TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The audience research firm says the PPM [portable people meter] electronically measures actual listening and is a more reliable audience indicator than paper diaries, which rely on recall.  2, record 1, English, - audience%20indicator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Durée d’écoute par téléspectateur (D.E.T.) [...] Indicateur d’audience de la télévision et de la radio. Moyenne du temps passé devant la télévision ou à l’écoute de la radio par l’ensemble des téléspectateurs. Elle peut être calculée pour une émission, une tranche horaire ou l’ensemble de la journée.  2, record 1, French, - indicateur%20d%27audience

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Natural or artificial water points (as rivers, lakes, ponds, etc.) from where it is possible to draw water for firefighting purposes.  2, record 2, English, - open%20water%20supply

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Research shows that in the event of a fire people living in rural areas face a higher risk of fatality and losing property than their urban counterparts... The following points need to be considered in order to limit the chance of fire and reduce the possible loss should a fire break out : Make sure your property is identifiable. Rural numbering is invaluable to assist in a quick response by emergency vehicles... Ensure you have adequate water supply close by for firefighting purposes. Signpost your water supplies just in case they’re needed to extinguish your neighbour's fire. Make sure portable pumps can be located within 7 meters of an open water supply.  1, record 2, English, - open%20water%20supply

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sources d'eau naturelles ou artificielles à l'air libre, tels étangs, lacs, rivières, etc. d'où l'eau peut être puisée directement à des fins de lutte contre les incendies.  1, record 2, French, - point%20d%27eau%20non%20am%C3%A9nag%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

After the Shuttle leaves the Space Station, the crew will continue installing the Human Research Facility connecting umbilicals and other equipment to link it to systems in the Destiny laboratory. This floor-to-ceiling rack is about the size of a large phone booth and supports a variety of experiments dedicated to studying how space flight affects human physiology.... This rack houses a computer workstation and a portable laptop computer for crew members to command and test equipment, collect and store experiment data, and send data to and from scientists on Earth. The crew will use this rack to store and send data from the suite of radiation monitors that will be characterizing the radiation environment onboard the Space Station...  4, record 3, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

HRF Rack 1 [parts]: Gas Tank Assembly; Ultrasound Imaging System; Contrifuge; Power Vacuum; Mass Spectrometer (GASMAP); Body Mass (Measurement Device (SLAMMD); Computer Workstation; Stowage.  5, record 3, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

human research facility rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 3, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

HFR Rack 2.  6, record 3, English, - human%20research%20facility%20rack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bâti de l'appareillage de recherche sur l'humain : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 3, French, - b%C3%A2ti%20de%20l%27appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer(HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices(HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection...  3, record 4, English, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 4, English, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Particular instruments used for research : Tracheobronchial endoscope with contact probe for laser-therapy; Laser CO2(ULTRAPULSE 1000) 2-45 Watt with transmission system EXCELITE Air; Fiber for laparoscopic use; OPSIS DISTAL CAMERA, 360° flexible system for videothoracoscopy; Portable ultrasonograph with 7, 5 Mhz laparoscopic probe; Echo-endoscope with switchable frequency 7, 5MHz or 12 MHz.  1, record 5, English, - echo%2Dendoscope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas particulier des écho-endoscopes de première génération, cette désinfection est même carrément impossible. En bonne logique, on devrait donc les jeter.  1, record 5, French, - %C3%A9cho%2Dendoscope

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 6, French, - recherche%20universelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(This is) a small portable radio-controlled winch, designed primarily for thinning operations(Logging Research Foundation, Logging in Sweden, 1975, p. 10).  1, record 7, English, - radio%2Dcontrolled%20winch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Treuil dont l'opération est contrôlée à distance à l'aide d'un système de communication composé d'un émetteur et d'un récepteur radio.  1, record 7, French, - treuil%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les arbres marqués en éclaircie sélective sont débusqués avec les branches au moyen du treuil télécommandé jusqu'au couloir accessible à l'ébrancheuse (Mécanisation forestière, forestage d'aujourd'hui, première transformation, janvier-février 1979, p. 16).  1, record 7, French, - treuil%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish