TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A container is a lightweight, standalone and executable software package that includes everything needed to run a piece of software, including the code, runtime, libraries and system tools. You can think of a container as a portable unit that guarantees your application will run quickly and reliably from one computing environment to another.  2, record 1, English, - container

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité de logiciels qui regroupe le code d'une application avec les fichiers de configuration, les bibliothèques et les dépendances dont elle a besoin pour s'exécuter.  2, record 1, French, - conteneur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.  6, record 2, English, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments(e. g., blood glucose meter) and test kits(e. g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.  8, record 2, English, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.  8, record 2, French, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l'analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d'identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu'une motivation plus forte du personnel concerné.  9, record 2, French, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  10, record 2, French, - analyse%20hors%20laboratoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small [electric or] gasoline-driven pump carried on fire apparatus and capable of supplying a 1 and a half inch hose at a typical rate of 50 gpm [gallons per minute] at 90 psi [pound per square inch] or relaying water to a fire department pumper.  2, record 3, English, - portable%20pump

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Portable pump: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - portable%20pump

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

portable pump : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, record 3, English, - portable%20pump

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moto-pompe d'incendie légère pouvant, sur les lieux de l'emploi, être transportée par trois hommes au maximum et dont l'encombrement permet le logement facile sur les véhicules de lutte contre l'incendie.  1, record 3, French, - moto%2Dpompe%20portable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pompe portative : terme normalisé par l'ISO.  5, record 3, French, - moto%2Dpompe%20portable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pompe portable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  6, record 3, French, - moto%2Dpompe%20portable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Everything from man-pack radios to portable generators, axes, saws, pneumatic augers, jeeps and large cargo vehicles would be available.  2, record 4, English, - portable%20generator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

portable generator : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 4, English, - portable%20generator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'équipement des forces terrestres convient dans une large mesure pour faire face aux situations d'urgence civile. Celles-ci nécessitent avant tout, en effet, des appareils de radios portatifs, des génératrices portatives, des haches, des scies, des marteaux pneumatiques, ainsi que des jeeps et de plus gros véhicules de transport.  3, record 4, French, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20portative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

génératrice portable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, record 4, French, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20portative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Desktop Mobility Project – Consists of implementing a standard desktop environment, improving back-office operations, transforming our desktop support model and enhancing the user experience through improved service performance, increased self-service capabilities and by providing portable devices to the users for mobility.  2, record 5, English, - self%2Dservice%20capability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mobilité des postes de travail – Mise en œuvre d'un environnement de bureautique standard pour améliorer les opérations administratives, transformer notre modèle de soutien des ordinateurs de bureau et améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à un meilleur rendement des services, à un plus grand nombre de fonctions libre-service et à des appareils portatifs confiés aux utilisateurs pour augmenter leur mobilité.  3, record 5, French, - fonction%20libre%2Dservice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Desktop Mobility Project – Consists of implementing a standard desktop environment, improving back-office operations, transforming our desktop support model and enhancing the user experience through improved service performance, increased self-service capabilities and by providing portable devices to the users for mobility.  1, record 6, English, - mobility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Projet de] mobilité des postes de travail – Mise en œuvre d'un environnement de bureautique standard pour améliorer les opérations administratives, transformer notre modèle de soutien des ordinateurs de bureau et améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à un meilleur rendement des services, à un plus grand nombre de fonctions libre-service et à des appareils portatifs confiés aux utilisateurs pour augmenter leur mobilité.  1, record 6, French, - mobilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Desktop Mobility Project – Consists of implementing a standard desktop environment, improving back-office operations, transforming our desktop support model and enhancing the user experience through improved service performance, increased self-service capabilities and by providing portable devices to the users for mobility.  1, record 7, English, - Desktop%20Mobility%20Project

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Projet de] mobilité des postes de travail – Mise en œuvre d'un environnement de bureautique standard pour améliorer les opérations administratives, transformer notre modèle de soutien des ordinateurs de bureau et améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à un meilleur rendement des services, à un plus grand nombre de fonctions libre-service et à des appareils portatifs confiés aux utilisateurs pour augmenter leur mobilité.  1, record 7, French, - Projet%20de%20mobilit%C3%A9%20des%20postes%20de%20travail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

After the Shuttle leaves the Space Station, the crew will continue installing the Human Research Facility connecting umbilicals and other equipment to link it to systems in the Destiny laboratory. This floor-to-ceiling rack is about the size of a large phone booth and supports a variety of experiments dedicated to studying how space flight affects human physiology.... This rack houses a computer workstation and a portable laptop computer for crew members to command and test equipment, collect and store experiment data, and send data to and from scientists on Earth. The crew will use this rack to store and send data from the suite of radiation monitors that will be characterizing the radiation environment onboard the Space Station...  4, record 8, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

HRF Rack 1 [parts]: Gas Tank Assembly; Ultrasound Imaging System; Contrifuge; Power Vacuum; Mass Spectrometer (GASMAP); Body Mass (Measurement Device (SLAMMD); Computer Workstation; Stowage.  5, record 8, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

human research facility rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 8, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

HFR Rack 2.  6, record 8, English, - human%20research%20facility%20rack

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bâti de l'appareillage de recherche sur l'humain : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 8, French, - b%C3%A2ti%20de%20l%27appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Field Instrument for Aerosol Particle Sizing. Problem: Develop lightweight, portable instrument for field measurements of aerosol particle sizes.  4, record 9, English, - field%20instrument

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Department of Environment needs statements for sensor systems and field deployable analytical instrumentation]. "There is a need for a compact, portable, real-time analytical instrument" is [a statement] interpreted to encompass implied characteristics of a field instrument.  5, record 9, English, - field%20instrument

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The Triton Turbidity Wedge is a rugged, durable and inexpensive water quality instrument which does not require any batteries or reagents. It is an ideal field instrument [i.e. an instrument ideal for field use.]  6, record 9, English, - field%20instrument

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Turbidity Wedge de la société Triton est un instrument résistant, durable et peu coûteux qui permet de mesurer la qualité de l'eau et ne requiert aucun réactif ni pile. Il s'agit d'un instrument idéal pour le terrain.  3, record 9, French, - instrument%20de%20surveillance%20sur%20le%20terrain

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Analyse simple du plomb sur le terrain.  4, record 9, French, - instrument%20de%20surveillance%20sur%20le%20terrain

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Lorsque le terrain sur lequel s'effectuent les travaux de recherche est un chantier, on parle d'instrument (ou d'instrumentation) de chantier (en anglais : «worksite instrument», «worksite instrumentation»).  1, record 9, French, - instrument%20de%20surveillance%20sur%20le%20terrain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cloches. The term derives from the French name for large, straight-sided, round and knobbed bell-glasses, but now covers a wide range of portable glass or transparent plastic coverings for plants growing out of doors in half-round, tent, barn and high-level shapes, and handlights. They give weather protection(and) create an immediate environment conducive to vigorous growth...  3, record 10, English, - hot%20cap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These two terms [hot cap and cloche] may be considered synonyms although according to some sources, there is a difference in the types of material used to make hot caps and cloches.  1, record 10, English, - hot%20cap

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ustensile de verre ou de plastique transparent destiné à protéger les plantes contre le froid ou (blanchie au lait de chaux) le soleil.  1, record 10, French, - cloche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Andrei Malevsky and the researchers at Environment Canada(Division de recherche en prévision numérique) have developed a portable parallel version of the MC2 model("Mesoscale Compressible Community Model"), a regional non-hydrostatic driven model. This model, based on equations with primitive variables, is integrated over a restricted domain where the lateral boundary conditions are provided by a world-wide driving model. MC2 uses the semi-lagrangian model combined with the semi-implicit scheme. It may be used for regional prediction.  1, record 11, English, - mesoscale%20compressible%20community%20model

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Andrei Malevsky et les chercheurs d'Environnement Canada (Division de recherche en prévision numérique) ont mis au point la version parallèle portable du modèle de mésoéchelle compressible communautaire (MC2), un modèle non hydrostatique régional piloté. Ce modèle, basé sur les équations en variables primitives, est intégré sur un domaine restreint où les conditions aux limites latérales sont fournies par un modèle pilote mondial. MC2 utilise la méthode semi-lagrangienne combinée au schéma semi-implicite. Il peut être utilisé pour la révision régionale.  1, record 11, French, - mod%C3%A8le%20de%20m%C3%A9so%C3%A9chelle%20compressible%20communautaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rapport annuel 1995-96 du Centre de recherche en calcul appliqué (CECCA).  1, record 11, French, - mod%C3%A8le%20de%20m%C3%A9so%C3%A9chelle%20compressible%20communautaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble logiciel et matériel qui se distingue de la boîte à outils par ses composantes matérielles portables, et de la valise multimédia par le fait que ses outils sont communs à une ou plusieurs applications mais ne sont pas nécessairement multimédia.  3, record 12, French, - environnement%20portable%20d%27outils%20communs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish