TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an investment portfolio account of a client established in writing under which the portofolio adviser to the account makes investment decisions for the account and has full discretion to trade in securities of the account without requiring the client’s express consent to a transaction ...  2, record 1, English, - managed%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Managed accounts. This refers to an investment portfolio managed by a member through the grant of discretionary authority by a client on a continuing basis.  3, record 1, English, - managed%20account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] compte dans lequel un tiers est habilité à prendre des décisions de placement quotidiennes [...]  2, record 1, French, - compte%20g%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les comptes gérés : Il s'agit d'un portefeuille de placement géré par un membre à qui un client a donné des pouvoirs discrétionnaires de façon continue.  3, record 1, French, - compte%20g%C3%A9r%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... to actively seek opportunities to exploit the synergies available to them as members of a team of organizations with similar objectives and complementary programs.  1, record 2, English, - Portfolio%20member

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

As Minister responsible for the Industry Portfolio, I have directed the Portfolio members ...  1, record 2, English, - Portfolio%20member

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] de chercher activement des moyens d'exploiter les synergies dont ils disposent à titre de membres d'une équipe d'organismes ayant des objectifs analogues et des programmes complémentaires.  1, record 2, French, - membre%20du%20Portefeuille

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En ma qualité de ministre responsable du Portefeuille de l'Industrie, j'ai demandé aux membres du Portefeuille [...]  1, record 2, French, - membre%20du%20Portefeuille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management and control of the securities portfolio and exposure to position risk. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for securities portfolio management established under the By-law.  1, record 3, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Securities%20Portfolio%20Management

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société d'assurance-dépôts du Canada le 19 août 1993. Le présent document énonce les normes de gestion du capital applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion du capital établies en vertu du Règlement administratif.  1, record 3, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20gestion%20du%20portefeuille%20de%20titres

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Portfolio Risk and Institution Simulation Model(PRISM) is a forecasting tool designed to assist CDIC in performing risk analyses on member institutions. The basic premise underlying the model is that the forecast of future performance is uncertain. Rather than producing a single outcome as in traditional forecasting, PRISM produces a range of forecast outcomes with associated probabilities of occurrence, which should provide valuable insight into the volatility, or risk, an institution may be subject to in the future.  1, record 4, English, - Portfolio%20Risk%20and%20Institution%20Simulation%20Model

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Modèle d'évaluation des risques par simulation (MERS) sert à établir des prévisions quant au risque que pourraient représenter, pour la SADC, ses institutions membres. Ce modèle repose sur le principe que toute prévision est incertaine. Contrairement aux méthodes de prévision traditionnelles, dont ne se dégage qu'un seul scénario possible, le MERS aboutit à plusieurs résultats possibles selon différentes conjonctures et détermine leurs probabilités de réalisation.  1, record 4, French, - Mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20par%20simulation

Record 4,  Textual support,  Spanish