TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PORTFOLIO MANAGEMENT AGREEMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- regional counterpart
1, record 1, English, regional%20counterpart
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The portfolio manager and/or project leader will note the FHBRO [Federal Heritage Buildings Review Office] agreement or special instructions, and instruct their regional counterparts in Realty(Real Estate Division(Acquisition and Disposal) and Property Management) and A&ES [Architectural and Engineering Services] accordingly. 2, record 1, English, - regional%20counterpart
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- homologue régional
1, record 1, French, homologue%20r%C3%A9gional
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gestionnaire de portefeuille ou le chef de projet prend note de l'accord ou des instructions spéciales du BEEFVP [Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale] et en informe son homologue régional des Services de l'immobilier (Division des biens immobiliers (Acquisition et aliénation) et Gestion immobilière) et des SAG [Services d'architecture et de génie]. 2, record 1, French, - homologue%20r%C3%A9gional
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-01-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- management authorization
1, record 2, English, management%20authorization
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- management mandate 1, record 2, English, management%20mandate
correct
- portfolio management agreement 1, record 2, English, portfolio%20management%20agreement
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a limited authorization for the bank to manage only the technical aspects of a client’s securities safekeeping account, without taking over the economic supervision of the investment, e.g. changes in the security holdings. 1, record 2, English, - management%20authorization
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- mandat de gestion
1, record 2, French, mandat%20de%20gestion
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
si le client ne désire pas gérer lui-même sa fortune, il peut confier à la banque l'administration de son compte et de son dépôt de titres en lui donnant un mandat de gestion. Ce mandat habilite la banque à effectuer des travaux de gérance sans aucun droit de disposition. 1, record 2, French, - mandat%20de%20gestion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: