TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PORTABLE TANK [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

Cargo transport units include road freight vehicles, railway freight wagons, freight containers, road tank vehicles, railway tank wagons and portable tanks.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Les engins de transport comprennent les véhicules routiers pour le transport de marchandises, les wagons de marchandises, les conteneurs, les véhicules-citernes routiers, les wagons-citernes et les citernes mobiles.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
CONT

Intermodal tanks are both shipping and storage vessels. They hold between 5000 and 6000 gallons of product and can be either pressurized or nonpressurized. ... Intermodal tanks can be shipped by all methods of transportation – air, sea, or land. Typically, a box-like steel framework, constructed to facilitate efficient stacking and shipping, surrounds an IM tank.

Key term(s)
  • IM portable tank
  • IMO portable tank

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

... any train containing... 20 car loads, or intermodal portable tank loads, of any combination of other hazardous materials...

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

[...] tout train constitué [...] de 20 wagons complets ou citernes intermodales portables complètes de toute combinaison d'autres matières dangereuses [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A train containing [one] or more cars of PIH [poison inhalation hazard] or TIH [toxic inhalation hazard] material, such as anhydrous ammonia, ammonia solutions, spent nuclear fuel or high-level radioactive waste, or containing 20 car loads, or intermodal portable tank loads, of any combination of other hazardous materials(e. g., crude oil).

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Train constitué d'un wagon ou de plus d'un wagon de produits [toxiques à l'inhalation comme l']ammoniac anhydre, [l]'ammoniac en solution, [les] combustibles nucléaires usés ou [les] déchets hautement radioactifs, ou de 20 wagons complets ou citernes intermodales portables complètes de toute combinaison d'autres matières dangereuses (p. ex., pétrole brut).

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

A portable tank that is also a freight container. [Regulations on the transport or dangerous goods].

OBS

It would ... be more accurate to talk of "containerised tank" rather than tank containers, as the container contribution to such units is a steel perimeter frame ... in which tanks of usual shape are carried.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
CONT

[...] container-citerne pour liquides alimentaires ou produits chimiques.

OBS

Pluriel : conteneurs-citernes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transportation Equipment (General)
  • Transport of Goods
  • Equipment (Chemistry)
CONT

A portable(or tote) tank can be made with an emphasis on greater strength to carry heavy loads, or small and light for ultra portability. Typically, tote tanks are made for portability regardless of their construction or size, because storage during transportation is their primary purpose.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Équipements de transport
  • Transport de marchandises
  • Équipement (Chimie)
CONT

Les réservoirs portatifs, les fûts et les petits seaux devraient être protégés durant l’entreposage et l’utilisation afin d’empêcher qu’ils soient accidentellement endommagés par des dispositifs mécaniques ou des véhicules en circulation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-07-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A portable, extendable(usually telescoping) tube which can be erected at the site of a fuel tank fire for the purpose of acting as a conduit for foam to be applied to the burning fuel surface.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Save record 8

Record 9 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

A small portable blast burner either supplied with gaseous fuel and air or oxygen through tubes or including a fuel tank(as for kerosene or gasoline) that is pressurized by a hand pump, used especially in plumbing.

CONT

The blow torch operates at temperatures of up to 1300 °C (2500 °F) making it the perfect tool for heavy soldering and brazing.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Appareil fonctionnant à l'essence ou au gaz (propane, butane) et permettant de brosser des pièces plus importantes qu'avec un fer à souder.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
DEF

A freight container, a road vehicle, a railway vehicle, a portable tank, a freight container carried on a road vehicle, a portable tank carried on a road [or railway] vehicle.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
OBS

a) [Les unités de transport comprennent] : les conteneurs d'une capacité d'un mètre cube ou plus, y compris les carrosseries amovibles; b) les véhicules routiers, y compris les remorques et semi-remorques; c) les wagons de chemin de fer; d) les allèges, péniches et autres embarcations, et e) les aéronefs.

PHR

Unité de transport intermodale (UTI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Aduana e impuestos internos
CONT

(1) los contenedores con una capacidad de un metro cúbico o más, incluyendo las carrocerías desmontables; (2) los vehículos carreteros, incluso remolcadores y semi-remolques; (3) los vagones ferroviarios; (4) las gabarras, barcazas y demás embarcaciones; (5) aeronaves.

Save record 10

Record 11 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A light-tight fabric bag with elasticated arm-holes which can be used as a portable darkroom, e. g. for loading dark slides, leading film into a developing tank or rescuing a film from a jammed camera.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Étoffe épaisse [...] assemblée pour former un sac [et comprenant] deux manchons fermés par des élastiques permettant à l'opérateur de manipuler directement des matériaux photosensibles [...] en l'absence de toute lumière actinique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Customs and Excise
DEF

A shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in a tank with a water capacity of more than 454L, a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or a pipeline.

CONT

Bulk Shipment. Sulphuric acid solutions, oleum, and spent acid are shipped bulk in specially designed railway tank cars and tank motor vehicles.

OBS

Term used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Douanes et accise
DEF

Mode de distribution où le produit est transporté et livré à l'utilisateur par camion ou wagon-citerne.

DEF

expédition en vrac : Expédition d'un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans : a) un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou un réservoir portatif; c) un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire; d) un pipeline. [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. Le terme «expédition en vrac» est aussi employé dans la loi sur les produits dangereux.]

OBS

Le vrac s'oppose au conditionné, qui utilise un emballage, fût ou bidon.

OBS

En vrac : loc. adv. Sans emballage particulier : On charge les grains en vrac.

