TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PORTFOLIO INSURANCE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Reinsurance and Coinsurance
  • Foreign Trade
OBS

The entire liability of an insurer for in-force policies or outstanding losses or both.

OBS

In transactions of reinsurance, it refers to all risks of the reinsurance transactions.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Réassurance et coassurance
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble des polices en cours d'une compagnie d'assurance dans toutes les catégories ou dans une seule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
  • Reaseguro y coseguro
  • Comercio exterior
DEF

Conjunto de pólizas de seguros cuyos riesgos están cubiertos por una entidad aseguradora.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Foreign Trade
DEF

An organization that engages in substantial portfolio investment transactions, such as an insurance company, mutual fund or pension fund.

OBS

Term usually used in the plural.

PHR

Increasing dominance of institutional investors.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Commerce extérieur
DEF

Établissement financier (compagnie d'assurance, caisse de retraite, société d'investissement à capital variable, fonds commun de placement) qui investit de fortes sommes en valeurs mobilières.

PHR

prépondérance croissante des investisseurs institutionnels.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Comercio exterior
DEF

Organización que invierte fondos provenientes de sus ingresos por la venta de valores, de depósitos y otras fuentes, es decir, compañías de seguros, fideicomisos de inversión, unidades de fideicomiso, fondos de pensiones.

PHR

predominio creciente de los inversionistas institucionales.

Save record 2

Record 3 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Insurance
  • Plant and Crop Production
OBS

Saskatchewan Crop Insurance Corporation(SCIC) is a provincial Treasury Board Crown Corporation under the portfolio of the Minister of Agriculture.

OBS

SCIC is responsible for administering three programs: Crop Insurance (AgriInsurance); AgriStability (beginning with the 2009 program year), and Wildlife Damage Compensation Program. SCIC provides local service to Saskatchewan producers and continues to focus on its progress to meet the changing needs of the province’s farmers and ranchers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Assurances
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Seguros
  • Producción vegetal
Save record 3

Record 4 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Investment
OBS

constant-proportion portfolio insurance : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Investissements et placements
OBS

méthode du coussin : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.

OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.

OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

PHR

First-class, troubled financial institution.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.

OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.

OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

PHR

Institution financière de premier ordre.

PHR

Institution financière en difficulté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.

CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.

PHR

Institución financiera de primer orden.

PHR

Institución financiera con dificultades.

Save record 5

Record 6 2015-05-13

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
CONT

The Government will implement regulatory measures that limit the extension of portfolio insurance through the substitution of mortgages in insured pools...

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
CONT

Le gouvernement mettra en œuvre des mesures réglementaires pour limiter l'expansion de l'assurance de portefeuille au moyen de la substitution de prêts hypothécaires dans les blocs assurés [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A strategy of hedging a stock portfolio against market risk by selling stock index futures short or buying stock index put options.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie de couverture établie par un gestionnaire de portefeuille-titres dans le but d'en protéger les détenteurs contre une baisse des cours, sans toutefois les empêcher de tirer profit d'une évolution favorable du marché.

OBS

Plutôt que de vendre les actions dont les cours sont à la baisse, le gestionnaire peut, par exemple, avoir recours à la vente d'options ou de contrats à terme sur indice boursier. Si la baisse se poursuit, il peut racheter les options ou les contrats à terme à un prix inférieur, le profit servant à compenser les pertes sur le portefeuille d'actions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Cobertura de una cartera de valores contra ciertas oscilaciones, por ejemplo, de los días en que se computan los futuros de índices del mercado usando dichos futuros.

OBS

aseguramiento de la cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • seguro de portafolio
  • seguro de cartera
Save record 7

Record 8 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
DEF

A term used to describe the main types of financial institutions: banking, trust, insurance ans securities.

CONT

The core of the Canadian financial services industry has traditionally been the "four pillars" : the banks, the non-bank deposit-taking institutions(trust companies, caisses populaires and credit unions), insurance companies, and securities firms(dealers and portfolio managers).

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
DEF

Expression utilisée pour décrire les principaux types d'institutions financières : les banques, les sociétés de fiducie, les compagnies sociétés d'assurances et les sociétés de valeurs mobilières.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Portfolio Transfer, Dissolution, Liquidation, etc. An insurance company shall be able to transfer its insurance portfolio comprehensively to another insurance company under the agreement with the company concerned.

CONT

When, in view of the conditions of business or assets of an insurance company, the Minister of Finance considers that it is difficult for the company to continue its business he shall be able to order the company to discuss the transfer of its portfolio or to take any other necessary measures.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Cession par une entreprise d'assurance ou de capitalisation de tout ou partie de son portefeuille de contrats à une autre entreprise d'assurance.

OBS

transfert de portefeuille : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Construction
OBS

All-risks builders risk(course of construction) insurance or all-risks installation floater written on a full replacement cost value basis to the full insurable value of the project delivery work to cover all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement), to property destined for incorporation into the portfolio, while at the site or in transit to the site.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Construction
CONT

Assurances tous risques des constructeurs (dans le cadre des travaux de bâtiments) ou avenant d'assurances tous risques, souscrits à la valeur intégrale à neuf en fonction de la valeur assurable complète des travaux réalisés dans le cadre des projets, pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes) pour ce qui est des biens destinés à être intégrés dans les immeubles ou les bâtiments, pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux ou qu'ils sont acheminés à destination de ce lieu.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The PCML Act and regulations apply to all financial institutions, foreign exchange businesses, securities brokers, portfolio managers, investment counsellors, life insurance companies, casinos, and any person or entity engaged in a business or profession where cash is received for payment or transfer to a third party.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La LRPC et le règlement afférent s'appliquent à l'ensemble des établissements financiers, des entreprises de change de devises étrangères, des courtiers de valeurs mobilières, des gestionnaires de portefeuilles, des conseillers en placement, des sociétés d'assurance-vie, des casinos et des personnes ou entités qui, dans le cadre de leurs activités ou de leurs fonctions, encaissent de l'argent pour se faire payer ou pour le transférer à un tiers.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

As this business has recently fallen off, the country's financial sector has switched to : 1. retail banking, 2. insurance brokerage, 3. commodities trading, 4. mutual fund management, and 5. personal portfolio handling.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Investment
CONT

Gains and losses arising on sale of fixed-term portfolio investments held by life insurance enterprises should be amortized to income over the remaining term to maturity of the investments sold.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Investissements et placements
CONT

Les gains et les pertes découlant de la vente de placements de portefeuille à échéance déterminée détenus par des entreprises d'assurance-vie doivent être amortis sur la période qui reste jusqu'à l'échéance des placements vendus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Inversiones
Save record 13

Record 14 1997-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management and control of the securities portfolio and exposure to position risk. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for securities portfolio management established under the By-law.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par la Société d'assurance-dépôts du Canada le 19 août 1993. Le présent document énonce les normes de gestion du capital applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion du capital établies en vertu du Règlement administratif.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-12-05

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
  • Real Estate
CONT

Investments that are clearly ineligible for insurance coverage include loans to foreign governments, portfolio investments, investments solely in land, short-term investments, and investments which do not result in immediate or future benefits to Canada.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
  • Immobilier
CONT

Ne peuvent être couverts et sont exclus de l'assurance les prêts aux gouvernements étrangers, les placements de portefeuille, les investissements en terrains. les investissements à court terme et ceux qui ne procurent aucune retombée directe ou indirecte au Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-10-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canada Deposit Insurance Corporation Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-05-01

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

When there is a net disinvestment in a portfolio held by a life insurance enterprise, a proportionate amount of the unamortized gains and losses should be written off and recognized in income immediately.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

Lorsqu'il se produit un désinvestissement net dans un portefeuille détenu par une entreprise d'assurance-vie, on doit immédiatement passer dans les résultats un montant proportionnel des gains et des pertes non amortis.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

These include the investment portfolio accounts of a bank, trust, loan, or insurance company, mutual fund or pension plan, including a profit sharing or deferred profit sharing or other retirement savings or similar plan, but excluding a self-directed RRSP.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

On trouve les portefeuilles de placement des banques, compagnies de fidéicommis, de prêts ou d'assurance, des fonds mutuels ou régimes de retraite, y compris des régimes de participation aux bénéfices ou de participation différée aux bénéfices ou autres régimes d'épargne-retraite mais à l'exception des R.E.E.R. autogérés.

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-03-01

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Insurance Law
CONT

Generally, under current federal and provincial legislation, insurance and pension institutions can only invest in companies that have four to five years of positive earnings or four to five years of dividend payout. The provisions vary from province to province, but in all cases companies that meet those performance criteria-known as "legal-for-life" companies-presumably have sound financial histories that are deemed safe for life insurance companies to invest in. The federal government, however, plans to do away with the legal-for-life requirement and replace it with new "prudent portfolio" rules to guide the investment practices of insurance and pension fund managers.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Droit des assurances

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: