TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 1, French, - d%C3%A9vidoir%20enrouleur%20sur%20chariot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 1, French, - d%C3%A9vidoir%20enrouleur%20sur%20chariot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The TERA [Temporary Equipment Restraint Aid] is equipped with a grapple fixture which allows for interfacing with the station(and shuttle) RMS [Remote Manipulator System] and which provides a restraint for a single ORU [Orbital Replaceable Unit] and its supporting cargo subcarrier. The TERA serves as well as a mounting location for the APRF [Articulating Portable Foot Restraint]. A second ORU can be stored temporarily on the TERA by using a ball stack or an ORU tether installed on the side-mounted EVA [Extra-Vehicular Activity] changeout mechanism socket. The TERA also includes an equipment tether reel with 12-foot retractable tether, a stowage bracket for a safety tether, and a load-alleviating assembly.  2, record 2, English, - temporary%20equipment%20restraint%20aid

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The [Workable Work Platform] includes components such as an articulating portable foot restraint (APFR), a tool stanchion, and a temporary equipment restraint aid (TERA).  2, record 2, English, - temporary%20equipment%20restraint%20aid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

temporary equipment restraint aid; TERA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 2, English, - temporary%20equipment%20restraint%20aid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispositif de fixation d'équipement de rechange; TERA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 2, French, - dispositif%20de%20fixation%20d%27%C3%A9quipement%20de%20rechange

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Small spool of connected lengths of small diameter delivery hose capable of being rapidly laid out manually.  1, record 3, English, - portable%20hose%20reel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - portable%20hose%20reel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dévidoir portable : Petit rouleau de tuyaux de refoulement de faible diamètre capables d'être déroulés rapidement.  1, record 3, French, - d%C3%A9vidoir%20portable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Dévidoir] dorsal en général.  1, record 3, French, - d%C3%A9vidoir%20portable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dévidoir portable : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - d%C3%A9vidoir%20portable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Occasionally used to mean a DECtape, as opposed to a MACROTAPE. A DECtape is a small reel about four inches in diameter of magnetic tape about an inch wide. Unlike those for today's macrotapes, microtape drivers allowed random access to the data. In their heyday they were used in pretty much same way one would now use a floppy disk : as a small, portable way to save and transport files and programs. Apparently the term microtape was actually the official term used within DEC for these tapes until someone coined the word "DECtape, "which of course sounded sexier to the marketroids...  1, record 4, English, - microtape

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Désigne une DECtape [=une bande magnétique de DEC] par opposition à une macrotape. Une DEC tape est une petite bobine d'environ 10 centimètres de diamètre contenant une bande magnétique d'environ un pouce. Contrairement aux pilotes logiciels disponibles sur les macrotapes d'aujourd'hui, les pilotes de micro-bandes permettaient l'accès direct aux données [...]. À leur sommet, elles étaient utilisées comme les disquettes d'aujourd'hui pour transporter et sauvegarder commodément les fichiers et les programmes.  1, record 4, French, - bande%20magn%C3%A9tique%20de%20DEC

Record 4,  Textual support,  Spanish