TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.  1, record 1, English, - Commercial%20Law%20Section

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d'assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.  1, record 1, French, - Section%20du%20droit%20commercial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Public Safety Canada was created in 2003 to ensure coordination across all federal departments and agencies responsible for national security and the safety of Canadians.  5, record 2, English, - Public%20Safety%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Public Safety Canada: applied title.  6, record 2, English, - Public%20Safety%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Department of Public Safety and Emergency Preparedness: legal title.  6, record 2, English, - Public%20Safety%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Public Safety and Emergency Preparedness Canada: former applied title.  7, record 2, English, - Public%20Safety%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

On December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness was transferred from the Department of National Defence to the Department of the Solicitor General and the National Crime Prevention Centre was transferred from the Department of Justice to the Department of the Solicitor General, from which the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness was being created. Subsequenly, the Department of the Solicitor General was abolished and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness was established on April 4, 2005.  7, record 2, English, - Public%20Safety%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada (SP) a été créé en 2003 pour assurer la coordination de tous les ministères et organismes fédéraux qui ont pour mission de veiller à la sécurité nationale et à la protection des Canadiens et des Canadiennes.  4, record 2, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sécurité publique Canada : titre d'usage.  5, record 2, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile : appellation légale (depuis 2005).  5, record 2, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Sécurité publique et Protection civile Canada : ancien titre d'usage.  6, record 2, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Le 12 décembre 2003, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile fut transféré du ministère de la Défense nationale au ministère du Solliciteur général et le Centre national de prévention du crime fut transféré du ministère de la Justice au ministère du Solliciteur général, qui servit de fondement au nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile. Par la suite, le ministère du Solliciteur général fut aboli et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile fut constitué le 4 avril 2005.  6, record 2, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organismo creado en 2003. Absorbió las funciones del Ministerio del Solicitador General de Canadá, que fue formalmente abolido en 2005.  2, record 2, Spanish, - Ministerio%20de%20Seguridad%20P%C3%BAblica%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Seguridad Pública de Canadá: equivalente español para el título usual del ministerio.  2, record 2, Spanish, - Ministerio%20de%20Seguridad%20P%C3%BAblica%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio.  2, record 2, Spanish, - Ministerio%20de%20Seguridad%20P%C3%BAblica%20de%20Canad%C3%A1

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

APM provides managers with an inventory of the company’s software applications and metrics to illustrate the business benefits and technical health of each application. The main goal of the APM is to generate application decisions (project proposals) that are based on the best practices and highest priorities of the organization application portfolio and contribute to developing appropriate application management plans (roadmaps).  1, record 3, English, - application%20portfolio%20management

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

application portfolio management; APM : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 3, English, - application%20portfolio%20management

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La GPA procure aux gestionnaires un répertoire des applications de l'entreprise et des paramètres permettant de décrire les avantages opérationnels et la santé technique de chaque application. L'objet de la [GPA] est de conduire à des décisions portant sur les applications (propositions de projets) qui s'inspirent de pratiques exemplaires, respectent les grandes priorités du portefeuille d'applications de l'organisation et contribuent aux plans de gestion des applications appropriées (feuilles de route).  1, record 3, French, - gestion%20des%20portefeuilles%20d%27applications

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gestion des portefeuilles d'applications; GPA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 3, French, - gestion%20des%20portefeuilles%20d%27applications

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Housing Agency(CFHA) was established as a provisional Special Operating Agency(SOA) of the Department of National Defence in October 1995. The Agency's mandate is to operate and maintain the portfolio of approximately 15, 000 military family housing units(married quarters) at Canadian Forces bases and wings across Canada. This includes allocating housing to Canadian Forces members and their families, carrying out maintenance and repairs, administering the rent system and managing the housing assets on behalf of the Department.  3, record 4, English, - Canadian%20Forces%20Housing%20Agency

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Housing Agency; CFHA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 4, English, - Canadian%20Forces%20Housing%20Agency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a été créée en octobre 1995 en tant qu'organisme de service spécial (OSS) relevant du ministère de la Défense nationale. Le mandat de l'Agence consiste à gérer et à tenir à jour le portefeuille des quelque 15 000 logements familiaux (LF) militaires dans les bases et les escadres des Forces canadiennes partout au Canada. L'Agence est également chargée d'attribuer des logements aux membres des Forces canadiennes et à leurs familles, d'offrir des services d'entretien et de réparation, d'administrer le système des loyers et de gérer les ressources en matière de logement au nom du Ministère.  5, record 4, French, - Agence%20de%20logement%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Agence de logement des Forces canadiennes; ALFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 4, French, - Agence%20de%20logement%20des%20Forces%20canadiennes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Secretariat provided strategic and corporate advice to the Solicitor General and developed policy in the areas of police, security, counter-terrorism, and corrections.  4, record 5, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Solicitor General Canada: applied title (from 1970 to 2005).  4, record 5, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Department of the Solicitor General: legal title (from 1 October 1966 to 3 April 2005).  4, record 5, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

On December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness was transferred from the Department of National Defence to the Department of the Solicitor General and the National Crime Prevention Centre was transferred from the Department of Justice to the Department of the Solicitor General, from which the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness was being created.  4, record 5, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

The "Department of the Solicitor General Act," which established the department on October 1, 1966, was repealed by the "Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act" on April 4, 2005.  4, record 5, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat donnait des conseils stratégiques et organisationnels au solliciteur général et élaborait la politique en matière de police, de sécurité, de lutte contre le terrorisme et de services correctionnels.  4, record 5, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Solliciteur général Canada : titre d'usage (de 1970 à 2005).  4, record 5, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

ministère du Solliciteur général : appellation légale (du 1er octobre 1966 au 3 avril 2005).  4, record 5, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Le 12 décembre 2003, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile fut transféré du ministère de la Défense nationale au ministère du Solliciteur général et le Centre national de prévention du crime fut transféré du ministère de la Justice au ministère du Solliciteur, qui servit de fondement au nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.  4, record 5, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

