TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mobile game is a video game that is typically played on a mobile phone. Historically, the term refers to all games that are played on any portable device, including from mobile phone(feature phone or smartphone), tablet, PDA [personal digital assistant] to handheld game console, portable media player or graphing calculator, with and without networkability.  2, record 1, English, - mobile%20game

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fabrication d'un jeu mobile commence par six à dix-huit mois de production, mobilisant une équipe de cinq à quinze personnes : un producteur, un chef de projet, trois à quatre artistes, graphistes 2D [bidimensionnels] voire 3D [tridimensionnels], trois à quatre programmeurs [...]  2, record 1, French, - jeu%20mobile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A home networking standard that combines the 802. 11b and Digital Enhanced Cordless Telecommunication(DECT) portable phone standards into a single system.  1, record 2, English, - home%20radio%20frequency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le code réseau offre la sécurité nécessaire pour se protéger d'autres utilisateurs de fréquence radioélectrique domestique.  1, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20radio%C3%A9lectrique%20domestique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The length of time you can talk on your wireless phone before the battery runs out.  2, record 3, English, - talk%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The battery capacity of a cellular portable or transportable [phone] is usually expressed in terms of so many minutes of talk time or so many hours of standby time. When you’re talking, the phone draws additional power from the battery.  3, record 3, English, - talk%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle un périphérique sans fil peut rester en transmission (conversations téléphoniques, envoi et réception de données) jusqu'à épuisement de la batterie.  1, record 3, French, - autonomie%20en%20communication

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette autonomie, exprimée en heures et minutes, est beaucoup plus courte que l'autonomie en veille car la transmission nécessite plus d'énergie. Par conséquent, l'autonomie en veille dépend de la durée d'utilisation du téléphone pour communiquer.  1, record 3, French, - autonomie%20en%20communication

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the usage of concurrent terms designating a given concept. Terminometry can be comparative or diachronic. Example 1 : What term(in French) was used to represent a portable cellular phone, in 2003? Example 2 : How were concurrent terms used in the past five years?  3, record 4, English, - terminometry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [Language Technologies Research Centre] LTRC’s Barçah research project has created an environment that will make it possible to conduct terminometric studies - or measure terminology implantation - on entire subject fields. The Barçah software produces an accelerated and efficient measurement of terminology use within a subject fields. It sorts the texts according to their language, indexes the corpuses, examines them, presents contexts in a user-friendly environment for manual disambiguation and assists in results management.  4, record 4, English, - terminometry

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminometrics is a new discipline whose first scientific protocol was proposed recently (Quirion, 2000). Research in terminometrics has been carried out in only a few parts of the world up to this point, mainly Quebec, France, and Catalonia.  5, record 4, English, - terminometry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La terminométrie est la mesure de l'usage d'un terme ou d'une terminologie dans une population. Par exemple, on constate depuis peu l'émergence du terme «dessin intelligent», très peu utilisé il y a un an à peine. La terminométrie peut être comparative (la population préfère-t-elle les termes français «dessin intelligent», «dessein intelligent» ou le terme anglais «intelligent design» ?) et diachronique (quelle est la tendance dans l'utilisation des termes au fil du temps ?).  2, record 4, French, - terminom%C3%A9trie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays poursuivent depuis plusieurs années des efforts de normalisation afin de mieux gérer leur fonds terminologique croissant. Or, le résultat de ces efforts ne peut être connu précisément, à moins de recourir à la terminométrie, ou mesure de l'implantation terminologique. Discipline nouvelle, sa première méthode de mesure scientifique a été proposée récemment (Quirion, 2000). La communication fera état des travaux actuellement menés au Centre de recherche en technologies langagières, situé sur le campus de l'Université du Québec en Outaouais, pour automatiser le processus terminométrique. Recourant à des corpus spécialisés, un logiciel terminométrique Web, primé en 2005, permet d'évaluer en diachronie les états de langue. Le logiciel, appelé Barçah, trace ainsi l'évolution des terminologies, normalisées ou non, à l'aide d'un module de désambiguïsation semi-automatique.  3, record 4, French, - terminom%C3%A9trie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La terminométrie est une discipline récente, dont le premier protocole scientifique a été récemment proposé (Quirion, 2000). Des travaux terminométriques ont jusqu'ici été menés dans quelques États, notamment le Québec, la France et la Catalogne.  4, record 4, French, - terminom%C3%A9trie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conference telephones usually consist of a portable unit that contains... speakers and microphones and connects to a standard phone line. This unit is placed in the middle of the conference room to enable consistent sound clarity from any point in the room. Additional microphones can be added to most conference telephones to improve the clarity of all voices in the room.  2, record 5, English, - conference%20phone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil téléphonique sans combiné muni d'un clavier, de microphones et de haut-parleurs (intégrés) conçu pour les audioconférences.  5, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20de%20conf%C3%A9rence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

After the Shuttle leaves the Space Station, the crew will continue installing the Human Research Facility connecting umbilicals and other equipment to link it to systems in the Destiny laboratory. This floor-to-ceiling rack is about the size of a large phone booth and supports a variety of experiments dedicated to studying how space flight affects human physiology.... This rack houses a computer workstation and a portable laptop computer for crew members to command and test equipment, collect and store experiment data, and send data to and from scientists on Earth. The crew will use this rack to store and send data from the suite of radiation monitors that will be characterizing the radiation environment onboard the Space Station...  4, record 6, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

HRF Rack 1 [parts]: Gas Tank Assembly; Ultrasound Imaging System; Contrifuge; Power Vacuum; Mass Spectrometer (GASMAP); Body Mass (Measurement Device (SLAMMD); Computer Workstation; Stowage.  5, record 6, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

human research facility rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 6, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

HFR Rack 2.  6, record 6, English, - human%20research%20facility%20rack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bâti de l'appareillage de recherche sur l'humain : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 6, French, - b%C3%A2ti%20de%20l%27appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See mobile phone.  3, record 7, English, - portable%20radiotelephone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poste téléphonique susceptible d'être porté par une personne et utilisant une liaison radioélectrique avec une téléborne ou avec une station de base d'un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles.  2, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20portable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équivalents retenus par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.  4, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20portable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

compulsive phone user.  3, record 8, English, - phoneaholic

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Budget Rent a Car has good news for phoneaholics. Portable cellular phones are available to customers in a number of U. S., Canadian and U. ’K. airport and downtown locations. The phones are walkie-talkie size and can go anywhere you go. Among other things, that means your office needs only one phone number for you while you’re in distant parts.  4, record 8, English, - phoneaholic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mot «accro» est entre guillemets dans la source.  2, record 8, French, - accro%20du%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record 8,  Textual support,  Spanish