TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chairman : Dana Harris Porter.  1, record 1, English, - Royal%20Commission%20on%20Banking%20and%20Finance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Président : Dana Harris Porter.  1, record 1, French, - Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20bancaire%20et%20financier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a hotel functionary in charge of bellboys.  1, record 2, English, - captain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les hôtels nord-américains, chef du service du hall dont le rôle est d'aider et d'informer les hôtes pendant leur séjour. Relève du chef de réception ou du directeur hôtelier; supervise les chasseurs et, le cas échéant, les bagagistes, les portiers et les voituriers.  8, record 2, French, - chef%20chasseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Image compositing... that is, combining images to create new images. Porter and Duff [PORT84] suggest that compositing is a good way to produce images in general, since it is fairly easy to do, whereas rendering the individual portions of the image may be difficult. With compositing, if one portion of the image needs alteration, the whole image does not need to be regenerated. Even more important, if some portions of an image are not rendered but have been optically scanned into memory instead, compositing may be the only way to incorporate them in the image.  1, record 3, English, - image%20compositing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d'assembler différents éléments visuels en vue de constituer une image unique.  2, record 3, French, - composition%20d%27images

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The value chain... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage : Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.  2, record 4, English, - value%20chain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas: inbound logistics, operations (production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities: procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.  2, record 4, English, - value%20chain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion qui décompose l'entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l'approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu'à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.  2, record 4, French, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d'un produit ou d'un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.  3, record 4, French, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.  1, record 4, Spanish, - cadena%20de%20valor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.  1, record 4, Spanish, - cadena%20de%20valor

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A railroad employee who assists passengers[,] especially on sleeping cars ...  1, record 5, English, - pullman%20porter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les porteurs de wagons-lits au Canada sont des employés de train qui s'occupent des passagers dans les wagons-lits. Ils ont la tâche de répondre aux besoins des passagers tout au long du voyage en train, notamment en portant les bagages, en préparant les lits, en repassant les vêtements, en cirant les chaussures et en servant les repas et les boissons.  1, record 5, French, - porteur%20de%20wagons%2Dlits

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Verbenaceae.  4, record 16, English, - cayenne%20porterweed

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Verbenaceae.  2, record 16, French, - herbe%20bleue

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

herbe bleue : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Diervilla lonicera.  2, record 16, French, - herbe%20bleue

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a geographic concentration of interconnected businesses, suppliers, and associated institutions in a particular field.  6, record 17, English, - industry%20cluster

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term business cluster, also known as an industry cluster, competitive cluster, or Porterian cluster, was introduced and popularized by Michael Porter in The Competitive Advantage of Nations(1990).  6, record 17, English, - industry%20cluster

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une grappe industrielle (traduction française du concept de cluster) ou pôle de compétitivité est une concentration d’entreprises et d’institutions interreliées dans un domaine particulier sur un territoire géographique. Les grappes couvrent un ensemble d’industries liées et d’autres entités importantes pour la compétitivité.  4, record 17, French, - p%C3%B4le%20de%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

de voiture-lits.  1, record 18, French, - premier%20pr%C3%A9pos%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Service voyageurs.  1, record 18, French, - premier%20pr%C3%A9pos%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Across Saskatchewan(Porter and Fuller, 1964) the lower "Interlake" consists of cryptocrystalline and finely crystalline dolomite with shaly, silty anhydritic layers, some with salt casts.  1, record 19, English, - interlake

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

interlacustrine: [adj.] situated between lakes.  2, record 19, English, - interlake

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Région située entre des lacs.  2, record 19, French, - interlac

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Interlac ontarien (entre les lacs Huron, Érié et Ontario). Interlac manitobain (entre les lacs Winnipeg, Manitoba et Winnipegosis).  2, record 19, French, - interlac

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pale ale is less strong, less bitter, paler in colour and clearer than porter.  1, record 20, English, - pale%20ale

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit généralement de la version embouteillée de la bitter ale, un peu plus pétillante. Sa mousse, un peu plus consistante, est cependant fugace.  2, record 20, French, - bi%C3%A8re%20blonde

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les bières blondes sont bien houblonnées et ont parfois une saveur de malt assez prononcée.  3, record 20, French, - bi%C3%A8re%20blonde

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrument which automatically records the depth of accumulated precipitation (rain and snow) during a specific period of time.  1, record 21, English, - Fisher%20and%20Porter%20raingauge

