TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PSPC [Public Services and Procurement Canada] provides work environments for 110 federal departments and agencies, accommodating approximately 272, 000 employees. The national portfolio is managed by six regions : Atlantic, Québec, National Capital(Ottawa-Gatineau and Nunavut), Ontario, Western and Pacific.... Approximately 6. 5 million m²(87%) of the department's 7. 4 million m² of real property is office space, with the remaining 924, 000 m²(13%) being comprised of common-use buildings(for example, warehouses), special properties(for example, training centres) and designated properties(for example, the Parliament Buildings). The national portfolio also includes central heating and cooling plants, engineering assets(for example, bridges and dams) and housing.  2, record 1, English, - national%20portfolio

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Portefeuille national. [...] Environ 6 500 000 m² (87 %) des 7 400 000 m² de biens immobiliers du ministère représentent des locaux à bureaux. Pour le reste, soit 924 000 m² (13 %), ce sont des immeubles à usage commun (par exemple des entrepôts), des immeubles à vocation particulière (par exemple des centres de formation) et des immeubles désignés (par exemple les édifices du Parlement). Le portefeuille national comprend également des centrales de chauffage et de refroidissement, des ouvrages techniques (par exemple des ponts et des barrages) et des habitations.  2, record 1, French, - portefeuille%20national

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's(AAFC' s) Portfolio Coordination Secretariat(PCS) supports the Minister and the Agriculture and Agri-Food Portfolio in achieving its objective of open, transparent and competency-based selection processes for Governor in Council(GiC) and Ministerial Appointments to agencies, boards, commissions, and Crown corporations. PCS provides policy advice and support to the Minister's Office and coordinates with the Privy Council Office to ensure that the public appointment processes are timely, effective, merit based and transparent.  1, record 2, English, - Portfolio%20Coordination%20Secretariat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la coordination du portefeuille d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) aide le ministre et les partenaires du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à mettre en place des processus de sélection ouverts, transparents et axés sur les compétences pour les nominations faites par le gouverneur en conseil et le ministre dans les organismes fédéraux, les conseils, les commissions et les sociétés d'État. Le Secrétariat offre des conseils stratégiques et un appui au Cabinet du ministre et, conjointement avec le Bureau du Conseil privé, s'occupe de la coordination pour faire en sorte que les processus de nomination publique soient rapides, efficaces, transparents et fondés sur le mérite.  1, record 2, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20coordination%20du%20portefeuille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Investments in the securities with a credit rating of "AA"(including all sub-classifications of this rating category) by at least one of the recognized credit rating agencies shall be limited to no more than 70% of the assets of the amount's investment portfolio.  1, record 3, English, - rating%20category

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La valeur totale des investissements dans des titres auxquels au moins une des agences de cotation reconnues a attribué la cote de crédit «A» (y compris toutes les sous-classifications de cette catégorie de cotation) sera limitée à tout au plus 20 % des actifs du portefeuille d'investissements.  1, record 3, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20cotation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Micro-economic Policy develops the policies, strategies and frameworks needed to improve Canada’s productivity growth and to help Canadians take advantage of the knowledge-based economy  1, record 4, English, - micro%2Deconomic%20policy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Industry Portfolio brings together under the Minister of Industry 13 departments and agencies... with responsibilities for science and technology(S&T), regional development, marketplace services and micro-economic policy.  1, record 4, English, - micro%2Deconomic%20policy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la Politique microéconomique élabore les politiques, les stratégies et les cadres nécessaires pour améliorer la productivité du Canada et aider les Canadiens à tirer parti de l'économie fondée sur le savoir.  1, record 4, French, - politique%20micro%C3%A9conomique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le Portefeuille de l'Industrie, qui relève du ministre de l'Industrie, est constitué de 13 ministères et organismes [...] responsables de la science et de la technologie (S-T), du développement régional, des services relatifs aux marchés et de la politique microéconomique.  1, record 4, French, - politique%20micro%C3%A9conomique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Policy Coordination and Planning Directorate. The Division assists Health Canada branches, Portfolio agencies, senior managers and the Minister's office prepare for Parliamentary activities and meet statutory obligations. Provide strategic planning and procedural advice in all areas of Parliament affairs; provide support and advice to Health Canada Branches and Portfolio organizations on preparation of Cabinet presentations; coordinate the preparation of Cabinet briefing materials.  1, record 5, English, - Cabinet%20and%20Parliamentary%20Affairs%20Division

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de la coordination et de la planification des politiques. La Division aide les directions générales de Santé Canada, les agences du Portefeuille, les cadres supérieurs et le cabinet du ministre à se préparer pour les activités parlementaires et à remplir leurs obligations imposées par la loi. Donne des avis stratégiques de planification et de procédure dans tous les domaines d'activité parlementaire; fournit des avis et du soutien aux directions générales de Santé Canada et aux organisations du portefeuille pour la mise au point de présentations au Cabinet; coordonne la préparation de documents d'information destinés au Cabinet.  1, record 5, French, - Division%20des%20affaires%20parlementaires%20et%20du%20cabinet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the S&T [Science and Technology] Forum, which brought together, for the first time, the members of all the boards and councils providing expert advice to the [Industry] Portfolio departments and agencies...  1, record 6, English, - Science%20and%20Technology%20Forum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le Colloque sur la S-T [science et technologie] qui a réuni, pour la première fois, les membres de tous les comités et commissions qui conseillent les ministères et organismes du Portefeuille [de l'Industrie...]  1, record 6, French, - Colloque%20sur%20la%20science%20et%20la%20technologie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Central Agencies Portfolio is composed of the Office of the Assistant Deputy Minister and seven Legal Services Units. These units provide on-site legal services to central agencies in their respective areas of activity. They manage critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government. The Portfolio provides legal advice related to : financial institutions, public service employment law, labour law, official languages, GOL/Electronic Commerce tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government, and the federal budget.  1, record 7, English, - Central%20Agencies%20Portfolio

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Portefeuille des organismes centraux comprend le Bureau du sous-ministre adjoint et sept unités de services juridiques. Ces dernières fournissent des services juridiques sur place aux organismes centraux dans leurs domaines d'activité respectifs. Ils gèrent les questions horizontales critiques et les questions stratégiques et opérationnelles relatives aux fonctions des organismes centraux du gouvernement. Le Portefeuille fournit des avis juridiques spécialisés dans ces domaines : institutions financières, droit de l'emploi dans la fonction publique, droit de travail, langues officielles, Gouvernement en direct/commerce électronique, droit fiscal, droit de la Couronne, droit financier, blanchiment d'argent, terrorisme, appareil gouvernemental et budget fédéral.  1, record 7, French, - Portefeuille%20des%20organismes%20centraux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industy Canada. The CPO provides executive support to the offices of the Minister, the Deputy Minister, and the Senior Associate Deputy Minister, as well as secretariat support as it relates to their broad Industry Portfolio coordination responsibilities. The CPO also provides secretariat support to the eleven Industry Portfolio(IP) departments, agencies, quasi-judicial bodies, and Crown corporations.  1, record 8, English, - Corporate%20and%20Portfolio%20Office

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le BSGP assure la prestation de services de soutien aux cabinets du ministre, du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée principale, ainsi que des services de secrétariat en ce qui a trait à leurs responsabilités générales liées à la coordination du portefeuille de l'Industrie. Le BSGP offre également des services de secrétariat aux 11 ministères, organismes, organismes quasi judiciaires et sociétés d'État membres du portefeuille de l'Industrie.  1, record 8, French, - Bureau%20du%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20du%20Portefeuille

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Portfolio Affairs Office(PAO) provides a strategic focus to the Department's interactions with members of the Portfolio by coordinating and integrating issues related to the policy, resources planning, reporting, marketing, communications and governance practices of the 20 boards, agencies and Crown corporations for which the Minister of Canadian Heritage is responsible.  1, record 9, English, - Portfolio%20Affairs%20Office

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des affaires du Portefeuille (BAP) fournit une orientation stratégique aux rapports entre le Ministère et les membres du Portefeuille en coordonnant et en intégrant les questions liées à la politique, à la planification des ressources, à la reddition des comptes, au marketing et aux communications et à la bonne régie des 20 commissions, agences et sociétés d'État qui composent le portefeuille de la ministre du Patrimoine canadien.  1, record 9, French, - Bureau%20des%20affaires%20du%20Portefeuille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Inter-American Development Bank. Our mission is to provide operational and technical support to Bank staff, borrowers and executing agencies in order to help ensure standards, effectiveness and quality in the application of operational policies and procedures related to disbursement and financial management; systems standards and integration; portfolio management, project monitoring and operational feedback; produrement; and their associated operations systems.  1, record 10, English, - Regional%20Operations%20Support%20Office

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 10, French, - Regional%20Operations%20Support%20Office

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Corporate Review Branch, Review Plan 1999-2000.  1, record 11, English, - Portfolio%20Agencies%20Audit%2C%20Evaluation%2C%20and%20Review%20Network

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction générale des examens ministériels, Plan d'examen 1999-2000.  1, record 11, French, - R%C3%A9seau%20de%20l%27%C3%A9valuation%2C%20de%20la%20v%C3%A9rification%20et%20de%20l%27examen%20du%20portefeuille%20du%20PCH

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

PCH : ministère du Patrimoine canadien.  2, record 11, French, - R%C3%A9seau%20de%20l%27%C3%A9valuation%2C%20de%20la%20v%C3%A9rification%20et%20de%20l%27examen%20du%20portefeuille%20du%20PCH

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Internal to Canadian Heritage, including representatives from every sector and region, and from some portfolio agencies. Purpose : sharing of information on tourism activities relevant to their respective areas of concern.  1, record 12, English, - Departmental%20Tourism%20Network

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source: Senior Policy Officer, Corporate Policy and Strategic Planning, Canadian Heritage.  1, record 12, English, - Departmental%20Tourism%20Network

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Réseau interne de Patrimoine canadien regroupant des représentants de tous les secteurs, de toutes les régions et de certains organismes du portefeuille, dans le but d'échanger de l'information sur les activités touristiques ayant un lien avec leurs domaines respectifs.  1, record 12, French, - R%C3%A9seau%20minist%C3%A9riel%20sur%20le%20tourisme

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source : Agent principal de politiques, Politiques ministérielles et Planification stratégique, Patrimoine canadien.  1, record 12, French, - R%C3%A9seau%20minist%C3%A9riel%20sur%20le%20tourisme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Forum will bring together, for the first time, the members of the boards and councils who provide expert advice to the economic and science-based departments and agencies that make up the Industry Portfolio.  1, record 13, English, - Industry%20Portfolio%20Forum%20on%20Science%20and%20Technology

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Options include a mixed approach where some agencies are part of the departmental or portfolio plan and others are separate.  1, record 14, English, - portfolio%20plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des options, citons des plans de portefeuille semblables à ceux qui sont fournis dans le cadre de l'Examen des programmes.  1, record 14, French, - plan%20de%20portefeuille

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Still others with Special Operating Agencies(SOA) are moving to a form of business portfolio planning.  1, record 16, English, - business%20portfolio%20planning

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

D'autres parmi les organismes de service spécial (OSS) sont en train d'adopter un mode de planification ministérielle de type portefeuille.  1, record 16, French, - planification%20minist%C3%A9rielle%20de%20type%20portefeuille

Record 16,  Textual support,  Spanish