TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.  1, record 1, English, - Commercial%20Law%20Section

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d'assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.  1, record 1, French, - Section%20du%20droit%20commercial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The HPOC serves as the Health Portfolio "single window" for the coordination of response activities to significant public health events of national interest within the Health Portfolio's mandate, and acts as the point of contact for providing emergency management governance support and operational communications.  1, record 2, English, - Health%20Portfolio%20Operations%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le COPS sert de guichet unique du portefeuille de la Santé (PS) pour la coordination des activités d'intervention à des incidents de santé publique importants d'intérêt national dans le cadre du mandat du PS, et joue le rôle de point de contact pour la prestation de soutien à la gouvernance de la gestion des urgences et des communications opérationnelles.  1, record 2, French, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20du%20portefeuille%20de%20la%20Sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's(AAFC' s) Portfolio Coordination Secretariat(PCS) supports the Minister and the Agriculture and Agri-Food Portfolio in achieving its objective of open, transparent and competency-based selection processes for Governor in Council(GiC) and Ministerial Appointments to agencies, boards, commissions, and Crown corporations. PCS provides policy advice and support to the Minister's Office and coordinates with the Privy Council Office to ensure that the public appointment processes are timely, effective, merit based and transparent.  1, record 3, English, - Portfolio%20Coordination%20Secretariat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la coordination du portefeuille d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) aide le ministre et les partenaires du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à mettre en place des processus de sélection ouverts, transparents et axés sur les compétences pour les nominations faites par le gouverneur en conseil et le ministre dans les organismes fédéraux, les conseils, les commissions et les sociétés d'État. Le Secrétariat offre des conseils stratégiques et un appui au Cabinet du ministre et, conjointement avec le Bureau du Conseil privé, s'occupe de la coordination pour faire en sorte que les processus de nomination publique soient rapides, efficaces, transparents et fondés sur le mérite.  1, record 3, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20coordination%20du%20portefeuille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term portfolio coordination refers to a Minister's responsibility to promote coherence in achieving the government's objectives, such as good governance, coordination of policy, legislation and programs, and accountability to Parliament and the public, by fostering cooperation among the organizations in his or her portfolio.  1, record 4, English, - portfolio%20coordination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par coordination de portefeuille, on entend la responsabilité des ministres d'assurer la cohérence dans la réalisation des objectifs du gouvernement comme la bonne gouvernance, la coordination des politiques, des lois et des programmes ainsi que l'obligation de rendre compte au Parlement et à la population, en favorisant la coopération chez les organismes de leur portefeuille.  1, record 4, French, - coordination%20de%20portefeuille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Policy Coordination and Planning Directorate. The Division assists Health Canada branches, Portfolio agencies, senior managers and the Minister's office prepare for Parliamentary activities and meet statutory obligations. Provide strategic planning and procedural advice in all areas of Parliament affairs; provide support and advice to Health Canada Branches and Portfolio organizations on preparation of Cabinet presentations; coordinate the preparation of Cabinet briefing materials.  1, record 5, English, - Cabinet%20and%20Parliamentary%20Affairs%20Division

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de la coordination et de la planification des politiques. La Division aide les directions générales de Santé Canada, les agences du Portefeuille, les cadres supérieurs et le cabinet du ministre à se préparer pour les activités parlementaires et à remplir leurs obligations imposées par la loi. Donne des avis stratégiques de planification et de procédure dans tous les domaines d'activité parlementaire; fournit des avis et du soutien aux directions générales de Santé Canada et aux organisations du portefeuille pour la mise au point de présentations au Cabinet; coordonne la préparation de documents d'information destinés au Cabinet.  1, record 5, French, - Division%20des%20affaires%20parlementaires%20et%20du%20cabinet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Policy Coordination and Planning Directorate. The Division supports the development of coherent policy positions and priorities for the Health Portfolio, including Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Patent Medicine Prices Review Board, the Hazardous Materials Information Review Commission and Assisted Human Reproduction Canada. The Division is the secretariat to the meetings of Health Portfolio Deputy Heads and the Portfolio Policy ADM and DG Committees.  1, record 6, English, - Portfolio%20Affairs%20Division

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de la coordination et de la planification des politiques. La Division appuie la définition de priorités et de positions stratégiques cohérentes pour le portefeuille de la Santé, lequel regroupe Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et Procréation assistée Canada. La Division se charge des services de secrétariat aux réunions des administrateurs généraux du portefeuille de la Santé et des comités des SMA et des DG chargés des politiques du portefeuille.  1, record 6, French, - Division%20des%20affaires%20du%20portefeuille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Policy Coordination and Planning Directorate : Provides policy leadership and coordination for the department, the health portfolio and other federally funded organizations(such as Statistics Canada, CIHI, CHSRF, Infoway, etc) ;Provides single window contact and focus for other government departments and portfolio organizations to coordinate Health Canada input for interdepartmental and government-wide policy initiatives; Coordinates production of Ministerial materials for Cabinet and Parliamentary Affairs; and, Leads and coordinates strategic planning and priority setting exercises.  1, record 7, English, - Policy%20Coordination%20and%20Planning%20Directorate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la coordination et de la planification des politiques: assure la conduite et la coordination des politiques au Ministère et au sein du portefeuille de la Santé; fait fonction de guichet unique et de centre de liaison pour les autres ministères et organisations du portefeuille pour la coordination de l'apport de Santé Canada aux initiatives stratégiques interministérielles et gouvernementales; coordonne la production de documents ministériels pour les affaires du Parlement et du Cabinet; et dirige et coordonne les exercices de planification stratégique et d'établissement des priorités.  1, record 7, French, - Direction%20de%20la%20coordination%20et%20de%20la%20planification%20des%20politiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Director General, Portfolio Management, Consultations and Engagement is accountable for : providing a single window between the Minister/portfolio/Department; ensuring secretariat services and other processes to enable consistent dialogue and information sharing amongst portfolio members and the Department; anticipating issues and opportunities requiring coherent Portfolio/Departmental positions, and brokering solutions for shared Departmental/Portfolio-wide strategies; directing support and coordination for planning/reporting processes across the portfolio; advising the Minister and Deputy Minister on portfolio management issues, including those relating to Ministerial and Governor-in-Council appointments within the portfolio, and leading the appointment process.  1, record 8, English, - director%20general%2C%20Portfolio%20Management%2C%20Consultations%20and%20Engagement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

director general, Portfolio Management, Consultations and Engagement: Natural Resources Canada.  2, record 8, English, - director%20general%2C%20Portfolio%20Management%2C%20Consultations%20and%20Engagement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice général(e), Gestion de portefeuille, consultations et mobilisation : traductions proposées.  1, record 8, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20Gestion%20de%20portefeuille%2C%20consultations%20et%20mobilisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Portfolio Affairs Coordination Office is accountable for : planning and managing secretariat support and policy briefings to portfolio organizations; developing and implementing other processes to facilitate regular dialogue and timely information sharing; coordinating and supporting Portfolio organizations in meeting planning, reporting and other obligations such as corporate plans, budgets, tabling of Annual Reports in Parliament, input to Departmental planning and reporting processes... ;alerting and advising on potential portfolio issues... ;representing the interests and positions of the Secretariat and the Department at senior levels of the portfolio organizations, with TBS, PCO and other federal players or levels of government; providing advice, resolution options and recommendations on the coherent management of horizontal issues; working collaboratively with other sectors of the Department to strengthen cohesion.  1, record 9, English, - director%2C%20Portfolio%20Affairs%20Coordination%20Office

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

director, Portfolio Affairs Coordination Office : Natural Resources Canada.  2, record 9, English, - director%2C%20Portfolio%20Affairs%20Coordination%20Office

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Bureau de la coordination des affaires du portefeuille : traductions proposées.  1, record 9, French, - directeur%2C%20Bureau%20de%20la%20coordination%20des%20affaires%20du%20portefeuille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Director General represents NRCan [Natural Resources Canada] on committees, such as the interdepartmental Portfolio Management Forum and intradepartmental committees such as the Community of Practice Committee for Consultation and Engagement, and the Departmental Management Coordination Committee, and the DG [Director General] Task Force on Integrated Planning and Reporting.  1, record 10, English, - Director%20General%20Task%20Force%20on%20Integrated%20Planning%20and%20Reporting

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Director General/DG Task Force on Integrated Planning and Reporting: Natural Resources Canada.  2, record 10, English, - Director%20General%20Task%20Force%20on%20Integrated%20Planning%20and%20Reporting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail du directeur général/de la directrice générale/du DG/de la DG sur l'intégration de la planification et des rapports : traductions proposées.  1, record 10, French, - Groupe%20de%20travail%20du%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20l%27int%C3%A9gration%20de%20la%20planification%20et%20des%20rapports

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industy Canada. The CPO provides executive support to the offices of the Minister, the Deputy Minister, and the Senior Associate Deputy Minister, as well as secretariat support as it relates to their broad Industry Portfolio coordination responsibilities. The CPO also provides secretariat support to the eleven Industry Portfolio(IP) departments, agencies, quasi-judicial bodies, and Crown corporations.  1, record 11, English, - Corporate%20and%20Portfolio%20Office

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le BSGP assure la prestation de services de soutien aux cabinets du ministre, du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée principale, ainsi que des services de secrétariat en ce qui a trait à leurs responsabilités générales liées à la coordination du portefeuille de l'Industrie. Le BSGP offre également des services de secrétariat aux 11 ministères, organismes, organismes quasi judiciaires et sociétés d'État membres du portefeuille de l'Industrie.  1, record 11, French, - Bureau%20du%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20du%20Portefeuille

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish