TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a ceding company transfers a portion of a risk to a reinsurer under the terms of a reinsurance contract.  1, record 1, English, - assignment%20of%20portfolio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cession of portfolio : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 1, English, - assignment%20of%20portfolio

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une compagnie cédante transfère une partie de ses risques à un réassureur aux termes d'un contrat de réassurance.  3, record 1, French, - cession%20de%20portefeuille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cession de portefeuille : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, French, - cession%20de%20portefeuille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que la entidad cedente traspasa parte de sus riesgos a su reasegurador en virtud de un contrato de reaseguro.  2, record 1, Spanish, - cesi%C3%B3n%20de%20cartera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cesión de cartera: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - cesi%C3%B3n%20de%20cartera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A moderate investor has] a low to moderate risk tolerance and want[ s] reasonable, but relatively stable income and capital growth, and/or [is] comfortable with modest fluctuations in the year-to-year value of [his] portfolio and [has] some time to recover from any market downturns.  2, record 2, English, - moderate%20investor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un investisseur modéré a une] tolérance au risque [...] d'un niveau faible à moyen et [désire] une croissance raisonnable, mais relativement stable de [son] revenu et de [son] capital, ou [il s'accommode] de modestes fluctuations annuelles de la valeur de [son] portefeuille et [il dispose] d'un certain laps de temps pour que [son] portefeuille se rétablisse en cas de replis du marché.  2, record 2, French, - investisseur%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PSPC [Public Services and Procurement Canada] provides work environments for 110 federal departments and agencies, accommodating approximately 272, 000 employees. The national portfolio is managed by six regions : Atlantic, Québec, National Capital(Ottawa-Gatineau and Nunavut), Ontario, Western and Pacific.... Approximately 6. 5 million m²(87%) of the department's 7. 4 million m² of real property is office space, with the remaining 924, 000 m²(13%) being comprised of common-use buildings(for example, warehouses), special properties(for example, training centres) and designated properties(for example, the Parliament Buildings). The national portfolio also includes central heating and cooling plants, engineering assets(for example, bridges and dams) and housing.  2, record 3, English, - national%20portfolio

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Portefeuille national. [...] Environ 6 500 000 m² (87 %) des 7 400 000 m² de biens immobiliers du ministère représentent des locaux à bureaux. Pour le reste, soit 924 000 m² (13 %), ce sont des immeubles à usage commun (par exemple des entrepôts), des immeubles à vocation particulière (par exemple des centres de formation) et des immeubles désignés (par exemple les édifices du Parlement). Le portefeuille national comprend également des centrales de chauffage et de refroidissement, des ouvrages techniques (par exemple des ponts et des barrages) et des habitations.  2, record 3, French, - portefeuille%20national

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The … National Carbon Neutral Portfolio Plan identifies initiatives... that PSPC [Public Services and Procurement Canada] can use to achieve the goal of carbon neutrality across its portfolio of owned buildings and provides high-level evaluations of associated energy savings, greenhouse gas(GHG) emissions reductions, and incremental capital and operational costs.  1, record 4, English, - National%20Carbon%20Neutral%20Portfolio%20Plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le [plan] cerne des initiatives […] que peut exécuter le ministère pour atteindre la neutralité carbonique dans l'ensemble de son portefeuille d'immeubles possédés. Il fournit également des évaluations de haut niveau sur les économies d'énergie et les réductions d'émissions de gaz à effet de serre (GES) correspondant à ces éléments ainsi que les coûts supplémentaires en capital et en exploitation.  2, record 4, French, - Plan%20du%20portefeuille%20national%20neutre%20en%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Plan du portefeuille national neutre en carbone : On conseille la forme « du portefeuille national » plutôt que « de portefeuille national » étant donné qu'il s'agit d'un portefeuille en particulier, le portefeuille national, qui est constitué des biens immobiliers appartenant au ministère de Services publics et Approvisionnement Canada.  1, record 4, French, - Plan%20du%20portefeuille%20national%20neutre%20en%20carbone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

movements of portfolio capital : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - movements%20of%20portfolio%20capital

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mouvements de capitaux mobiliers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - mouvements%20de%20capitaux%20mobiliers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

portfolio capital : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - portfolio%20capital

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

investissements de portefeuille; placements de portefeuille; capitaux mobiliers : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - investissements%20de%20portefeuille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fund's prime investment goals are stated in the fund's offering prospectus and are also summarized in the Financial Post's "Survey of Industrials. "These goals generally cover the degree of safety or risk that is acceptable, whether income or capital gain is the prime objective, and the main types of securities in the fund's investment portfolio.  3, record 7, English, - investment%20objective

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs de placement du fonds sont exposés dans son prospectus ainsi que dans le «Survey of Industrials» du Financial Post. Ils indiquent notamment le degré de sécurité ou de risque acceptable, la priorité accordée au revenu ou aux gains en capital en tant qu'objectif principal et les différentes catégories de titres contenues dans le portefeuille.  3, record 7, French, - objectif%20de%20placement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... some success in a first fund prior to initiating money-raising activities for a follow-on-fund. In addition, the challenges of problem portfolio companies consumed the time rather than the capital...  1, record 8, English, - follow%2Don%2Dfund

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Firms are listed by capital invested in 1983, and investments are divided into: 1. seed/startup investments, 2. follow-on-funding, 3. later-stage investments, and 4. buyouts.  2, record 8, English, - follow%2Don%2Dfund

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any profit... that is not likely to occur again, as when a bank is liquidating a business or divesting an investment portfolio and writes off a portion of the uncapitalized expenses, or sells its headquarters building and records the resulting capital gain in the quarter in which the transaction occurred.  3, record 9, English, - nonrecurring%20gain

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A nonrecurring gain is a one-time event in accounting terms.  3, record 9, English, - nonrecurring%20gain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rubrique des comptes des [...] profits d'une société dont on présume que les [...] profits ne se répéteront pas à l'avenir parce qu['ils étaient] causés par un fait unique et indépendant de l'exploitation ordinaire.  3, record 9, French, - profit%20exceptionnel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

EMC [Corporation] a aussi fait état d'un profit exceptionnel de 106 millions de dollars lié au règlement d'un différent fiscal.  4, record 9, French, - profit%20exceptionnel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Uniforêt Inc. déclare un gain non récurrent de 30 millions de dollars pour le second trimestre terminé le 30 juin 2000, en raison d'une restructuration financière.  5, record 9, French, - profit%20exceptionnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A security that is purchased to be held either until it matures or until market conditions render alternative investments more attractive.  2, record 10, English, - investment%20security

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Investment securities, along with bank loans, are the principal source of bank earnings, and generally serve two key functions : as a source of bank liquidity, or funding to meet loan demand or customers’ needs for cash and as an additional source of earnings from the capital gains realized when portfolio securities are sold.  3, record 10, English, - investment%20security

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les titres d'investissement sont ceux qui sont acquis avec l'objectif de les détenir de façon durable, en principe jusqu'à l'échéance.  5, record 10, French, - titre%20de%20placement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where required, the contractor shall review and modify the individual ABPs [Annual Building Plan] in order to develop a PMP [Portfolio Management Plans] which satisfies the established budget levels and identifies the overall plan for : expected O & M [Operating and Maintenance] costs, identified by qualifier; planned projects, prioritized and identified as capital or repair; retail letting revenues(where applicable) ;and contractor fees.  2, record 11, English, - qualifier

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au besoin, l'entrepreneur doit examiner et modifier les PAGI [Plan annuel de gestion d'immeuble] afin d'établir un PGP [Plan de gestion du portefeuille] qui respecte les niveaux budgétaires établis et définit le plan global pour : les coûts prévus de F et E [fonctionnement et d'entretien], désignés par qualificateur; les projets planifiés, ordonnés selon un ordre de priorité et désignés comme travaux d'immobilisation ou de réparation; les recettes des opérations de location de points de vente au détail (le cas échéant); les honoraires de l'entrepreneur.  1, record 11, French, - qualificateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

More sophisticated banks will also have the right to base the market risk capital charge for options portfolios and associated hedging positions on scenario matrix analysis. This will be accomplished by specifying a fixed range of changes in the option portfolio's risk factors and calculating changes in the value of the option portfolio at various points along this "grid".  1, record 12, English, - scenario%20matrix%20analysis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les banques dotées d'outils plus élaborés auront également le droit de calculer leur exigence de fonds propres pour risques de marché sur la base d'une analyse par scénario à matrices pour leurs portefeuilles d'options et les positions de couverture qui s'y rattachent. Il leur faudra spécifier une fourchette fixe de variations des facteurs de risque du portefeuille d'options et calculer les changements de la valeur de ce portefeuille en divers points de cette «grille».  1, record 12, French, - analyse%20par%20sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20matrices

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, record 12, French, - analyse%20par%20sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20matrices

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 12, French, - analyse%20par%20sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20matrices

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An investment fund is a company or trust engaged in managing investments for other people. Capital is raised by selling shares or units to many investors and the money raised is then invested in a diverse range of securities issued by governments and many companies, usually in different industries. The fund's earnings are the dividends and interest it receives on the securities it holds and the capital gains it may make in trading its investment portfolio.  2, record 13, English, - investment%20fund

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un fonds de placement est une société ou une fiducie dont la fonction consiste à gérer les placements d'autres personnes. Le capital est constitué au moyen de la vente d'actions ou de parts à un grand nombre d'investisseurs, et les sommes obtenues sont placées par la suite dans des titres variés émis par les gouvernements et diverses sociétés appartenant à des secteurs industriels différents. Les revenus du fonds proviennent des dividendes et des intérêts qu'il reçoit sur les titres qu'il détient et des gains en capital éventuels qu'il réalise sur la négociation de son portefeuille de placements.  3, record 13, French, - fonds%20de%20placement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aquella figura asociativa que, sin tener personalidad jurídica propia, tiene como objeto fundamental la adquisición, tenencia, disfrute, administración y enajenación de valores mobiliarios, generalmente cotizados en Bolsa, para compensar, mediante una adecuada inversión de sus activos, los riesgos y los diferentes rendimientos de las inversiones efectuadas.  1, record 13, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The amount of capital that a transaction or business requires to support the economic risks it faces to a specified solvency standard.  1, record 14, English, - economic%20capital

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Economic capital requirements for credit risk means the capital needed for a portfolio such that the chance for credit losses exceed capital is no more than a specified small probability. In many circumstances, economic capital would be the same as that needed to finance an asset or portfolio in a free-market transaction with informed counterparties.  2, record 14, English, - economic%20capital

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The theoretical framework for relating risk to the amount of capital a financial institution needs to hold is based on Merton’s model of default.  1, record 14, English, - economic%20capital

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent requis lors d'une transaction ou nécessaire à une entreprise afin de couvrir les risques économiques et ainsi satisfaire aux normes de solvabilité.  2, record 14, French, - capital%20%C3%A9conomique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le capital économique correspond au capital (juste) nécessaire, par exemple au niveau d'une ligne de métier ou de l'organisation dans son ensemble, pour absorber des pertes exceptionnelles ou inattendues résultant des risques encourus au niveau de l'entité considérée.  2, record 14, French, - capital%20%C3%A9conomique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A long-term investment in a corporation that is not a subsidiary, joint venture or corporation subject to significant influence by the investor.  2, record 15, English, - portfolio%20investment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

portfolio investment : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 15, English, - portfolio%20investment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Placement à long terme ne visant pas à créer des liens d'association avec l'entité émettrice des titres en cause.  3, record 15, French, - placement%20de%20portefeuille

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme récent TIAP signifie titres immobilisés de l'activité de portefeuille.  3, record 15, French, - placement%20de%20portefeuille

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

investissement de portefeuille : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 15, French, - placement%20de%20portefeuille

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Inversión en acciones de una empresa, en posición minoritaria, y con un objetivo de rentabilidad y no de control. Las inversiones extranjeras a efectos de la legislación de control de cambios se clasifican en inversiones directas, inversiones en inmuebles e inversiones de cartera.  2, record 15, Spanish, - inversi%C3%B3n%20de%20cartera

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

inversión de cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 15, Spanish, - inversi%C3%B3n%20de%20cartera

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An investment fund, the portfolio of which includes bonds, debentures, or preferred shares, in varying ratios with common stocks. This fund has the objective of providing regular income, moderate growth and safety of capital.  1, record 16, English, - balance%20fund

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The objective of this Fund is to provide long-term capital appreciation. Consequently, the fund will purchase units in mutual funds where assets are primarily invested in equity securities of companies situated in Canada or the United States, or of companies that carry out most of their operations in North America. The fund will also invest a small portion of its assets in one or many mutual funds whose portfolio primarily comprises equity securities of companies of the Pacific Rim Region and Asia.  2, record 17, English, - Desjardins%20Ethical%20North%20American%20Fund