OBS

expédition en vrac : terme utilisé par Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Aduana e impuestos internos
Save record 12

Record 13 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-03-19

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Packaging
OBS

CAN/GSB-43.147-94.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Emballages
OBS

CAN/GSB-43.147-94.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

... the limits of error set out in the following table apply to all measuring tanks whether fixed, portable or vehicle mounted, that are calibrated in terms of metric units of volume ....

OBS

portable measuring tank : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325. 3.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

réservoir jaugeur portatif : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 325.3.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

"tank" means a measuring tank for use in trade for measuring the volume of liquid received or delivered, and includes a fixed, portable and vehicle-mounted measuring tank... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2. ]

OBS

measuring tank: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. i, iv, 2, 24, 32, 232, 296; OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 6.

OBS

tank: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

«réservoir» : réservoir jaugeur destiné à être utilisé dans le commerce pour mesurer le volume de liquide reçu ou livré. Sont inclus dans la présente définition les réservoirs jaugeurs fixes ou portatifs et les réservoirs jaugeurs installés sur un véhicule. [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.]

OBS

réservoir jaugeur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article iv, 2, 232, 296; réservoir-mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article i, 24, 32; réservoir de mesurage : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 6; réservoir : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

"tank" means a measuring tank for use in trade for measuring the volume of liquid received or delivered, and includes a fixed, portable and vehicle-mounted measuring tank....

OBS

fixed measuring tank: : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

réservoir jaugeur fixe : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

Port-A-Pond is a trade name.

OBS

The firefighters dragged hose lines through the bush and set up a port-a-pond (the town and the airport had brought water and foam).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

... when an existing platform is used only for stored products excluding any Class I flammable liquids, the protection may optionally be given by providing one portable dry chemical extinguisher per tank car or truck loading or unloading positions....

OBS

See records "portable fire extinguisher" and "dry chemical extinguisher".

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

La présente norme a pour objet de fixer les conditions auxquelles doit satisfaire un extincteur à poudre (...) Elle s'applique uniquement aux extincteurs à poudre entrant dans le domaine d'application de la norme NF S 61-901 "Extincteurs mobiles - Généralités".

OBS

Voir les fiches "extincteur mobile" et "extincteur à poudre".

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

a tank, other than a part of a means of transport, that is designed to be loaded into, loaded on or temporarily attached to a vehicle or a ship, that is equipped with skids, mountings or accessories to facilitate handling of the tank by mechanical means but does not include a multi-unit tank car tank; [Source: Regulations respecting the handling, offering for transport and transporting of dangerous goods.]

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

"citerne portable" : Citerne ne faisant pas partie intégrante d'un moyen de transport, qui est conçue pour être chargée sur ou dans un véhicule ou un navire ou pour y être fixée da façon temporaire, et qui est munie de palettes à patins, de supports ou d'accessoires pour en faciliter la manutention par énergie mécanique. La présente définition exclut les citernes de wagon-citerne à éléments multiples. [Source : Règlement concernant les marchandises dangereuses ainsi que la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses.]

CONT

Les dispositions de l'appendice 3 [du Règlement] s'appliquent aux véhicules citernes et aux citernes amovibles qui restent fixées solidement au véhicule routier (...)

CONT

Citernes mobiles ("portable tanks") et véhicules citernes routiers répondent aux recommandations (...) du code I.M.D.G. (...) Citernes mobiles pour produits liquides. Il s'agit d'une citerne : a) non assujettie de façon permanente à bord d'un navire (...)

OBS

Le terme "citerne mobile", que l'on retrouve dans le Règlement sur les produits contrôlés de la Loi sur des produits dangereux, nous paraît le meilleur. Voir les définitions de "mobile", "portable" et "amovible" qui suivent.

OBS

"mobile" : Qui peut être mû, dont on peut changer la place ou la position. [P. ex.:] Pièce mobile d'une machine, d'un dispositif.

OBS

"amovible" : Qu'on peut enlever ou remettre à volonté. [P. ex.:] Imperméable à doublure amovible.

OBS

"portable" : Facile à porter (terme vieilli).

OBS

"citerne amovible" : chemin de fer, route, navigation intérieure (RTMD). Sources : LAMY et norme ACNOR B338, 1982.

OBS

"citerne mobile" : navigation maritime (IMDG).

OBS

"citerne portable" : transport terrestre et maritime. Source : LAMY 1985-3 p. 511, 613.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-10-31

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Protection of Property
  • Transport of Goods
CONT

"bulk shipment" means a shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in(a) a tank with a water capacity of more than 454L,(b) a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or(d) a pipeline;

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Sécurité des biens
  • Transport de marchandises
CONT

"expédition en vrac" : Expédition d'un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans: a) un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou un réservoir portatif; c) un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire; d) un pipeline.

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-09-27

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

A small, portable tank of up to 4 gal capacity, carried on the back, and used to feed foam compound to a small foam-making branch.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-03-17

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

There are three main components to the flushable [portable toilets] the waste tank, the water reservoir and the bowl.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-03-17

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Using a portable toilet can have its unpleasant moments. The worst is what people in the trade call "blowback"-wastes shooting up from the toilet bowl. The whole mess is caused by a pressure buildup in the holding tanks of the flushable models. Without prior release, pressure from the waste tank can literally blow wastes up and out when you try to flush them through the bowl opening.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les toilettes portatives peuvent avoir des aspects déplaisants. Le pire, c'est que les gens du métier appellent le «rejet», c'est-à-dire le vidange qui ressort de la cuvette. Ce phénomène est causé par la pression qui s'accumule dans les réservoirs des [toilettes portatives] à chasse d'eau. Si on ne la détend pas au préalable, la pression accumulée dans le réservoir de déchets peut littéralement faire jaillir les matières fécales lorsqu'on fait fonctionner la chasse d'eau.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: