TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A digital audio file of speech, music, broadcast material, [or other], made available on the internet for downloading to a computer or portable media player...  2, record 1, English, - podcast

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fichier au contenu radiophonique, audio ou vidéo qui est téléchargé sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs.  3, record 1, French, - balado

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] emisión [o] archivo multimedia, en especial de audio, concebido fundamentalmente para descargar y escuchar en ordenadores o en reproductores portátiles.  1, record 1, Spanish, - p%C3%B3dcast

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pódcast: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "pódcast", con tilde, es la adaptación de "podcast" [...] Su plural, igual que el de la palabra "test", es invariable ("un pódcast"/"varios pódcast") [...]  1, record 1, Spanish, - p%C3%B3dcast

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A portable computer that is smaller than a notebook computer.  5, record 2, English, - subnotebook

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultraportable: Some authors emphasize the portability of an ultraportable rather than its size. However, advances in mobile computing technology have resulted in much smaller and lighter components, such that there is no longer a meaningful difference between computers of different weight classes. Differences in naming often result from manufacturer preference and marketing rather than from technical differences between products.  6, record 2, English, - subnotebook

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] grâce aux progrès récents de la miniaturisation, on a aujourd'hui des ultraportables qui pèsent moins de 2 kilos à des tarifs à peu près abordables. Certes, l'écran est plus petit (autour de 12 pouces) mais c'est déjà très bien surtout si on le compare aux 4 pouces des baladeurs vidéo que l'ultraportable remplace avantageusement.  2, record 2, French, - ultraportable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un(a) subportátil es una computadora u ordenador portátil con un tamaño menor, manteniendo las características.  1, record 2, Spanish, - subport%C3%A1til

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who makes digital audio files of speech, music, broadcast material, etc., made available on the internet for downloading to a computer or portable media player.  2, record 3, English, - podcaster

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le baladodiffuseur (podcaster) est celui qui diffuse en ligne des balados grâce à des fils RSS ou Atom.  3, record 3, French, - baladodiffuseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que se dedica a la creación de pódcast o participa en ellos.  2, record 3, Spanish, - podcastero

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los podcasteros [...] son creadores de contenido que se especializan en el tema del audio. Por lo general, tienen experiencia en radio, sin embargo, han surgido talentos con propuestas muy interesantes sin necesidad de haber pisado una cabina de grabación.  3, record 3, Spanish, - podcastero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

podcastero; podcastera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar el término español "podcastero" que ya está bastante extendido.  2, record 3, Spanish, - podcastero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A microcomputer that can be hand-carried for use in more than one location.  3, record 4, English, - portable%20computer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

portable computer : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 4, English, - portable%20computer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

portable computer : designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).  4, record 4, English, - portable%20computer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Micro-ordinateur que l'on peut transporter à la main afin de pouvoir l'utiliser en des lieux différents.  3, record 4, French, - ordinateur%20portable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ordinateur portable : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 4, French, - ordinateur%20portable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ordinateur portable : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 4, French, - ordinateur%20portable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Micromputadora (microordenador) pequeña y lo suficientemente ligera como para ser llevada fácilmente, pesando generalmente no más de 30 libras (13 kilos), incluyendo todo el sistema.  2, record 4, Spanish, - ordenador%20port%C3%A1til

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Client Operating System is the system that works within computer desktops and various portable devices. This system is different from centralized servers because it only supports a single user.  2, record 5, English, - Client%20Operating%20System

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Designating or relating to a portable device(now esp. one incorporating computer technology) that is designed to be worn on one's person.  2, record 6, English, - wearable

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

wearable product, wearable device, wearable camera  3, record 6, English, - wearable

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

produit portable, dispositif portable, caméra portable  3, record 6, French, - portable

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

produit technovestimentaire, gadget technovestimentaire  3, record 6, French, - portable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device containing standard computer ports used to avoid constantly connecting and disconnecting peripherals from a portable computer.  3, record 7, English, - port%20replicator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The port replicator allows] easy docking for an external monitor, keyboard and mouse. [It also provides AC (alternating current) power and] serial and parallel ports.  4, record 7, English, - port%20replicator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le duplicateur de ports permet de brancher plus d'un périphérique sur un ordinateur portable. Par exemple, il permet le branchement en simultané d'un moniteur, d'un clavier, d'une souris et il fournit une alimentation électrique en CA (courant alternatif) et des ports série et parallèle.  2, record 7, French, - duplicateur%20de%20ports