La «Loi sur le ministère du Solliciteur général», qui avait établi le ministère le 1er octobre 1966, fut abrogée par la «Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile» le 4 avril 2005.  4, record 5, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A partir de 2005, este ministerio se integró al Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá.  2, record 5, Spanish, - Ministerio%20del%20Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Director General Portfolio Requirements; DG P Reqts : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 6, English, - Director%20General%20Portfolio%20Requirements

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Directeur général - Exigences du portefeuille; DG Ex P: titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 6, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Exigences%20du%20portefeuille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The portfolio department supplies advice to the responsible Minister's office to ensure that the legal requirements of a recommended appointment are met.  1, record 7, English, - portfolio%20department

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de portefeuille donne des conseils au bureau du ou de la ministre responsable pour s'assurer que toutes les exigences législatives relatives à une nomination recommandée soient respectées.  1, record 7, French, - minist%C3%A8re%20de%20portefeuille

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Policy Coordination and Planning Directorate : Provides policy leadership and coordination for the department, the health portfolio and other federally funded organizations(such as Statistics Canada, CIHI, CHSRF, Infoway, etc) ;Provides single window contact and focus for other government departments and portfolio organizations to coordinate Health Canada input for interdepartmental and government-wide policy initiatives; Coordinates production of Ministerial materials for Cabinet and Parliamentary Affairs; and, Leads and coordinates strategic planning and priority setting exercises.  1, record 8, English, - Policy%20Coordination%20and%20Planning%20Directorate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la coordination et de la planification des politiques: assure la conduite et la coordination des politiques au Ministère et au sein du portefeuille de la Santé; fait fonction de guichet unique et de centre de liaison pour les autres ministères et organisations du portefeuille pour la coordination de l'apport de Santé Canada aux initiatives stratégiques interministérielles et gouvernementales; coordonne la production de documents ministériels pour les affaires du Parlement et du Cabinet; et dirige et coordonne les exercices de planification stratégique et d'établissement des priorités.  1, record 8, French, - Direction%20de%20la%20coordination%20et%20de%20la%20planification%20des%20politiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Director General, Portfolio Management, Consultations and Engagement is accountable for : providing a single window between the Minister/portfolio/Department; ensuring secretariat services and other processes to enable consistent dialogue and information sharing amongst portfolio members and the Department; anticipating issues and opportunities requiring coherent Portfolio/Departmental positions, and brokering solutions for shared Departmental/Portfolio-wide strategies; directing support and coordination for planning/reporting processes across the portfolio; advising the Minister and Deputy Minister on portfolio management issues, including those relating to Ministerial and Governor-in-Council appointments within the portfolio, and leading the appointment process.  1, record 9, English, - director%20general%2C%20Portfolio%20Management%2C%20Consultations%20and%20Engagement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

director general, Portfolio Management, Consultations and Engagement: Natural Resources Canada.  2, record 9, English, - director%20general%2C%20Portfolio%20Management%2C%20Consultations%20and%20Engagement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice général(e), Gestion de portefeuille, consultations et mobilisation : traductions proposées.  1, record 9, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20Gestion%20de%20portefeuille%2C%20consultations%20et%20mobilisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Portfolio Affairs Coordination Office is accountable for : planning and managing secretariat support and policy briefings to portfolio organizations; developing and implementing other processes to facilitate regular dialogue and timely information sharing; coordinating and supporting Portfolio organizations in meeting planning, reporting and other obligations such as corporate plans, budgets, tabling of Annual Reports in Parliament, input to Departmental planning and reporting processes... ;alerting and advising on potential portfolio issues... ;representing the interests and positions of the Secretariat and the Department at senior levels of the portfolio organizations, with TBS, PCO and other federal players or levels of government; providing advice, resolution options and recommendations on the coherent management of horizontal issues; working collaboratively with other sectors of the Department to strengthen cohesion.  1, record 10, English, - director%2C%20Portfolio%20Affairs%20Coordination%20Office

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

director, Portfolio Affairs Coordination Office: Natural Resources Canada.  2, record 10, English, - director%2C%20Portfolio%20Affairs%20Coordination%20Office

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Bureau de la coordination des affaires du portefeuille : traductions proposées.  1, record 10, French, - directeur%2C%20Bureau%20de%20la%20coordination%20des%20affaires%20du%20portefeuille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nineteen ninety-nine marked one very important change to the way the Department of Canadian Heritage is organized. We said goodbye to Parks Canada as a part of the Department, and welcomed Parks Canada to the Canadian Heritage portfolio as an agency. This new structure allows Parks Canada more flexibility to work with Canadians and do a better job meeting its number one priority-ensuring the ecological and commemorative integrity of nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, for the benefit of present and future generations of Canadians.  1, record 11, English, - Changing%20for%20a%20Changing%20World

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'année 1999 a été l'occasion d'une profonde réorganisation du ministère du Patrimoine canadien. Ainsi, Parcs Canada, qui faisait partie du Ministère, est devenu un organisme du portefeuille. Cette nouvelle structure donne plus de souplesse à Parcs Canada pour collaborer avec les Canadiens et les Canadiennes et pour mieux remplir son mandat primordial, qui est de veiller à l'intégrité écologique et commémorative d'exemples significatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada à l'échelle nationale, pour le plus grand profit des générations actuelles et à venir.  1, record 11, French, - S%27adapter%20%C3%A0%20un%20monde%20en%20transformation

Record 11,  Textual support,  Spanish