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui enregistre automatiquement la hauteur de précipitation accumulée (pluie et neige) durant un intervalle de temps déterminé.  1, record 21, French, - pluviom%C3%A8tre%20de%20Fisher%20et%20Porter

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que registra automáticamente la altura de la precipitación acumulada (lluvia y nieve) durante un período de tiempo determinado.  1, record 21, Spanish, - pluvi%C3%B3metro%20de%20Fisher%20y%20Porter

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pentosanase-from Aspergillus niger var; Bacillus subtilis var.... [Used in] Ale; beer; light beer; malt liquor; porter; stout; corn for degermination; distiller's mash; mash destined for vinegar manufacture...  1, record 22, English, - pentosanase

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un Génie chimique, Université Laval.  1, record 22, French, - pentosanase

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par le président d'Hydrofor à Québec.  1, record 23, French, - transporteur%20de%20bois%20de%20p%C3%A2te

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A porter at a railroad station, bus station etc. He usually wears a red cap as part of his uniform.  1, record 24, English, - redcap

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de porter les bagages des voyageurs dans une gare ferroviaire, maritime ou routière.  2, record 24, French, - porteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

El que por oficio transporta maletas o, en general, equipajes.  1, record 24, Spanish, - maletero

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A dark-brown beer resembling light stout, made from charred or browned malt.  2, record 25, English, - porter

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation of "porter’s ale".  2, record 25, English, - porter

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bière brune, assez amère.  2, record 25, French, - porter

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les bières blondes (porter ou ale, pilsen tchèque, dortmund allemande), plus ou moins pâles, se distinguent par leur amertume.  3, record 25, French, - porter

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A heavy dark-brown brew like porter, but with a higher percentage of hops.  1, record 26, English, - stout

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bière brune d'origine britannique ou irlandaise, très houblonnée, voisine du porter.  2, record 26, French, - stout

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

publication of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).  1, record 27, English, - Environmental%20Regulations%20and%20the%20Canadian%20Pulp%20and%20Paper%20Industry%20%3A%20An%20Examination%20of%20the%20Porter%20Strategy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

publication de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).  1, record 27, French, - Environmental%20Regulations%20and%20the%20Canadian%20Pulp%20and%20Paper%20Industry%20%3A%20An%20Examination%20of%20the%20Porter%20Strategy

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Christmas pudding is a boiled, or rather steamed, pudding, massively heavy with dried fruit and nuts, and usually made with suet. It should be very dark in appearance-effectively black-and moist with brandy and other alcohol(some recipes call for dark beers such as mild, stout or porter).  3, record 28, English, - Christmas%20pudding

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Plum pudding: The name of this specialty comes from the fact that it originally contained plums, which it no longer does. Instead, this traditional Christmas dessert is made with suet, dried currants, raisins, almonds and spices. It’s either steamed or boiled and is often served warm, flamed with brandy or rum, and accompanied by hard sauce.  4, record 28, English, - Christmas%20pudding

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Christmas pudding is the dessert traditionally served on Christmas day in Britain and Ireland, as well as in some Commonwealth countries. It has its origins in England, and is sometimes known as plum pudding, though this can also refer to other kinds of boiled pudding involving a lot of dried fruit.  3, record 28, English, - Christmas%20pudding

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dessert comprenant des fruits secs, raisins, dattes, abricots, cerises, des fruits confits, du suif et de la cassonade, cuit à la vapeur dans un moule, et servi chaud avec une sauce anglaise ou au citron.  3, record 28, French, - pouding%20de%20No%C3%ABl

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Parsemer le pudding de quelques menus morceaux de sucre; l'arroser de rhum que l'on aura fait chauffer, et l'enflammer au moment de servir. Il est des variantes à cette façon de servir le plum-pudding. On peut le flamber au kirsch, à la fine champagne, au whisky; on peut aussi le servir avec un sabayon au rhum, ou encore avec une crème anglaise chaude. En Angleterre, on le sert souvent accompagné d'un beurre au cognac [...]  4, record 28, French, - pouding%20de%20No%C3%ABl

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 28, French, - pouding%20de%20No%C3%ABl

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Service consisting of porters, bellmen, elevator operators, doormen.  3, record 29, English, - uniformed%20service

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Service chargé d'accueillir le client; il se compose du concierge, des chasseurs, des bagagistes, des portiers et des voituriers.  1, record 29, French, - conciergerie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6672 - Other Attendants in Accommodation and Travel.  2, record 30, English, - porter

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6672 - Autres préposés/préposées aux voyages et à l'hébergement.  2, record 30, French, - porteur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[One who performs] any combination of the following duties to help maintain kitchen work areas and restaurant equipment in clean and orderly condition: ... washes pots, pans and trays by hand. ... may wash and peel vegetables ...  4, record 31, English, - kitchen%20helper

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'effectuer des tâches variées comme l'épluchage des légumes, le nettoyage des ustensiles et de l'équipement, ou l'entretien de la cuisine.  3, record 31, French, - aide%20de%20cuisine

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In many European hotels, the superintendent of minor guest services and amenities such as: obtaining theatre and concert tickets; mailing letters; arranging local sightseeing or car hire.  4, record 32, English, - concierge

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans un grand hôtel, et en particulier en Europe, chef du service de la conciergerie ou du hall dont le rôle est de rendre le séjour du client le plus agréable possible (en se chargeant de faire des réservations, en donnant des conseils, etc.). Son influence est si grande qu'il relève du directeur général. Il supervise le travail des grooms, bagagistes, chasseurs, portiers et voituriers.  2, record 32, French, - concierge

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Publishes about 100 titles per year and has over 500 titles in print. Areas of specialization include Canadian politics, fiction, history biography, books on environmental and social issues, children’s literature, health, wildlife, conservation, sports, business, cookbooks and photography.  1, record 33, English, - Key%20Porter%20Books

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The hospital porter] transports patients to designated areas of hospital and grounds, and distributes equipment and supplies to various departments... Distributes inter-department messages and mail. Transports linens to laundry and storage areas.  3, record 34, English, - hospital%20porter

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Le porteur d'hôpital] transporte les malades dans des endroits désignés de l'hôpital ou de ses annexes et distribue le matériel ainsi que les fournitures dans les divers services [...]  2, record 34, French, - porteur%20d%27h%C3%B4pital

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec "garçon de salle" (hospital orderly).  3, record 34, French, - porteur%20d%27h%C3%B4pital

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Glucanase... [is obtained] from Aspergillus niger var. ;Bacillus subtilis var... [Used in] Ale; beer; light beer; malt liquor; porter; stout; corn for degermination; distillers’ mash; mash destined for vinegar manufacture. Unstandardized bakery products...  2, record 35, English, - glucanase

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La germination est une phase importante du maltage [...] Les principales enzymes de la germination sont les glucanases, les hémicellulases, les amylases (alpha et bêta), les protéases, [...] les oxydases, etc.  2, record 35, French, - glucanase

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Author : E. E. Ketchen, W. E. Porter, 1979. Information found in DOBIS.  1, record 36, English, - Material%20Safety%20data%20sheets%3A%20the%20basis%20for%20control%20of%20toxic%20chemicals

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Coloured malts are malts with characteristic properties that contribute colour, flavour, aroma, palatefulness or clarity to specialty beers such as stout and porter.... They are usually produced and used in relatively small amounts.  2, record 37, English, - coloured%20malt

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Après avoir été nettoyés et triés, les grains d'orge sont mis à tremper dans des cuves, puis envoyés dans des germoirs. L'orge germée est ensuite séchée sur des tourailles qui arrêtent la germination. Cette opération est conduite en fonction de la qualité du malt que l'on désire obtenir : malt pâle pour la fabrication des bières blondes, malt coloré et aromatique pour celle des bières brunes.  2, record 37, French, - malt%20color%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 38, English, - Porter%20Road%20Formation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 38, French, - formation%20de%20Porter%20Road

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 38, French, - formation%20de%20Porter%20Road

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 39, English, - Porter%20Hood%20Formation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Located in the Atlantic Provinces.  3, record 39, English, - Porter%20Hood%20Formation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 39, French, - formation%20de%20Port%20Hood

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 39, French, - formation%20de%20Port%20Hood

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 40, English, - Hastings%20Cove%20Formation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

It [the Hanford Brook Formation] is overlain by about 145 feet of late Middle Cambrian black shale with thin interbeds and nodules of grey limestone, referred to in ascending order as the Fossil Brook, Porter Road, and Hastings Cove Formations.  3, record 40, English, - Hastings%20Cove%20Formation

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Located in Southeastern Canada.  4, record 40, English, - Hastings%20Cove%20Formation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 40, French, - formation%20de%20Hastings%20Cove

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 40, French, - formation%20de%20Hastings%20Cove

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Cette formation [de Hanford Brook] est recouverte d'environ 145 pieds de schiste argileux noir de la fin du Cambrien moyen, contenant de minces intercalations et nodules de calcaire gris; ces roches sont, en ordre ascendant, les formations de Fossil Brook, de Porter Road et de Hastings Cove.  3, record 40, French, - formation%20de%20Hastings%20Cove

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 41, English, - Fossil%20Brook%20Formation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

It [the Hanford Brook Formation] is overlain by about 145 feet of late Middle Cambrian black shale with thin interbeds and nodules of grey limestone, refferred to in ascending order as the Fossil Brook, Porter Road, and Hastings Cove Formation.  3, record 41, English, - Fossil%20Brook%20Formation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 41, French, - formation%20de%20Fossil%20Brook

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 41, French, - formation%20de%20Fossil%20Brook

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Cette formation [la formation de Hanford Brook] est recouverte d'environ 145 pieds de schiste argileux noir de la fin du Cambrien moyen, contenant de minces intercalations et nodules de calcaires gris; ces roches sont, en ordre ascendant, les formations de Fossil Brook, de Porter Road et de Hastings Cove.  3, record 41, French, - formation%20de%20Fossil%20Brook

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Plot : Kris Kringle is hired as Santa Claus for Macy's Thanksgiving Day parade to start the Christmas season; delightful combination of fantasy and humor as mother and daughter learn to "believe". Cast : Maureen O’Hara, John Payne, Edmund Gwenn, Natalie Wood, Thelma Ritter, Gene Lockhart, Porter Hall, William Frawley, Jerome Cowan. Director : George Seaton.  1, record 42, English, - Miracle%20On%2034th%20Stret

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un père Noel de grand magasin se prend pour le vrai. Traduit devant un tribunal, il sera acquitté à la suite de l'envoi de milliers de lettres d'enfants.  1, record 42, French, - Le%20Miracle%20de%20la%2034e%20rue

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995.  1, record 43, French, - hypoth%C3%A8se%20du%20portier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CHILDREN'S PERSONALITY QUESTIONNAIRE(CPQ) Rutherford B. Porter, Ed. D., and Raymond B. Cattell, Ph. D., D. Sc. The CPQ, revised and reformed in 1975, measures 14 primary personality traits useful in predicting and evaluating the course of personal, social, and academic development. Traits measured by the CPQ include emotional stability, self-concept level, excitability, and self-assurance. Scores for extraversion, anxiety, and other broad trait patterns are obtained as combinations of the primary scales. Range : Ages 8-12. Time : No limit. Approximately 45-60 minutes per form. Each form has 140 items divided into two parts for scheduling convenience in school settings.  3, record 46, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Personality%20Questionnaire

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Questionnaire de personnalité pour enfants, Formule A. Questionnaire sur ce que vous faites et sur ce que vous pensez. Traduit et adapté par R. Dufour, M.A. Fournier et R. Rochefort. Caractéristiques: a) Type de test : collectif ou individuel b) Durée du test : environ 50 minutes c) Nombre de questions : deux parties de 70 questions chacune d)Correction : manuelle, à l'aide de grilles e) Sujets : enfants de 8 à 12 ans f) But : mesure 14 facteurs de personnalité.  1, record 46, French, - Questionnaire%20de%20personnalit%C3%A9%20pour%20enfants%2C%20Formule%20A

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Author : Michael E. Porter and the Monitor Company, 1991.  1, record 47, English, - Canada%20at%20the%20crossroads%3A%20the%20reality%20of%20a%20new%20competitive%20environment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans Dobis. Étude préparée pour le Conseil canadien des chefs d'entreprises et le gouvernement du Canada.  1, record 47, French, - Le%20Canada%20%C3%A0%20la%20crois%C3%A9e%20des%20chemins%3A%20les%20nouvelles%20r%C3%A9alit%C3%A9s%20concurrentielles

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Auteur : Michaël Porter.  2, record 47, French, - Le%20Canada%20%C3%A0%20la%20crois%C3%A9e%20des%20chemins%3A%20les%20nouvelles%20r%C3%A9alit%C3%A9s%20concurrentielles

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Author :Porter, Gordon L. ;Richler, Diane  1, record 49, English, - Changing%20Canadian%20Schools%3A%20perspectives%20on%20disability%20and%20inclusion

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans DOBIS  1, record 49, French, - R%C3%A9former%20les%20%C3%A9coles%20canadiennes%20%3A%20des%20perspectives%20sur%20le%20handicap%20et%20l%27int%C3%A9gration