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A flexible organic light-emitting diode(... or FOLED) is an organic light-emitting device designed with flexible material, such as a reflective metal foil or clear plastic film, instead of the heavier glass used in cathode ray tube(CRT) computer displays. FOLEDs are very useful for portable devices, such as laptop computers and wall-mounted screens because they are relatively easy and inexpensive to produce and require little energy.  4, record 8, English, - flexible%20organic%20light%2Demitting%20diode

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une technologie d’encapsulation par couches minces [...] remplacera les substrats de verre des DELO par des multicouches minces et flexibles. Elle permettra de fabriquer des produits DELO flexibles et enroulables dont l’épaisseur se mesurera en micromètres.  4, record 8, French, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20organique%20flexible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The DTP is a major initiative to modernize and improve employee experience by replacing the traditional, wired personal computer(PC) with a portable notebook equipped with wireless capability.  1, record 9, English, - Desktop%20Transformation%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le PTPT est une initiative majeure qui vise à moderniser l'environnement bureautique et à améliorer l'expérience des employés en remplaçant l'ordinateur de bureau câblé de façon traditionnelle par un bloc-notes sans fil.  1, record 9, French, - Programme%20de%20transformation%20des%20postes%20de%20travail

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, record 10, English, - electronic%20information%20storage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n'est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d'information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d'imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d'information électronique sur le Web.  1, record 10, French, - stockage%20d%27information%20%C3%A9lectronique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, record 11, English, - electronic%20information%20exchange

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n'est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d'information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d'imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d'information électronique sur le Web.  1, record 11, French, - %C3%A9change%20d%27information%20%C3%A9lectronique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, record 12, English, - electronic%20information%20dissemination

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n'est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d'information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d'imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d'information électronique sur le Web.  1, record 12, French, - diffusion%20d%27information%20%C3%A9lectronique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, record 13, English, - computer%20platform

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n'est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d'information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d'imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d'information électronique sur le Web.  1, record 13, French, - plate%2Dforme%20informatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 13, French, - plate%2Dforme%20informatique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 13, French, - plate%2Dforme%20informatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A RS-232C cable that is used to connect two personal computers together that are in close proximity [without using a modem].  3, record 14, English, - null%2Dmodem%20terminal%20cable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Connects the serial ports of each computer by crossing connections, so that the transmitting cable at one end is the receiving cable at the other. Used mainly to transfer workstation files to a portable computer, move or copy data from one computer to another, or to transfer all data from an old to a new computer.  4, record 14, English, - null%2Dmodem%20terminal%20cable

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

null modem cable: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 14, English, - null%2Dmodem%20terminal%20cable

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Câble qui s'utilise pour connecter directement deux ordinateurs placés l'un près de l'autre, et dont le modem est donc superflu.  4, record 14, French, - c%C3%A2ble%20modem%20nul

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de câble connecte les ports de série de chaque ordinateur en échangeant les connexions de façon à ce que le fil transmetteur de l'un soit le fil récepteur de l'autre. Il sert au transfert de fichiers d'un ordinateur sur table à un portable, à changer ou copier des données d'un ordinateur à l'autre, ou à passer toute l'information d'un ordinateur ancien à un nouveau.  4, record 14, French, - c%C3%A2ble%20modem%20nul

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

câble de modem nul : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 14, French, - c%C3%A2ble%20modem%20nul

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

câble de liaison directe : terme proposé par un traducteur spécialiste de la section technique centrale.  3, record 14, French, - c%C3%A2ble%20modem%20nul

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cable que se utiliza para conectar directamente dos ordenadores sin necesidad de un módem dada su proximidad.  1, record 14, Spanish, - cable%20de%20m%C3%B3dem%20nulo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de cable conecta los puertos serie de cada ordenador cruzando las conexiones, de manera que el alambre transmisor en un extremo es el alambre receptor en el otro. Se utiliza principalmente para la transferencia de ficheros de un ordenador de sobremesa a un portátil, para mover o copiar datos de un ordenador a otro o para traspasar toda la información de un ordenador antiguo a uno nuevo.  1, record 14, Spanish, - cable%20de%20m%C3%B3dem%20nulo

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cable de módem nulo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 14, Spanish, - cable%20de%20m%C3%B3dem%20nulo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A small portable computer and wireless communications device.  2, record 16, English, - digital%20companion

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Several companies have already incorporated short-range radio-wave devices--based on an industry standard called Bluetooth--into their existing product lines. This same technology could also transmit data between the digital companion and any nearby device, including cash registers at supermarkets and other stores, thus making it possible for users to conduct transactions without cash, checks or credit cards.  1, record 16, English, - digital%20companion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Deluxe all-in-one digital companions will provide full access to all the resources on the Web, including graphics, video and music.  1, record 16, English, - digital%20companion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de poche qui exploite les ressources du réseau Internet actuel.  2, record 16, French, - compagnon%20num%C3%A9rique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Estos instrumentos se conectarán mediante cables o tecnologías sin cable como infrarrojos o frecuencias de radio. Serán parte del tejido de las actividades diarias. Cuando salga de la oficina, su acompañante digital le ofrecerá el correo electrónico que podría incluir la lista de la compra hecha por su esposa.  1, record 16, Spanish, - acompa%C3%B1ante%20digital

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE(Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV(Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.  2, record 17, English, - portable%20DTE%20recorder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

DTE combines the steps of acquisition (recording of the video imagery) and capturing (conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.  3, record 17, English, - portable%20DTE%20recorder

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.  4, record 17, English, - portable%20DTE%20recorder

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le système d'enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d'un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]  3, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20DTE%20portable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Compact Flash Type 1 : Probably the most common format used today, found in both digital cameras and other devices(PDA's [Portable Document Format], network applications etc.), small format and lightweight, they have the same electrical contacts as a PCMCIA [Personal Computer Memory Card International Association] card and can be used in a PCMCIA slot with a simple adapter. Available in capacities up to 256 MB.  1, record 20, English, - compact%20flash%20type%201

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, record 20, French, - compact%20flash%20type%201

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 20, French, - compact%20flash%20type%201

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A consumer product that is targeted towards leisure, mostly electronic goods such as computer video games, game consoles, home theatre and audio/video components, portable CD or MP3 players, etc.  2, record 21, English, - entertainment%20product

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit de consommation axé sur le loisir et principalement tiré de la technologie de l'électronique, tel que les consoles de jeux, les appareils de cinéma maison, les lecteurs CD et MP3, etc.  2, record 21, French, - produit%20de%20divertissement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

After the Shuttle leaves the Space Station, the crew will continue installing the Human Research Facility connecting umbilicals and other equipment to link it to systems in the Destiny laboratory. This floor-to-ceiling rack is about the size of a large phone booth and supports a variety of experiments dedicated to studying how space flight affects human physiology.... This rack houses a computer workstation and a portable laptop computer for crew members to command and test equipment, collect and store experiment data, and send data to and from scientists on Earth. The crew will use this rack to store and send data from the suite of radiation monitors that will be characterizing the radiation environment onboard the Space Station...  4, record 22, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

HRF Rack 1 [parts]: Gas Tank Assembly; Ultrasound Imaging System; Contrifuge; Power Vacuum; Mass Spectrometer (GASMAP); Body Mass (Measurement Device (SLAMMD); Computer Workstation; Stowage.  5, record 22, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

human research facility rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 22, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

HFR Rack 2.  6, record 22, English, - human%20research%20facility%20rack

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bâti de l'appareillage de recherche sur l'humain : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 22, French, - b%C3%A2ti%20de%20l%27appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Suitcase Simulators are EXPRESS Rack provided portable units to be used at a payload developer's site to support their software development and to verify data interfaces between the payload and the EXPRESS Rack. The suitcase simulator is composed of a computer with cards and software to simulate the EXPRESS Rack and data. Cables and a laptop are provided for a payload to do an end to end communication check prior to delivering the payload to the integration site. Suitcase simulators are provided and distributed to payload developers based on their flight dates and developmental stage.  2, record 23, English, - suitcase%20simulator

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

suitcase simulator: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 23, English, - suitcase%20simulator

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d'appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale. Un poste TReK sera utilisé de concert avec le simulateur modulaire (ScS - Suitcase Simulator) pour tester l'interface de communication entre la charge utile et le bâti EXPRESS.  2, record 23, French, - simulateur%20modulaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

simulateur modulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 23, French, - simulateur%20modulaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A Portable Data Entry Terminal(PDET) may be carried around and used to enter data either by keying or using a built-in bar-code reader. The PDET can later be connected to a computer and the data can be downloaded. Often used for stock-taking in warehouses or large shops.  2, record 24, English, - portable%20data%20entry%20terminal

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer(HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices(HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection...  3, record 25, English, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 25, English, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  1, record 25, French, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 25, French, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wireless networks are proliferating rapidly, going digital and harnessing "intelligent network" technology to locate and identify roaming subscribers and to customize the services they receive. An intelligent network consists of a distributed signaling network of switches, databases and dedicated computer servers that is separate from, yet intimately connected to, the transport networks on which subscriber's voice calls and data actually flow. This architectural framework, which has been refined over the past 30 years to support such services as 800-number calling, caller identification and "911, "will soon make personalized communications services as portable as a pocket telephone.  1, record 26, English, - wireless%20market

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La croissance du marché des radio-communications a intensifié la pression [...] sur les opérateurs pour qu'ils utilisent les fréquences plus efficacement en adoptant des techniques numériques.  1, record 26, French, - march%C3%A9%20des%20radio%2Dcommunications

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux radiotéléphoniques, de plus en plus nombreux, deviennent numériques et «intelligents», afin de localiser et d'identifier les abonnés mobiles et de personnaliser les services qui leur sont proposés. Les réseaux intelligents sont composés de commutateurs, de bases de données et de serveurs spécialisés, en plus des réseaux de transport où transitent les appels et les données des abonnés. Cette architecture, perfectionnée tout au long des 30 dernières années afin d'inclure des services tels que les numéros verts et l'identification du correspondant, débouchera bientôt sur des systèmes de communication personnalisés aussi petits que les téléphones portatifs.  1, record 26, French, - march%C3%A9%20des%20radio%2Dcommunications

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

New 32-bit high performance bus defined by the new PC Card Standard released by PCMCIA standards body and trade association.  3, record 27, English, - bus%20adapter

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

CardBus brings higher performance, lower power utilization and more functionality to portable computer users. With CardBus, portable users gain most of the benefits found in desktop systems. With these new benefits, mobile users can truly rely on their laptop as their primary PC. For these reasons, CardBus will be a successful technology in the future.  3, record 27, English, - bus%20adapter

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... museums of all kinds are becoming wired. Their computers and computer-driven technologies are transforming the way collections are being interpreted, not least by permitting visitors to chart personal pathways through the massive mounds of material that any large museum houses. The change is most noticeable in science museums,.... In art museums, the computer invasion is more subtle but no less revolutionary, introducing CD-ROM terminals in the galleries and portable CD players that supply commentaries on demand.  1, record 28, English, - virtual%20museum

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a state of activity of a portable computer that shuts down the screen and hard disc to conserve energy but continues to power the memory, preventing the loss of work  1, record 29, English, - sleep

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Wall Street Journal Supplement of 921116.  2, record 29, English, - sleep

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

the extra items needed to lug around a portable computer : power cord, transformer, spare battery, mouse, etc  1, record 30, English, - hidden%20weight

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Wall Street Journal Supplement of 921116.  2, record 30, English, - hidden%20weight

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Development of the battery-level Military Portable Artillery Computer(MiliPAC) has been completed and the equipment is under evaluation(...)  1, record 31, English, - Military%20Portable%20Artillery%20Computer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Calculateur d'artillerie portatif.  1, record 31, French, - MiliPAC

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le MiliPAC est analogue au système français ATILA (Automatisation des tirs et liaisons d'artillerie). Voir EXARM-6-3, 1977, page 204.  2, record 31, French, - MiliPAC

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, record 31, French, - MiliPAC

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A bord de la navette spatiale.  1, record 33, French, - mini%2Dordinateur%20portable%20de%20bord

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Marconi Avionics is now offering a portable, knee-mounted or hand-held Automatic Map-Reader(AMR) for helicopters and other vehicles fitted with a navigation computer.(...) The AMR accepts position information in UTM, Grid or geographical co-ordinates and displays the position numerically and [has] the intersection of two lines etched on rotating discs.  1, record 34, English, - Automatic%20Map%2DReader

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lecteur de cartes automatique. La société Marconi Avionics annonce qu'elle est à présent en mesure d'honorer des commandes importantes pour son lecteur automatique AMR, qui n'est pas à proprement parler un équipement entièrement nouveau mais auquel elle vient d'apporter divers perfectionnements: réalisation dans un nouveau matériau plastique très résistant, poids ramené à 2,4 kg, incorporation d'un afficheur alphanumérique, alimentation logée dans un boîtier de petites dimensions contenant également l'interface.  1, record 34, French, - lecteur%20de%20cartes%20automatique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The DCR-II event recorder : A portable high-speed digital cassette system with direct computer access.(...) The DCR-II is a portable digital cassette system for recording single or simultaneous events. Information is entered via keyboards which are internally scanned every 10 msec for switch state changes(events). The device can accommodate up to 64 event channels(...). Beauchamp and Scobie(1973) designed a high-speed event recorder utilizing magnetic tape for silent and compact information storage, but systems of this sort are too large for use in the field.  1, record 35, English, - event%20recorder

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les consignateurs d'événements de la série C. 1 024 permettent la surveillance permanente centralisée avec impression par ordre chronologique d'événements qui correspondent à des ouvertures ou à des fermetures de contacts électriques et qui s'inscrivent sur une imprimante en même temps que l'heure d'apparition.  2, record 35, French, - consignateur%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record 35,  Textual support,  Spanish