti 5, record 2, French, - Ha%C3%AFti
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- Haití
1, record 2, Spanish, Hait%C3%AD
correct, Antilles
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- República de Haití 1, record 2, Spanish, Rep%C3%BAblica%20de%20Hait%C3%AD
correct, feminine noun, Antilles
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de las Grandes Antillas que ocupa la parte occidental de la isla Española. 2, record 2, Spanish, - Hait%C3%AD
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Puerto Príncipe. 3, record 2, Spanish, - Hait%C3%AD
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: haitiano, haitiana. 3, record 2, Spanish, - Hait%C3%AD
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Haití: nombre usual del país. 4, record 2, Spanish, - Hait%C3%AD
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
HT; HTI: códigos reconocidos por la ISO. 4, record 2, Spanish, - Hait%C3%AD
Record 3 - internal organization data 2017-02-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 3, Main entry term, English
- Port-au-Prince
1, record 3, English, Port%2Dau%2DPrince
correct, Antilles
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital of Haiti. 2, record 3, English, - Port%2Dau%2DPrince
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant : of Port-au-Prince. 2, record 3, English, - Port%2Dau%2DPrince
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 3, Main entry term, French
- Port-au-Prince
1, record 3, French, Port%2Dau%2DPrince
correct, see observation, Antilles
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capitale d'Haïti. 2, record 3, French, - Port%2Dau%2DPrince
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Principortain, Principortaine. 2, record 3, French, - Port%2Dau%2DPrince
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 3, French, - Port%2Dau%2DPrince
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 3, Main entry term, Spanish
- Puerto Príncipe
1, record 3, Spanish, Puerto%20Pr%C3%ADncipe
correct, see observation, Antilles
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital de Haití. 2, record 3, Spanish, - Puerto%20Pr%C3%ADncipe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante: de Puerto Príncipe. 2, record 3, Spanish, - Puerto%20Pr%C3%ADncipe
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, record 3, Spanish, - Puerto%20Pr%C3%ADncipe
Record 4 - internal organization data 2002-03-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- Trade Agreement
1, record 4, English, Trade%20Agreement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Haiti 2, record 4, English, - Trade%20Agreement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Done at Port-au-Prince, April 23, 1937 1, record 4, English, - Trade%20Agreement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- Accord commercial
1, record 4, French, Accord%20commercial
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Meetings
- Rights and Freedoms
- Social Problems
Record 5, Main entry term, English
- International Meeting of Experts on the "Slave Route" 1, record 5, English, International%20Meeting%20of%20Experts%20on%20the%20%5C%22Slave%20Route%5C%22
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organized by Haiti. Port-Au-Prince, August 11-13, 1991. 1, record 5, English, - International%20Meeting%20of%20Experts%20on%20the%20%5C%22Slave%20Route%5C%22
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Réunions
- Droits et libertés
- Problèmes sociaux
Record 5, Main entry term, French
- Réunion internationale d'experts sur "La route de l'esclave"
1, record 5, French, R%C3%A9union%20internationale%20d%27experts%20sur%20%5C%22La%20route%20de%20l%27esclave%5C%22
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Derechos y Libertades
- Problemas sociales
Record 5, Main entry term, Spanish
- Reunión Internacional de Expertos en la "Ruta de la Esclavitud"
1, record 5, Spanish, Reuni%C3%B3n%20Internacional%20de%20Expertos%20en%20la%20%5C%22Ruta%20de%20la%20Esclavitud%5C%22
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-10-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 6, Main entry term, English
- Exchange of Notes constituting a Reciprocal Amateur Radio Operating Agreement
1, record 6, English, Exchange%20of%20Notes%20constituting%20a%20Reciprocal%20Amateur%20Radio%20Operating%20Agreement
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Haiti 2, record 6, English, - Exchange%20of%20Notes%20constituting%20a%20Reciprocal%20Amateur%20Radio%20Operating%20Agreement
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Done at Port-au-Prince, June 11, 1980 1, record 6, English, - Exchange%20of%20Notes%20constituting%20a%20Reciprocal%20Amateur%20Radio%20Operating%20Agreement
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 6, Main entry term, French
- Échange de Notes constituant un Accord réciproque de l'opération des radioamateurs
1, record 6, French, %C3%89change%20de%20Notes%20constituant%20un%20Accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20l%27op%C3%A9ration%20des%20radioamateurs
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-10-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 7, Main entry term, English
- Exchange of Notes relating to Canadian Investments in Haiti insured by the Government of Canada through its Agent, the Export Development Corporation
1, record 7, English, Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Canadian%20Investments%20in%20Haiti%20insured%20by%20the%20Government%20of%20Canada%20through%20its%20Agent%2C%20the%20Export%20Development%20Corporation
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Haiti 2, record 7, English, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Canadian%20Investments%20in%20Haiti%20insured%20by%20the%20Government%20of%20Canada%20through%20its%20Agent%2C%20the%20Export%20Development%20Corporation
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Done at Port-au-Prince, June 11, 1980 1, record 7, English, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Canadian%20Investments%20in%20Haiti%20insured%20by%20the%20Government%20of%20Canada%20through%20its%20Agent%2C%20the%20Export%20Development%20Corporation
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 7, Main entry term, French
- Échange de Notes relatif aux investissements canadiens en Haïti, assurés par le Gouvernement du Canada par l'intermédiaire de son mandataire, la Société pour l'expansion des exportations
1, record 7, French, %C3%89change%20de%20Notes%20relatif%20aux%20investissements%20canadiens%20en%20Ha%C3%AFti%2C%20assur%C3%A9s%20par%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20de%20son%20mandataire%2C%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20l%27expansion%20des%20exportations
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-10-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 8, Main entry term, English
- Exchange of Notes to provide for the Exchange of Third Party Communications between Amateur Radio Stations of Canada and Haiti
1, record 8, English, Exchange%20of%20Notes%20to%20provide%20for%20the%20Exchange%20of%20Third%20Party%20Communications%20between%20Amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Haiti
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Haiti 2, record 8, English, - Exchange%20of%20Notes%20to%20provide%20for%20the%20Exchange%20of%20Third%20Party%20Communications%20between%20Amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Haiti
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Port-au-Prince, February 16 and May 8, 1981 1, record 8, English, - Exchange%20of%20Notes%20to%20provide%20for%20the%20Exchange%20of%20Third%20Party%20Communications%20between%20Amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Haiti
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 8, Main entry term, French
- Échanges de notes afin de permettre aux stations de radioamateurs du Canada et d'Haïti d'échanger des messages émanant de tierces parties
1, record 8, French, %C3%89changes%20de%20notes%20afin%20de%20permettre%20aux%20stations%20de%20radioamateurs%20du%20Canada%20et%20d%27Ha%C3%AFti%20d%27%C3%A9changer%20des%20messages%20%C3%A9manant%20de%20tierces%20parties
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1992-10-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 9, Main entry term, English
- Treaty between the United Kingdom and Haiti for the Mutual Surrender of Fugitive Criminals
1, record 9, English, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Haiti%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Haiti 2, record 9, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Haiti%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Port-au-Prince, December 7, 1874 1, record 9, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Haiti%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 9, Main entry term, French
- Traité entre le Royaume-Uni et Haïti pour l'extradition mutuelle de criminels fugitifs
1, record 9, French, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20Ha%C3%AFti%20pour%20l%27extradition%20mutuelle%20de%20criminels%20fugitifs
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: