TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... lease management means to track and optimize every aspect of the company's portfolio of leased assets. Suitably managing leases, not only real estate but also vehicles, technology, and even assets that are controlled as part of service agreements, can help the organization to significantly reduce the expenses related to leasing.  2, record 1, English, - lease%20administration

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PSPC [Public Services and Procurement Canada] provides work environments for 110 federal departments and agencies, accommodating approximately 272, 000 employees. The national portfolio is managed by six regions : Atlantic, Québec, National Capital(Ottawa-Gatineau and Nunavut), Ontario, Western and Pacific.... Approximately 6. 5 million m²(87%) of the department's 7. 4 million m² of real property is office space, with the remaining 924, 000 m²(13%) being comprised of common-use buildings(for example, warehouses), special properties(for example, training centres) and designated properties(for example, the Parliament Buildings). The national portfolio also includes central heating and cooling plants, engineering assets(for example, bridges and dams) and housing.  2, record 2, English, - national%20portfolio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Portefeuille national. [...] Environ 6 500 000 m² (87 %) des 7 400 000 m² de biens immobiliers du ministère représentent des locaux à bureaux. Pour le reste, soit 924 000 m² (13 %), ce sont des immeubles à usage commun (par exemple des entrepôts), des immeubles à vocation particulière (par exemple des centres de formation) et des immeubles désignés (par exemple les édifices du Parlement). Le portefeuille national comprend également des centrales de chauffage et de refroidissement, des ouvrages techniques (par exemple des ponts et des barrages) et des habitations.  2, record 2, French, - portefeuille%20national

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... is a public report that reviews the built asset portfolio of Parks Canada and includes both the heritage side and highways, dams, and waterways. It deals with all 12, 000 assets.  2, record 3, English, - built%20asset%20portfolio

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a un rapport public qui passe en revue le portefeuille des biens bâtis de Parcs Canada, ce qui comprend le patrimoine bâti aussi bien que les routes, les barrages et les voies navigables. On y recense tous les 12 000 éléments d'actifs de l'organisme.  1, record 3, French, - portefeuille%20de%20biens%20b%C3%A2tis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Housing Agency(CFHA) was established as a provisional Special Operating Agency(SOA) of the Department of National Defence in October 1995. The Agency's mandate is to operate and maintain the portfolio of approximately 15, 000 military family housing units(married quarters) at Canadian Forces bases and wings across Canada. This includes allocating housing to Canadian Forces members and their families, carrying out maintenance and repairs, administering the rent system and managing the housing assets on behalf of the Department.  3, record 4, English, - Canadian%20Forces%20Housing%20Agency

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Housing Agency; CFHA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 4, English, - Canadian%20Forces%20Housing%20Agency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a été créée en octobre 1995 en tant qu'organisme de service spécial (OSS) relevant du ministère de la Défense nationale. Le mandat de l'Agence consiste à gérer et à tenir à jour le portefeuille des quelque 15 000 logements familiaux (LF) militaires dans les bases et les escadres des Forces canadiennes partout au Canada. L'Agence est également chargée d'attribuer des logements aux membres des Forces canadiennes et à leurs familles, d'offrir des services d'entretien et de réparation, d'administrer le système des loyers et de gérer les ressources en matière de logement au nom du Ministère.  5, record 4, French, - Agence%20de%20logement%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Agence de logement des Forces canadiennes; ALFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 4, French, - Agence%20de%20logement%20des%20Forces%20canadiennes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To prevent funds from being forced to untimely liquidate investment positions to satisfy large redemption requests, most hedge funds limit the percentage of the portfolio that can be withdrawn in any given redemption period(often 10%-35% of assets under management). This is known as a "gate. "  2, record 5, English, - gate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niveau à partir duquel le gérant d’un organisme de placement collectif en valeurs mobilières peut échelonner le rachat de titres au lieu d’y procéder immédiatement.  1, record 5, French, - seuil%20de%20rachat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le seuil de rachat est généralement exprimé en pourcentage de l’actif.  1, record 5, French, - seuil%20de%20rachat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

seuil de rachat : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.  2, record 5, French, - seuil%20de%20rachat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

portfolio assets : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 6, English, - portfolio%20assets

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

actifs en portefeuille; actifs de portefeuille : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 6, French, - actifs%20au%20portefeuille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fund that issues and buys back units or shares representing pro-rata ownership of a managed portfolio of short-term assets, usually less than one year.  3, record 7, English, - money%20market%20mutual%20fund

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Investments in the securities with a credit rating of "AA"(including all sub-classifications of this rating category) by at least one of the recognized credit rating agencies shall be limited to no more than 70% of the assets of the amount's investment portfolio.  1, record 8, English, - rating%20category

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La valeur totale des investissements dans des titres auxquels au moins une des agences de cotation reconnues a attribué la cote de crédit «A» (y compris toutes les sous-classifications de cette catégorie de cotation) sera limitée à tout au plus 20 % des actifs du portefeuille d'investissements.  1, record 8, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20cotation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les investissements dans des valeurs émises par quelque entité, ou par deux ou plusieurs entités associées, ne doivent pas dépasser 10 % des actifs du portefeuille de placement.  1, record 9, French, - actifs%20du%20portefeuille%20de%20placement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The demand for financial assets is made to depend on domestic and foreign interest rates, exchange rates expectations, and wealth, and it is precisely the inclusion of this last variable that allows the portfolio balance approach to get back into the analysis the real sector of the economy, represented by the current account.  2, record 10, English, - demand%20for%20financial%20asset

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

According to the keynesian approach, increase in demand for financial assets pushes the prices of financial assets up.  3, record 10, English, - demand%20for%20financial%20asset

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La demande d'actifs financiers s'explique par le souci des détenteurs de diversifier leur portefeuille de placement.  2, record 10, French, - demande%20d%27actif%20financier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Our midstream activities include the upgrading operations, pipeline operations, commodity trading and energy infrastructure projects.  2, record 11, English, - midstream%20operations

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Husky Energy's midstream operations reflect an extensive portfolio of assets, strategically situated throughout Western Canada, and linked to key transportation systems and markets across North America. Husky established new records in earnings and cash flow contribution from this segment during 2001 by marketing natural gas, crude oil, natural gas liquids and sulphur. Optimizing midstream potential is aided by the extensive heavy oil pipeline infrastructure and heavy oil processing owned and operated by Husky primarily in the bitumen corridor.  1, record 11, English, - midstream%20operations

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

midstream sector: between the "upstream sector" and "downstream sector" of the oil industry.  3, record 11, English, - midstream%20operations

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Secteur qui prend en charge les traitements préliminaires du pétrole et son transport vers les raffineries.  1, record 11, French, - secteur%20interm%C3%A9diaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Entre les secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière.  3, record 11, French, - secteur%20interm%C3%A9diaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an account opened by the administrator in favour of the participant in the portfolio ...  2, record 12, English, - investment%20portfolio%20account

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... "controlled assets" means assets whose value could be directly or indirectly affected by government decisions or policy including, but not limited to, the following :(a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account such as, but not limited to, stocks, bonds, stock market indices, trust units, closed-end mutual funds, commercial papers and medium-term notes...  3, record 12, English, - investment%20portfolio%20account

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un compte de portefeuille de fonds nécessite un investissement minimal de 1 000 000 $ (ou des frais de gestion de placements minimum de 10 000 $ pour des sommes plus petites), qui peut être réparti entre un grand nombre de fonds ou de comptes.  2, record 12, French, - compte%20de%20portefeuille

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The asset portfolio is continually reviewed to ensure that the best possible mix of assets is in place to minimize any adverse impact of interest rate changes.  2, record 13, English, - asset%20portfolio

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la diversification du portefeuille entre catégories et sous-catégories d'actifs constitue une façon prudente de gérer un portefeuille d'actifs.  2, record 13, French, - portefeuille%20d%27actifs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Proponents are advised that the basis of payment for AFD [Alternate Forms of Delivery] contracted work may [include] contractor costs for work such as operation, maintenance, management and minor repairs of the assets in the building portfolio and a fee element to include such costs as contingency, overheads and profit.  2, record 14, English, - contingency

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[la] base de paiement des travaux visée par les marchés des AFPS [autres formes de prestation de services] pourra comprendre [...] les honoraires correspondant à des coûts comme les imprévus, les frais généraux et le bénéfice.  3, record 14, French, - d%C3%A9pense%20impr%C3%A9vue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Portfolio Information : is packaged in 13 separate volumes, one per AFD [Alternate Forms of Delivery] portfolio. It contains information relating to the specific portfolio, such as : identity of assets, budget information, lists of technical data available...  3, record 15, English, - budget%20input

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'information relative aux portefeuilles se compose de treize (13) volumes distincts, à raison d'un pour chaque portefeuille d'AFPS [autres formes de prestation de services]. Cette partie renferme des renseignements en ce qui a trait aux différents portefeuilles, par exemple la désignation des biens, les renseignements budgétaires, les listes de données techniques disponibles [...]  3, record 15, French, - renseignements%20budg%C3%A9taires

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Guide de la finance.  4, record 15, French, - renseignements%20budg%C3%A9taires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Portfolio Transfer, Dissolution, Liquidation, etc. An insurance company shall be able to transfer its insurance portfolio comprehensively to another insurance company under the agreement with the company concerned.  1, record 16, English, - portfolio%20transfer

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

When, in view of the conditions of business or assets of an insurance company, the Minister of Finance considers that it is difficult for the company to continue its business he shall be able to order the company to discuss the transfer of its portfolio or to take any other necessary measures.  1, record 16, English, - portfolio%20transfer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cession par une entreprise d'assurance ou de capitalisation de tout ou partie de son portefeuille de contrats à une autre entreprise d'assurance.  1, record 16, French, - transfert%20de%20portefeuille

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transfert de portefeuille : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 16, French, - transfert%20de%20portefeuille

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The objective of this Fund is to provide long-term capital appreciation. Consequently, the fund will purchase units in mutual funds where assets are primarily invested in equity securities of companies situated in Canada or the United States, or of companies that carry out most of their operations in North America. The fund will also invest a small portion of its assets in one or many mutual funds whose portfolio primarily comprises equity securities of companies of the Pacific Rim Region and Asia.  2, record 17, English, - Desjardins%20Ethical%20North%20American%20Fund

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce fonds est de procurer une appréciation du capital à long terme. À cet effet, le fonds achète des titres d'organismes de placement collectif qui investissent principalement dans des titres de participation de sociétés situées au Canada et aux États-Unis, ou de sociétés qui exercent la plupart de leurs activités en Amérique du Nord. Le fonds investit aussi une faible partie de son actif dans un ou plusieurs organismes de placement collectif dont le portefeuille se compose principalement de titres de participation de sociétés de la région du Pacifique et de l'Asie.  2, record 17, French, - Fonds%20Desjardins%20%C3%89thique%20Nord%2Dam%C3%A9ricain

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Portfolio information.... It contains information relating to the specific portfolio, such as : Identity of assets, budget information, lists of technical data available, location and schedules of reading rooms, schedule of viewings during bid period, local contact name and phone number.  2, record 18, English, - identity%20of%20assets

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Information sur les portefeuilles. [...] Cette partie renferme des renseignements en ce qui a trait aux différents portefeuilles, par exemple la désignation des biens, les renseignements budgétaires, les listes de données techniques disponibles, le lieu et les calendriers des salles de visionnement, le calendrier des visionnements pendant la durée de la Demande de proposition, le nom d'une personne-ressource dans la localité et son numéro de téléphone.  2, record 18, French, - d%C3%A9signation%20des%20biens

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The duration gap, the difference between the duration of portfolio assets and liabilities, summarizes for management the extent to which asset and liability cash flows are matched on average through time.  1, record 19, English, - duration%20of%20portfolio

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La duration du portefeuille détermine sa sensibilité aux mouvements des taux sur le marché. Plus longues sont les durées, plus importante est l'influence d'une baisse ou d'une hausse des taux.  1, record 19, French, - duration%20du%20portefeuille

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A decision-oriented instruction for the value-maximizing management of investments in a division, an enterprise, a conglomerate or even an economy.  1, record 20, English, - shareholder%20value%20concept

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Investment is meant in a wide sense, covering physical and intangible assets as well as portfolio investments. Maximization obviously means increase, but an increase to the best of one's own ability in consideration of available information and resources.  1, record 20, English, - shareholder%20value%20concept

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Shareholder value is regarded as a theory of management.  1, record 20, English, - shareholder%20value%20concept

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"With the implementation of the Financial Information Strategy(FIS), all government departments will have to comply with the requirement for full accrual accounting of capital assets by April 1, 2001. The size and variety of PWGSC' s asset portfolio represents a significant challenge under FIS that can only be addressed through a collaborative effort. "  1, record 21, English, - Advisory%20Group%20on%20Capital%20Assets%20Management

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

PWGSC: Public Works and Government Services Canada.  2, record 21, English, - Advisory%20Group%20on%20Capital%20Assets%20Management

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Création d'un groupe formé de représentants de toutes les entités de TPSGC. Ce groupe sera présidé par le directeur de la Politique financière. Son mandat sera «de définir les rôles et les responsabilités liés à la gestion des biens dans l'ensemble du Ministère, de veiller à l'établissement de définitions précises des divers éléments d'actif du Ministère et de fournir l'information et l'orientation nécessaires à l'établissement d'un système ministériel commun de comptabilisation des immobilisations».  1, record 21, French, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20immobilisations

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 21, French, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20immobilisations

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The reduction of risk resulting from the combination of diversified assets in a portfolio.  2, record 22, English, - portfolio%20effect

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réduction du risque obtenue grâce à une diversification suffisante des actifs qui composent un portefeuille.  1, record 22, French, - effet%20de%20portefeuille

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Impacto de una inversión determinada sobre la composición global de riesgo-rendimiento de la empresa. Una empresa no sólo deberá considerar las características particulares de inversión de un proyecto, sino también cómo se relaciona el proyecto con el conjunto de portafolio de negocios.  1, record 22, Spanish, - efecto%20de%20portafolio

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Income of a company resulting from the performance of a share portfolio and from capital investment in fixed interest financial instruments : deposits, savings accounts, financial assets, etc.  2, record 23, English, - financial%20revenue

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

financial revenue: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 23, English, - financial%20revenue

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Compare with "financial expenses".  4, record 23, English, - financial%20revenue

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'une entité tire des prêts qu'elle consent, des placements qu'elle fait et parfois des frais financiers qu'elle facture à sa clientèle.  1, record 23, French, - produits%20financiers

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ingresos de la empresa procedentes de rendimiento de la cartera de valores y de colocaciones de capital en instrumentos de renta fija: depósitos, cuentas de ahorro, activos financieros, etc.  1, record 23, Spanish, - ingresos%20financieros

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ingresos financieros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 23, Spanish, - ingresos%20financieros

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Method of efficiently distributing an investment portfolio between different profitable, liquid and risky assets.  1, record 24, English, - risk%20adjusted%20return%20on%20capital

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

risk adjusted return on capital: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 24, English, - risk%20adjusted%20return%20on%20capital

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour distribuer avec efficience un portefeuille d'investissements entre les actifs qui ont des rentabilités, des liquidités et des risques différents.  1, record 24, French, - rentabilit%C3%A9%20ajust%C3%A9e%20%C3%A0%20des%20valeurs%20de%20risque

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rentabilité ajustée à des valeurs de risque : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 24, French, - rentabilit%C3%A9%20ajust%C3%A9e%20%C3%A0%20des%20valeurs%20de%20risque

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Método para distribuir eficientemente una cartera de inversiones entre activos que tienen rentabilidad, liquidez y riesgo muy diferentes.  1, record 24, Spanish, - rentabilidad%20ajustada%20a%20valores%20en%20riesgo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rentabilidad ajustada a valores en riesgo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 24, Spanish, - rentabilidad%20ajustada%20a%20valores%20en%20riesgo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An economic theory that determines prices of assets and the associated risk premia for each kind of pervasive risk assets face, on the assumption that the expected return of an arbitrage portfolio is zero.  2, record 25, English, - arbitrage%20pricing%20theory

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Modèle financier proposant une explication factorielle des rendements des actifs financiers en utilisant l'opération d'arbitrage comme archétype du raisonnement et en établissant une relation linéaire entre le risque et le rendement d'un titre. Ainsi, selon le modèle,plusieurs facteurs fondamentaux et indépendants, encore assez mal identifiés, peuvent expliquer le risque d'un titre et, par là, son rendement.  1, record 25, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20par%20arbitrage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon les tenants du MEA, le modèle d'évaluation des actifs financiers (MEDAF) ne serait qu'une forme particulière et simplifiée du MEA, voulant qu'un seul facteur, soit le mouvement général aléatoire de l'économie, explique le risque incontournable d'un titre, plutôt que plusieurs facteurs fondamentaux.  1, record 25, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20par%20arbitrage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Portfolio of assets in the form of cash or near-cash instruments.  1, record 26, English, - liquidity%20portfolio

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A fund that buys assets in countries whose markets do not move in unison can protect itself from the ups and downs of any one market and so earn a steadier overall return on its portfolio.  1, record 27, English, - move%20in%20unison

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un fonds qui acquiert des actifs dans des pays dont les marchés n'évoluent pas de façon synchrone peut se protéger contre les fluctuations propres à chaque marché et dégager un rendement global plus stable de son portefeuille.  1, record 27, French, - %C3%A9voluer%20de%20fa%C3%A7on%20synchrone

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When interest rates are falling, and liabilities are more interest rate sensitive than assets, the net interest margin will be enhanced for a period of time-for example, when a mortgage portfolio is funded by short-term deposits.  2, record 28, English, - short%2Dterm%20deposit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les taux d'intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d'actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financé au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d'intérêt s'élargit pendant un certain temps.  2, record 28, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20court%20terme

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Income on assets held in the securities portfolio would be recognized in accordance with security accounting rules, including equity accounting or consolidation where applicable. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 29, English, - security%20accounting%20rule

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le revenu provenant du portefeuille de titres doit être déclaré selon les règles sur la comptabilisation des titres et celles régissant la comptabilisation ou la consolidation des participations, le cas échéant. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 29, French, - r%C3%A8gle%20sur%20la%20comptabilisation%20des%20titres

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The flow of funds into Canada from abroad, either in the form of direct investment(foreign companies purchasing Canadian companies or assets such as real estate, or foreign companies bringing in money to build new facilities or expand existing facilities), portfolio investment(the purchase of Canadian bonds and shares on Canadian bond and stock markets), or new debt(the purchase of new issues of Canadian bonds or short-term money-market instruments such as treasury bills).  4, record 30, English, - capital%20inflow

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  5, record 30, English, - capital%20inflow

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toutes choses égales par ailleurs, le risque qu'un afflux de capitaux ravive l'inflation sera donc d'autant plus faible que le taux de change est plus flexible.  3, record 30, French, - entr%C3%A9e%20de%20capitaux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dinero que entra a un país a causa de tasas de intereses más altas.  5, record 30, Spanish, - entrada%20de%20capitales

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ante la amenaza de recalentamiento de la economía como consecuencia de la considerable afluencia de capital, los responsables de las políticas tienen que tomar difíciles decisiones sobre la magnitud, secuencia y oportunidad de las políticas.  6, record 30, Spanish, - entrada%20de%20capitales