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce fonds est de procurer une appréciation du capital à long terme. À cet effet, le fonds achète des titres d'organismes de placement collectif qui investissent principalement dans des titres de participation de sociétés situées au Canada et aux États-Unis, ou de sociétés qui exercent la plupart de leurs activités en Amérique du Nord. Le fonds investit aussi une faible partie de son actif dans un ou plusieurs organismes de placement collectif dont le portefeuille se compose principalement de titres de participation de sociétés de la région du Pacifique et de l'Asie.  2, record 17, French, - Fonds%20Desjardins%20%C3%89thique%20Nord%2Dam%C3%A9ricain

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A measure of the protection afforded to a bank’s depositors by the level of capital funds in place given by the ratio of total bank assets to capital.  2, record 18, English, - capital%20adequacy

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The unpaid loans of a lending organization.  3, record 18, English, - capital%20adequacy

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Key elements of such banking systems iclude capital adequacy and entry criteria; restraints on insider lending; rules for banks to classify the quality and risks of their loan portfolio; and regulations that banks must meet minimum auditing standards and disclosure requirements.  4, record 18, English, - capital%20adequacy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une entité dont les capitaux propres sont suffisants eu égard à ses activités présentes et prévues. On établit souvent la suffisance du capital au moyen du ratio actif/capital.  5, record 18, French, - suffisance%20du%20capital

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La suffisance du capital d'une banque peut être mesurée par le rapport entre l'actif total et le capital. Ce rapport est le plus communément appelé coefficient du levier financier des banques.  6, record 18, French, - suffisance%20du%20capital

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Mesure du niveau des fonds propres» : Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  6, record 18, French, - suffisance%20du%20capital

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los elementos básicos de esos sistemas bancarios incluyen criterios en cuanto a suficiencia de capital y acceso del mismo, restricciones al otorgamiento de préstamos aprovechando información interna, reglas para que los bancos clasifiquen la calidad y los riesgos de su cartera de préstamos, y reglamentaciones que obligan a las instituciones bancarias a cumplir con normas mínimas de auditoría y de presentación de información.  2, record 18, Spanish, - suficiencia%20de%20capital

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Balanced Funds-whose main investment objectives are a mixture of safety, income and capital appreciation. These objectives are sought through a balanced portfolio of fixed income securities for stability and income, plus a broadly diversified group of common stock holdings for diversification, dividend income and growth potential.  2, record 19, English, - balanced%20fund

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les fonds équilibrés [...] dont les principaux objectifs de placement combinent la sécurité, le revenu et la plus-value du capital. Le fonds cherche à atteindre ces objectifs au moyen d'un portefeuille équilibré composé de valeurs à revenu fixe pour la stabilité et le revenu et d'un ensemble très diversifié d'actions ordinaires pour la diversification, le revenu de dividende et la plus-value du capital.  2, record 19, French, - fonds%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"With the implementation of the Financial Information Strategy(FIS), all government departments will have to comply with the requirement for full accrual accounting of capital assets by April 1, 2001. The size and variety of PWGSC' s asset portfolio represents a significant challenge under FIS that can only be addressed through a collaborative effort. "  1, record 20, English, - Advisory%20Group%20on%20Capital%20Assets%20Management

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

PWGSC: Public Works and Government Services Canada.  2, record 20, English, - Advisory%20Group%20on%20Capital%20Assets%20Management

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Création d'un groupe formé de représentants de toutes les entités de TPSGC. Ce groupe sera présidé par le directeur de la Politique financière. Son mandat sera «de définir les rôles et les responsabilités liés à la gestion des biens dans l'ensemble du Ministère, de veiller à l'établissement de définitions précises des divers éléments d'actif du Ministère et de fournir l'information et l'orientation nécessaires à l'établissement d'un système ministériel commun de comptabilisation des immobilisations».  1, record 20, French, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20immobilisations

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 20, French, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20immobilisations

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Income of a company resulting from the performance of a share portfolio and from capital investment in fixed interest financial instruments : deposits, savings accounts, financial assets, etc.  2, record 21, English, - financial%20revenue

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

financial revenue: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 21, English, - financial%20revenue

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Compare with "financial expenses".  4, record 21, English, - financial%20revenue

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'une entité tire des prêts qu'elle consent, des placements qu'elle fait et parfois des frais financiers qu'elle facture à sa clientèle.  1, record 21, French, - produits%20financiers

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ingresos de la empresa procedentes de rendimiento de la cartera de valores y de colocaciones de capital en instrumentos de renta fija: depósitos, cuentas de ahorro, activos financieros, etc.  1, record 21, Spanish, - ingresos%20financieros

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ingresos financieros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 21, Spanish, - ingresos%20financieros

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Portfolio that produces maximum profitability for a certain type of risk.  2, record 22, English, - efficient%20portfolio

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

efficient portfolio : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 22, English, - efficient%20portfolio

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Portefeuille de titres offrant le rendement le plus élevé possible compte tenu du niveau de risque, ou encore le niveau de risque le plus bas possible compte tenu du rendement attendu.  2, record 22, French, - portefeuille%20efficient

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

portefeuille efficient : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 22, French, - portefeuille%20efficient

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cartera de valores que proporciona la mejor expectativa de rentabilidad para un determinado riesgo.  1, record 22, Spanish, - cartera%20eficiente

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cartera eficiente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 22, Spanish, - cartera%20eficiente

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Volatility of a securities portfolio calculated according to the Beta coefficients of each individual security.  1, record 23, English, - portfolio%20beta%20score

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

portfolio beta score : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 23, English, - portfolio%20beta%20score

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Volatilité d'un portefeuille de valeurs calculée en raison des coefficients béta des différentes valeurs qui le forment.  1, record 23, French, - degr%C3%A9%20b%C3%A9ta%20dans%20un%20portefeuille

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

degré béta dans un portefeuille : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 23, French, - degr%C3%A9%20b%C3%A9ta%20dans%20un%20portefeuille

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Volatilidad de una cartera de valores calculada en función de los coeficientes beta de los distintos valores que la componen.  1, record 23, Spanish, - grado%20beta%20de%20una%20cartera

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

grado beta de una cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 23, Spanish, - grado%20beta%20de%20una%20cartera

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rate used by IFC [International Finance Corporation] to assist in determining the performance of its loan portfolio, it is based on three parts of average costs of borrowed funds and one part capital resources.  1, record 24, English, - long%2Dterm%20blended%20cost%20rate

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The CreditMetrics model launched this week by J. P. Morgan aims to build on this kind of approach by setting a market standard for measuring credit risk. The model aims to produce a single number for how much a bank stands to lose on a portfolio of credits which may have very different characteristics, and therefore how much capital it ought to hold in reserve.  1, record 25, English, - CreditMetrics%20model

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le modèle CreditMetrics récemment mis au point par J.P. Morgan a pour objet de définir une norme de marché en matière d'évaluation des risques de crédit en s'appuyant sur ce type d'approche. Le modèle vise à produire un chiffre unique représentant le montant qu'une banque risque de perdre sur un portefeuille de crédits très divers par leurs caractéristiques et, par conséquent, le montant de fonds propres qu'elle doit constituer en réserve.  1, record 25, French, - mod%C3%A8le%20CreditMetrics

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A bank with a well-diversified portfolio would need less capital because its risks would be spread.  1, record 26, English, - well%2Ddiversified%20portfolio

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une banque qui a procédé à une diversification judicieuse de son portefeuille aurait besoin de constituer moins de fonds propres du fait d'une meilleure répartition des risques encourus.  2, record 26, French, - portefeuille%20judicieusement%20diversifi%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Under... the Capital Access Program(CAP), the state assumes a small portion of the risk of medium-risk capital loans by making a payment into a special reserve fund, set up to cover future losses, from a portfolio of loans made by any individual bank.  1, record 27, English, - special%20reserve%20fund

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre [du] Capital Access Program (CAP), l'État assume une faible part du risque des prêts pour immobilisations à risque modéré, en contribuant à un fonds de réserve spécial constitué pour couvrir les pertes ultérieures associées à un portefeuille de prêts accordés par des banques privées.  1, record 27, French, - fonds%20de%20r%C3%A9serve%20sp%C3%A9cial

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Under... the Capital Access Program(CAP), the state assumes a small portion of the risk of medium-risk capital loans by making a payment into a special reserve fund, set up to cover future losses, from a portfolio of loans made by any individual bank.  1, record 28, English, - medium%2Drisk%20capital%20loan

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre [du] Capital Access Program (CAP), l'État assume une faible part du risque des prêts pour immobilisations à risque modéré, en contribuant à un fonds de réserve spécial constitué pour couvrir les pertes ultérieures associées à un portefeuille de prêts accordés par des banques privées.  1, record 28, French, - pr%C3%AAt%20pour%20immobilisations%20%C3%A0%20risque%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Aids to Navigation Program - Business Plan.  1, record 29, English, - Capital%20Portfolio%20Investment%20Plan

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Programme des aides à la navigation - Plan d'activités. Le Plan d'investissement a été révisé en août 1994.  1, record 29, French, - Plan%20d%27investissement%20en%20capital

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Specialty funds-are those which concentrate portfolio holdings on shares of a group of companies in one industry, in one geographic location or in one segment of the capital market. While still offering some diversification in their portfolios, they are more vulnerable to swings in the industry in whose shares they specialize or, if they have a portfolio of foreign securities, in currency values.  2, record 30, English, - specialty%20fund

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les fonds spécialisés (...) dont les placements sont concentrés sur les actions d'un groupe de compagnies d'un même secteur industriel, d'une même région ou d'un même secteur du marché des capitaux. Bien que leur portefeuille présente un certain degré de diversification, ils sont plus vulnérables aux fluctuations cycliques du secteur industriel en question ou, s'ils ont un portefeuille composé de titres étrangers, à la valeur des monnaies.  2, record 30, French, - fonds%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Balanced funds-whose main investment objectives are a mixture of safety, income and capital appreciation. These objectives are sought through a balanced portfolio of fixed income securities for stability and income,...  2, record 31, English, - balanced%20portfolio

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les fonds équilibrés (...) dont les principaux objectifs de placement combinent la sécurité, le revenu et la plus-value du capital. Le fonds cherche à atteindre ces objectifs au moyen d'un portefeuille équilibré composé de valeurs à revenu fixe pour la stabilité et le revenu et d'un ensemble très diversifié d'actions ordinaires pour la diversification, le revenu de dividende et la plus-value du capital.  4, record 31, French, - portefeuille%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Reflecting these realities, the U. S. capital markets today reward companies that follow the portfolio management model with a "conglomerate discount"; they value the whole less than the sum of the parts.  1, record 33, English, - conglomerate%20discount

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Reflétant ces réalités, les marchés financiers américains favorisent aujourd'hui les entreprises qui suivent le modèle de la gestion de portefeuille par un «abaissement du conglomérat», le tout valant moins pour eux que l'ensemble des parties.  1, record 33, French, - abaissement%20du%20conglom%C3%A9rat

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Balanced funds-whose main investment objectives are a mixture of safety, income and capital appreciation. These objectives are sought through a balanced portfolio of fixed income securities for stability and income, plus a broadly diversified group of common stock holdings for diversification, dividend income and growth potential.  1, record 34, English, - dividend%20income

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les fonds équilibrés (...) dont les principaux objectifs de placement combinent la sécurité, le revenu et la plus-value du capital. Le fonds cherche à atteindre ces objectifs au moyen d'un portefeuille équilibré composé de valeurs à revenu fixe pour la stabilité et le revenu et d'un ensemble très diversifié d'actions ordinaires pour la diversification, le revenu de dividendes et la plus-value du capital.  2, record 34, French, - revenu%20de%20dividendes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When the portfolio has reached the stage where it gives an investor what he or she is specifically seeking as to types of securities, yield, prospects of growth of capital, safety of principal and marketability, it is said to be balanced.  1, record 35, English, - safety%20of%20principal

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le portefeuille est arrivé au stade où il répond aux désirs de l'investisseur en ce qui a trait aux genres de valeurs, au rendement, aux possibilités de plus-value du capital, à la sécurité du capital et à la négociabilité, on dit qu'il est «équilibré».  1, record 35, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20capital

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[interest equalization tax] is intended as a curb on foreign portfolio investments by Americans, a reinforcement of the already-mentioned compulsory program of foreign capital investment control that was introduced in 1965 on commercial bank lending abroad and corporate foreign investment.  1, record 36, English, - capital%20investment%20control

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish