TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PORTABLE CONTAINER [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-05

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

A container is a lightweight, standalone and executable software package that includes everything needed to run a piece of software, including the code, runtime, libraries and system tools. You can think of a container as a portable unit that guarantees your application will run quickly and reliably from one computing environment to another.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Unité de logiciels qui regroupe le code d'une application avec les fichiers de configuration, les bibliothèques et les dépendances dont elle a besoin pour s'exécuter.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
CONT

After a COVID-19 vaccine leaves the manufacturing facility, it will embark on potentially the most challenging of segments on its way to the patient. Transferring the vaccine from the storage freezer to a container, to a portable freezer and then to the distribution center must occur while maintaining the optimal freezing temperatures.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Almacenaje frigorífico
  • Congelación y refrigeración
CONT

Un congelador portátil es necesario para transportar vacunas, medicamentos, sustancias especiales, sustancias que requieren bajas temperaturas y más.

Save record 2

Record 3 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fires and Explosions
DEF

A portable sprayer with hand-pump fed from a liquid container fitted with backpack straps …, used mainly in fire and pest control.

CONT

The men run to a nearby creek and fill up four five-gallon "piss bags," using their hard hats.

CONT

Firefighting weapons are many and varied. The knapsack pump—a 4-gallon container with shoulder straps, brass hand pump and nozzle—is most effective.

OBS

backpack extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • back pack extinguisher
  • backpack fire extinguisher
  • back pack fire pump

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Feux et explosions
DEF

Extincteur mobile dont la masse en ordre de marche est inférieure à 30 kg, équipé d'un système d'attache permettant son transport à dos d'homme et pourvu d'un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Ils courent alors vers une crique voisine pour remplir quatre piss bags («sacs à pisse») de 19 l à l'aide de leurs casques de protection.

OBS

extincteur dorsal : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

extincteur dorsal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

seau-pompe dorsal : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

A portable tank that is also a freight container. [Regulations on the transport or dangerous goods].

OBS

It would ... be more accurate to talk of "containerised tank" rather than tank containers, as the container contribution to such units is a steel perimeter frame ... in which tanks of usual shape are carried.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
CONT

[...] container-citerne pour liquides alimentaires ou produits chimiques.

OBS

Pluriel : conteneurs-citernes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
DEF

A freight container, a road vehicle, a railway vehicle, a portable tank, a freight container carried on a road vehicle, a portable tank carried on a road [or railway] vehicle.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
OBS

a) [Les unités de transport comprennent] : les conteneurs d'une capacité d'un mètre cube ou plus, y compris les carrosseries amovibles; b) les véhicules routiers, y compris les remorques et semi-remorques; c) les wagons de chemin de fer; d) les allèges, péniches et autres embarcations, et e) les aéronefs.

PHR

Unité de transport intermodale (UTI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Aduana e impuestos internos
CONT

(1) los contenedores con una capacidad de un metro cúbico o más, incluyendo las carrocerías desmontables; (2) los vehículos carreteros, incluso remolcadores y semi-remolques; (3) los vagones ferroviarios; (4) las gabarras, barcazas y demás embarcaciones; (5) aeronaves.

Save record 5

Record 6 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Customs and Excise
DEF

A shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in a tank with a water capacity of more than 454L, a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or a pipeline.

CONT

Bulk Shipment. Sulphuric acid solutions, oleum, and spent acid are shipped bulk in specially designed railway tank cars and tank motor vehicles.

OBS

Term used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Douanes et accise
DEF

Mode de distribution où le produit est transporté et livré à l'utilisateur par camion ou wagon-citerne.

DEF

expédition en vrac : Expédition d'un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans : a) un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou un réservoir portatif; c) un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire; d) un pipeline. [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. Le terme «expédition en vrac» est aussi employé dans la loi sur les produits dangereux.]

OBS

Le vrac s'oppose au conditionné, qui utilise un emballage, fût ou bidon.

OBS

En vrac : loc. adv. Sans emballage particulier : On charge les grains en vrac.

OBS

expédition en vrac : terme utilisé par Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Aduana e impuestos internos
Save record 6

Record 7 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Boiling water(nonpressure) type sanitizers are further identified as small portable office instrument sanitizers and installed utensil sanitizers. Both units consist basically of a boiler or container equipped with a cover which is not airtight and a heat source.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les appareils de stérilisation par eau bouillante (sans pression) se présentent sous forme portative, comme dans les cabinets de médecins, et sous forme d'installation fixe. Dans un cas comme dans l'autre, l'appareil est constitué principalement d'un récipient fermé par un couvercle non hermétique et d'une source de chaleur.

Spanish

Save record 7

Record 8 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Security
CONT

An approved portable container is a metal container designed for the storage of flammable liquids, with tight fitting screw caps and gaskets that will not deteriorate from contact with gasoline and associated products.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Sécurité
CONT

Un récipient portatif approuvé est un contenant métallique conçu pour le stockage des liquides inflammables, muni de couvercles vissés assurant une fermeture étanche, et de joints résistant à l'action de l'essence et de ses dérivés.

Spanish

Save record 8

Record 9 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

... an approved container that has a capacity of 46 L or less, but excludes a container which is integral with or permanently attached to any appliance, equipment or vehicle.

CONT

If a controlled product has been transferred from a labelled container to a smaller, portable container and all of it will be used immediately, then the smaller container doesn’t need a workplace label.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

récipient approuvé d'une capacité d'au plus 46 L, qui n'est pas raccordé en permanence à un appareil, un équipement ou un véhicule ou qui n'en fait pas partie intégrante.

Spanish

Save record 9

Record 10 1989-10-31

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Protection of Property
  • Transport of Goods
CONT

"bulk shipment" means a shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in(a) a tank with a water capacity of more than 454L,(b) a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or(d) a pipeline;

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Sécurité des biens
  • Transport de marchandises
CONT

"expédition en vrac" : Expédition d'un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans: a) un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou un réservoir portatif; c) un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire; d) un pipeline.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: