TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The portfolio diet is a plant-based, heart-healthy eating plan to reduce and manage cholesterol. It's called the portfolio diet because, like a financial portfolio, diversifying can yield big benefits. But instead of having a range of different investments or income streams, your goal is to eat a wide variety of cholesterol-busting, plant-based foods.  2, record 1, English, - portfolio%20diet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime portfolio est un régime alimentaire qui, selon les données probantes, peut contribuer à réduire le taux de cholestérol et le risque de maladie du cœur. Plutôt que de se concentrer sur ce que vous ne pouvez pas manger, le régime portfolio met l'accent sur les aliments que vous pouvez ajouter à votre menu! Il propose un «portfolio» d'aliments d'origine végétale (d'où son nom) parmi lesquels vous pouvez choisir.  2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20portfolio

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The plan aims to reduce the office portfolio of Public Services and Procurement Canada by 50 per cent by 2034.  5, record 2, English, - Government%20of%20Canada%27s%20Office%20Portfolio%20Reduction%20Plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce plan vise à réduire d'au plus 50 % le portefeuille de locaux à bureaux de Services publics et Approvisionnement Canada d'ici 2034.  3, record 2, French, - Plan%20de%20r%C3%A9duction%20du%20portefeuille%20de%20locaux%20%C3%A0%20bureaux%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In accordance with its National Office Portfolio Plan, Public Services and Procurement Canada(PSPC) will dispose of underperforming and underutilized properties.  1, record 3, English, - National%20Office%20Portfolio%20Plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conformément à son Plan du portefeuille national de locaux à bureaux, Services publics et Approvisionnement Canada procédera à l'aliénation des biens immobiliers sous-utilisés ou ayant un rendement insatisfaisant.  1, record 3, French, - Plan%20du%20portefeuille%20national%20de%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Policy and Consultation Branch, Strategic Planning and Review Directorate. Ottawa, 1996. Health Canada.  3, record 4, English, - The%20Science%20and%20Technology%20Action%20Plan%20of%20the%20Federal%20Health%20Portfolio%20%3A%20S%20%26%20T%20at%20Work%20for%20the%20Health%20of%20Canadians

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction de la planification stratégique et de l'évaluation, Direction générale des politiques et de la consultation. Ottawa, 1996, Santé Canada.  3, record 4, French, - Plan%20d%27action%20du%20portefeuille%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20la%20Sant%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sciences%20et%20technologies%20%3A%20Les%20S%20et%20T%20au%20service%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The … National Carbon Neutral Portfolio Plan identifies initiatives... that PSPC [Public Services and Procurement Canada] can use to achieve the goal of carbon neutrality across its portfolio of owned buildings and provides high-level evaluations of associated energy savings, greenhouse gas(GHG) emissions reductions, and incremental capital and operational costs.  1, record 5, English, - National%20Carbon%20Neutral%20Portfolio%20Plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le [plan] cerne des initiatives […] que peut exécuter le ministère pour atteindre la neutralité carbonique dans l'ensemble de son portefeuille d'immeubles possédés. Il fournit également des évaluations de haut niveau sur les économies d'énergie et les réductions d'émissions de gaz à effet de serre (GES) correspondant à ces éléments ainsi que les coûts supplémentaires en capital et en exploitation.  2, record 5, French, - Plan%20du%20portefeuille%20national%20neutre%20en%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Plan du portefeuille national neutre en carbone : On conseille la forme « du portefeuille national » plutôt que « de portefeuille national » étant donné qu'il s'agit d'un portefeuille en particulier, le portefeuille national, qui est constitué des biens immobiliers appartenant au ministère de Services publics et Approvisionnement Canada.  1, record 5, French, - Plan%20du%20portefeuille%20national%20neutre%20en%20carbone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the ABP [Annual Building Plan] process, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will review proposed projects over $25, 000 in order to determine the following :... proposed projects which are recommended to proceed to the design and detailed estimate stage, and that are likely to be implemented in the upcoming PMP(Portfolio Management Plan) period; proposed projects which are recommended to proceed to the design and detailed estimate stage, but are not likely to be implemented in the upcoming PMP period(make ready) ;proposed projects which are not to proceed to the design and detailed estimate stage(rejected).  2, record 7, English, - design%20and%20detailed%20estimate%20stage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'utilisation du procédé PAGI [Plan annuel de gestion d'immeuble], TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] examinera les projets de plus de 25 000 $ afin de déterminer : [...] les projets dont on a recommandé l'exécution jusqu'à l'étape de la conception et des prévisions détaillées et qui seront probablement mis en œuvre pendant la prochaine période du PGP (Plan de gestion du portefeuille); les projets dont on a recommandé l'exécution jusqu'à l'étape de la conception et des prévisions détaillées, mais qui ne seront probablement pas mis en œuvre pendant la prochaine période du PGP (préparer); les projets qui ne doivent pas se rendre l'étape de la conception et des prévisions détaillées (rejetés).  2, record 7, French, - %C3%A9tape%20de%20la%20conception%20et%20des%20pr%C3%A9visions%20d%C3%A9taill%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In response to Health Canada's commitment to achieve corporate cultural change, an innovative, results-oriented, diversity management framework was established. A top-down approach of team-based training is used to increase knowledge of the benefits of a "diversified people portfolio" and to ensure accountability through the development of team codes of conduct and a personal action plan.  1, record 8, English, - Diversity%20Management%20Framework

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Face à l'engagement de Santé Canada dans la mise en œuvre de changements culturels généraux, un Cadre de gestion innovateur sur la diversité et axé sur les résultats a été créé. Une stratégie descendante de formation d'équipes est utilisée pour augmenter la connaissance des avantages de faire appel à des employés issus de différents milieux et pour assurer l'obligation de rendre des comptes par l'élaboration de codes d'éthique professionnelle ainsi qu'un plan d'action personnel.  1, record 8, French, - Cadre%20de%20gestion%20de%20la%20diversit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An action plan that lays out what will be done within the national portfolio in order to achieve the desired state of the portfolio.  1, record 9, English, - National%20Portfolio%20Plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plan d'action qui définit les travaux qui seront accomplis au sein du portefeuille national en vue d'atteindre l'état souhaité du portefeuille.  1, record 9, French, - Plan%20du%20portefeuille%20national

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Natural [Resources Limited] is one of the largest independent crude oil and natural gas producers in the world. The company continually targets cost effective alternatives to develop [its] portfolio of projects and to deliver [its] defined growth plan, thereby creating value for shareholders.  2, record 10, English, - Canadian%20Natural%20Resources%20Limited

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canadian Natural Resources Limited shares trade on the Toronto Stock Exchange (TSE). Its ticker symbol is CNQ.  3, record 10, English, - Canadian%20Natural%20Resources%20Limited

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage Portfolio Strategic Plan for the planning period 1997-1998 to 1999-2000.  1, record 11, English, - Preparing%20Canada%20for%20the%20New%20Millennium

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plan stratégique du portefeuille du Patrimoine canadien pour la période de planification 1997-1998 à 1999-2000.  1, record 11, French, - Le%20Canada%20%C3%A0%20l%27aube%20du%20prochain%20mill%C3%A9naire%20%3A%20soyons%20pr%C3%AAts%21

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The personalized asset allocation that has been selected as the primary strategy to meet each client’s objectives.  2, record 12, English, - benchmark%20portfolio

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The benchmark portfolio is the link between the plan objective and the investment manager's performance objective. It is a portfolio of the asset classes(such as stocks and bonds) expected to be held in the fund over the long-term at percentages referred to as the "long term asset mix" or "policy asset mix".  3, record 12, English, - benchmark%20portfolio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This portfolio is developed jointly by the client and a team of advisors.  2, record 12, English, - benchmark%20portfolio

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le portefeuille de référence identifie les catégories d'actif à inclure dans le portefeuille et la proportion à investir dans chacune de ces catégories.  2, record 12, French, - portefeuille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'investisseur, avec le gérant, choisit le couple rentabilité/risque. À partir de là, ils déterminent conjointement la composition d'un portefeuille de référence de la gestion, que l'on peut interpréter comme le portefeuille cible de long terme.  3, record 12, French, - portefeuille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An estimated price for tenant services projects shall be calculated each year at the same time as the annual portfolio management plan and shall be treated as a standing offer.  2, record 13, English, - tenant%20service%20project

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le prix estimatif des projets de services aux locataires sera calculé chaque année en même temps que le plan annuel de gestion du portefeuille et sera considéré comme une forme d'offre à commandes.  2, record 13, French, - projet%20de%20services%20aux%20locataires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where required, the contractor shall review and modify the individual ABPs [Annual Building Plan] in order to develop a PMP [Portfolio Management Plans] which satisfies the established budget levels and identifies the overall plan for : expected O & M [Operating and Maintenance] costs, identified by qualifier; planned projects, prioritized and identified as capital or repair; retail letting revenues(where applicable) ;and contractor fees.  2, record 14, English, - qualifier

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au besoin, l'entrepreneur doit examiner et modifier les PAGI [Plan annuel de gestion d'immeuble] afin d'établir un PGP [Plan de gestion du portefeuille] qui respecte les niveaux budgétaires établis et définit le plan global pour : les coûts prévus de F et E [fonctionnement et d'entretien], désignés par qualificateur; les projets planifiés, ordonnés selon un ordre de priorité et désignés comme travaux d'immobilisation ou de réparation; les recettes des opérations de location de points de vente au détail (le cas échéant); les honoraires de l'entrepreneur.  1, record 14, French, - qualificateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  2, record 15, English, - Portfolio%20Management%20Plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 15, French, - Plan%20de%20gestion%20du%20portefeuille

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Housing Manager(HM) is responsible, based on the guidance and advice provided, for the preparation and submission of an annual multi-year Housing Management Office Business Plan governing the management, business performance and life-cycle of the housing portfolio under his/her jurisdiction.  1, record 16, English, - Housing%20Manager

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le GL est chargé de préparer et de présenter, en fonction des directives et des conseils qu'il reçoit, chaque année un plan pluriannuel d'activités du BGL régissant la gestion, la réalisation et le cycle de vie du portefeuille des logements qui relève de sa compétence.  1, record 16, French, - Gestionnaire%20des%20logements

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, record 16, French, - Gestionnaire%20des%20logements

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

O & M Plan. PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will identify an overall O & M budget level representing total portfolio costs for O & M activities identified according to PWGSC' s chart of account qualifier codes.  3, record 17, English, - O%20%26%20M%20Plan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plan de F et E. TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] définira le niveau global du budget de F et E représentant l'ensemble des coûts du portefeuille pour les activités de F et E définies en fonction des codes de qualificateur de son plan comptable.  3, record 17, French, - Plan%20de%20fonctionnement%20et%20d%27entretien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fusion de la GCC [Garde côtière canadienne] avec le MPO [ministère des Pêches et des Océans].  1, record 18, French, - Plan%20d%27investissement%20du%20portefeuille%20de%20la%20Flotte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Aids to Navigation Program - Business Plan.  1, record 19, English, - Capital%20Portfolio%20Investment%20Plan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Programme des aides à la navigation - Plan d'activités. Le Plan d'investissement a été révisé en août 1994.  1, record 19, French, - Plan%20d%27investissement%20en%20capital

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le Plan d'affaires de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], qui concerne le Ministère. Le Plan d'affaires du Portefeuille concerne les sociétés d'État dont la ministre de TPSGC est responsable (ex. les Postes, la Monnaie royale, la SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement]).  1, record 20, French, - Plan%20d%27affaires%20du%20Portefeuille

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

NOTA : Le Conseil du Trésor recommande l'utilisation de «plan activités» au gouvernement. Voir L'Actualité terminologique, vol. 30, 1, 97 (p. 10).  1, record 20, French, - Plan%20d%27affaires%20du%20Portefeuille

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Politique et Planification ministérielles, TPSGC.  1, record 20, French, - Plan%20d%27affaires%20du%20Portefeuille

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Options include a mixed approach where some agencies are part of the departmental or portfolio plan and others are separate.  1, record 21, English, - portfolio%20plan

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des options, citons des plans de portefeuille semblables à ceux qui sont fournis dans le cadre de l'Examen des programmes.  1, record 21, French, - plan%20de%20portefeuille

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plan comportant des consultations générales et thématiques liées à l'Initiative de la prospérité et au développement durable, à Environnement Canada.  1, record 22, French, - Plan%20des%20consultations%20multisectorielles

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

These include the investment portfolio accounts of a bank, trust, loan, or insurance company, mutual fund or pension plan, including a profit sharing or deferred profit sharing or other retirement savings or similar plan, but excluding a self-directed RRSP.  2, record 23, English, - deferred%20profit%20sharing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On trouve les portefeuilles de placement des banques, compagnies de fidéicommis, de prêts ou d'assurance, des fonds mutuels ou régimes de retraite, y compris des régimes de participation aux bénéfices ou de participation différée aux bénéfices ou autres régimes d'épargne-retraite mais à l'exception des R.E.E.R. autogérés.  2, record 23, French, - participation%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With the announcement of the Indexed Security Investment Plan(ISIP) in the federal Budget of April 19, 1983, the Canadian investor should review this new vehicle in relation to his investments in a Registered Retirement Savings Plan(RRSP) or in a non-tax-sheltered portfolio(NSP).  1, record 24, English, - non%2Dtax%2Dsheltered%20portfolio

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La création du nouveau régime de placements en titres indexés (RPTI), annoncée lors du budget fédéral du 19 avril 1983, devrait inciter l'investisseur canadien à étudier les avantages qu'il offre par rapport aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) ou aux portefeuilles sans privilège fiscal (PSPF).  1, record 24, French, - portefeuille%20sans%20privil%C3%A8ge%20fiscal

Record 24,  Textual support,  Spanish