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

by Michael E. Porter. N. Y. : Free Press, c. 1980. Information found in DOBIS and UTLAS  1, record 50, English, - Competitive%20Strategy%20%3A%20techniques%20for%20analyzing%20industries

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Paris, Economica, 1982. Renseignement retrouvé dans DOBIS et UTLAS.  1, record 50, French, - Choix%20strat%C3%A9giques%20et%20concurrence%20%3A%20techniques%20d%27analyse%20des%20secteurs%20et%20de%20la%20concurrence%20dans%20l%27industrie

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Author : Donal Rumball, 1989. Information found in DOBIS and confirmed by the publisher, Key Porter Books.  1, record 51, English, - The%20entrepreneurial%20edge%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20top%20entrepreneurs%20reveal%20the%20secrets%20of%20their%20success

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Donald Rumball, 1989. Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par l'éditeur; Key Porter Books.  1, record 51, French, - The%20entrepreneurial%20edge%3A%20Canada%27s%20top%20entrepreneurs%20reveal%20the%20secrets%20of%20their%20success

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... of imported pottery articles which should be marked with the source of origin...  1, record 52, English, - be%20marked

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

"Be marked with", very vague, was better rendered in French by the more precise "porter la marque", "être revêtu de" than by "être marqué", and the latter, if used, must be followed by "de" and not "avec"  1, record 52, English, - be%20marked

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(...) des articles de poterie d'importation qui doivent porter la marque de leur lieu d'origine (LING 5 19,8)  1, record 52, French, - porter%20la%20marque

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

day porter : A masc. of "maid".  2, record 53, English, - cleaning%20service%20man

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Budget 1960-1961.  1, record 53, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20nettoyage

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Habituellement, dans un édifice à bureaux.  2, record 53, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20nettoyage

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Monte Hummel, general editor and published by Key Porter Books, 1989. Information found in UTLAS and confirmed by the publisher.  1, record 54, English, - Endangered%20spaces%3A%20the%20future%20for%20Canada%26rsquo%3Bs%20wilderness

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Monte Hummel, éditeur-en-chef et publié par Key Porter Books, 1989. Renseignement retrouvé dans UTLAS et confirmé par l'éditeur.  1, record 54, French, - Endangered%20spaces%3A%20the%20future%20for%20Canada%27s%20wilderness

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[The] Pilatus Porter is fitted with six propeller-driven Micronair atomisers. Such atomisers... use porous or perforated stainless steel or porous plastic interchangeable sleeves for different spraying volumes and droplet sizes and can be electrically, hydraulically or air-driven.  1, record 55, English, - propeller%2Ddriven%20atomiser

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[Le] Pilatus Porter est doté de six dispositifs de pulvérisation Micronair à hélices. Ces systèmes, (...) font appel à des manchons interchangeables, en acier inoxydable poreux ou perforé ou en matériau plastique poreux, permettant différents débits et différentes finesses de pulvérisation; ils sont à entraînement électrique, hydraulique ou pneumatique.  1, record 55, French, - dispositif%20de%20pulv%C3%A9risation%20%C3%A0%20h%C3%A9lices

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

voitures; Fcm1.  1, record 57, English, - porter%20door

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Fcm1; Par opposition à porte d'accès. cm1, 05.78.  1, record 57, French, - porte%20de%20circulation

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

An inked printer ribbon enclosed within a housing that can be snapped in place in the print mechanism.  3, record 60, English, - cartridge%20ribbon

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Term defined in the New American Computer Dictionary by Kent Porter, 1983, p. 255.  3, record 60, English, - cartridge%20ribbon

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Ruban encré toujours conditionné en cassette. Le ruban ne sort de celle-ci qu'au niveau de la tête d'impression.  1, record 60, French, - ruban%20en%20cassette

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

En drapant les couleurs autour du visage, on détermine à quelle saison la personne appartient par exemple, l'hiver et de là on lui suggère quels vêtements ou maquillage porter.  1, record 61, English, - seasonal%20typing

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Compagnie Shakely Canada.  1, record 61, French, - type%20de%20saisonnalit%C3%A9

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

one who serves as an attendant or porter in a lobby;(...)  2, record 62, English, - lobbyman

Record 62,  Textual support,  French

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  French

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  English

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Custodian means the Insured or Partner or Officer of the insured, or any other person who is in the regular employ of, and duly authorized by the Insured, to have the care and custody of the insured property. In no event shall a person while acting as a watchman, janitor or porter be considered a custodian.  1, record 64, English, - custodian