TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This [consolidated financial] portfolio is to be managed professionally under the direction and ongoing supervision of the trustee board of the Church with a desired return objective set at 3% above the rate of increase in the CPI [consumer price index] before fees.  1, record 2, English, - return%20objective

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce portefeuille [financier consolidé] sera géré professionnellement sous la direction et la supervision constante du bureau de fiducie de l'Église, l'objectif de rendement souhaité étant fixé à 3 % de plus que le taux d'augmentation de l'IPC_{des prix à la consommation} avant honoraires.  1, record 2, French, - objectif%20de%20rendement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ratio to measure risk-adjusted performance, calculated by subtracting the risk free rate from the rate of return for a portfolio, and dividing the result by the standard deviation or the portfolio returns.  2, record 3, English, - Sharpe%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Developed by William F. Sharpe.  3, record 3, English, - Sharpe%20ratio

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport servant à mesurer le rendement ajusté en fonction des risques. Il est calculé en soustrayant le taux sans risque du taux de rendement d'un portefeuille et en divisant le résultat par l'écart type des rendements du portefeuille.  3, record 3, French, - ratio%20de%20Sharpe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Établie par le gagnant du prix Nobel d'économie William Sharpe [...]  4, record 3, French, - ratio%20de%20Sharpe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ACM [Asset and Contract Manager] is responsible for one AFD [Alternate Forms of Delivery] contract portfolio having a mix of real property holdings for which asset management plans provide a context for provision of a productive work environment, asset integrity and a reasonable return on investment.  3, record 4, English, - real%20property%20holdings

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le GBM [gestionnaire des biens et des marchés] est responsable du portefeuille de contrats d'AFPS [Autres formes de prestation des services], composé d'un éventail d'avoirs immobiliers à l'égard desquels les plans de gestion des biens pourvoient un contexte pour l'aménagement d'un milieu de travail productif, l'intégrité des biens et un rendement raisonnable sur les investissements.  5, record 4, French, - avoirs%20immobiliers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The difference between the expected return on a market portfolio and the risk-free rate.  2, record 5, English, - risk%20premium

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In portfolio theory, [risk premium is] the difference between the risk-free return and the total return form a risky investment.  3, record 5, English, - risk%20premium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le taux de rentabilité attendu du marché des actions et le taux des obligations d'État de sept à dix ans d'échéance (obligation sans risque).  2, record 5, French, - prime%20de%20risque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La prime de risque d'un marché financier mesure l'écart de rentabilité attendue entre le marché dans sa totalité et l'actif sans risque (l'obligation d'État).  3, record 5, French, - prime%20de%20risque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sophisticated computerized trading strategy whereby a portfolio manager attempts to earn a satisfactory short-term return from the price spreads between a designated stock index, e. g., the Standard & Poor 500 Index in the U. S. A., and the price at which futures contracts on the index trade in financial futures markets.  4, record 6, English, - program%20trading

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Basket trading and program trading are often used synonymously but program trading is sometimes associated only with market closing prices.  3, record 6, English, - program%20trading

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

program trading: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 6, English, - program%20trading

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération sur valeurs assistée par ordinateur, celui-ci exerçant une surveillance constante du marché des actions, du marché à terme et du marché des options afin de repérer et de signaler les possibilités de profit par arbitrage, ou encore des conditions de marché particulièrement favorables à l'achat ou à la vente massive de certaines valeurs.  1, record 6, French, - n%C3%A9gociation%20informatis%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compra o venta de valores en un mercado continuo realizada automáticamente por un programa de ordenador para tener en cuenta todos los límites puestos por los diferentes clientes y sacar partido inmediato de pequeñas variaciones que puedan ser de interés. En la medida que los programas son similares o conocidos por otros operadores pueden dar lugar a grandes oscilaciones de las cotizaciones, por ejemplo, cuando las acciones empiezan a bajar y eso crea muchas órdenes de venta artificiales.  1, record 6, Spanish, - compraventa%20autom%C3%A1tica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compraventa automática: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 6, Spanish, - compraventa%20autom%C3%A1tica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [simple rate of return] is calculated by dividing the current market value of a portfolio by the market value at the beginning of the period.  2, record 7, English, - current%20market%20value

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An economic theory that determines prices of assets and the associated risk premia for each kind of pervasive risk assets face, on the assumption that the expected return of an arbitrage portfolio is zero.  2, record 8, English, - arbitrage%20pricing%20theory

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modèle financier proposant une explication factorielle des rendements des actifs financiers en utilisant l'opération d'arbitrage comme archétype du raisonnement et en établissant une relation linéaire entre le risque et le rendement d'un titre. Ainsi, selon le modèle,plusieurs facteurs fondamentaux et indépendants, encore assez mal identifiés, peuvent expliquer le risque d'un titre et, par là, son rendement.  1, record 8, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20par%20arbitrage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon les tenants du MEA, le modèle d'évaluation des actifs financiers (MEDAF) ne serait qu'une forme particulière et simplifiée du MEA, voulant qu'un seul facteur, soit le mouvement général aléatoire de l'économie, explique le risque incontournable d'un titre, plutôt que plusieurs facteurs fondamentaux.  1, record 8, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20par%20arbitrage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A fund that buys assets in countries whose markets do not move in unison can protect itself from the ups and downs of any one market and so earn a steadier overall return on its portfolio.  1, record 9, English, - move%20in%20unison

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un fonds qui acquiert des actifs dans des pays dont les marchés n'évoluent pas de façon synchrone peut se protéger contre les fluctuations propres à chaque marché et dégager un rendement global plus stable de son portefeuille.  1, record 9, French, - %C3%A9voluer%20de%20fa%C3%A7on%20synchrone

Record 9,  Textual support,  Spanish