TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PORTION CONTROL [92 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
CONT

Portion control refers to the practice of managing the amount of food consumed during a meal or snack...

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
CONT

Le contrôle des portions est une stratégie clé pour prévenir et gérer l'obésité. Il s'agit d'ajuster la taille des portions consommées pour éviter de trop manger et de consommer des calories en excès [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

A wildfire, or a portion of a wildfire, that has breached a control line and remains out of control following initial attack.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A control used to alter the frequency response of an amplifier so that the listener can obtain the most suitable sound.

OBS

A tone control accentuates or attenuates the bass or treble portion of the audio-frequency spectrum.

OBS

tone control: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Commande utilisée pour changer la réponse en fréquence d'un amplificateur pour que l'auditeur puisse obtenir le son le plus convenable possible.

OBS

Un correcteur de tonalité accentue ou atténue les basses ou les aigües du spectre des audiofréquences.

OBS

correcteur de tonalité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

commande de tonalité : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Combat Support
DEF

That portion of the force tactical operations center at every echelon above company or troop that is responsible for targeting coordination and for integrating fire delivered on surface targets by fire-support means under the control, or in support, of the force.

OBS

fire support element; FSE: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Soutien au combat
OBS

élément d'appui-feu; FSE : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-12-22

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
DEF

That portion of a ballistic missile designed to place one or more re-entry vehicles on terminal trajectories to arrive at selected targets. Penetration aids, spacers, deployment modules, and associated programming, control, and sensing devices are included in the re-entry system.

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
DEF

Élément d'un engin balistique permettant d'assurer à un ou plusieurs corps de rentrée une trajectoire terminale vers des cibles choisies. Ce système comprend les aides de pénétration, les pièces d'écartement, les modules de déploiement ainsi que les dispositifs connexes de programmation, de contrôle et de sondage.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-07-22

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Common honesty and good faith with the people who support a party at the polls require that party, when it enters office, to assume the control of that portion of the Government to which it has been elected.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A control area or portion thereof established in the form of a corridor equipped with radio navigational aids.

OBS

airway; AWY: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

airway: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Région de contrôle ou portion de région de contrôle présentant la forme d'un couloir et dotée d'aides de radionavigation.

OBS

voie aérienne : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

voie aérienne; AWY : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

voie aérienne; AWY : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Área de control o parte de ella dispuesta en forma de corredor y equipada con radioayudas para la navegación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aerovía; AWY: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Operating Systems (Software)
OBS

microprogram control functions : the functions of the control portion of a microprogram-controlled central processing unit are very similar to the functions of a central processing unit.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Les opérateurs de commande microprogrammés sont caractérisés par les points suivants: - temps de cycle de la mémoire de commande qui correspond à la durée du cycle élémentaire; (...) - longueur de chaque mot de commande; (...) - nature de la mémoire de commande: mémoire fixe ou mémoire changeable (...)

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-12-24

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Operations (Air Forces)
DEF

On the H-hour control line, the point at which the faker route portion of the exercise begins.

OBS

initial point; IP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Sur la ligne de contrôle de l'heure H, point auquel commence la partie de route suivie par le plastron de l'exercice.

OBS

point initial; IP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airport Runways and Areas
DEF

A defined rectangular area on the ground or water at the end of a runway in the direction of take-off and under control of the competent authority, selected or prepared as a suitable area over which an aircraft may make a portion of its initial climb to a specified height. [Definition standardized by NATO. ]

DEF

A defined rectangular area on the ground or water under the control of the appropriate authority, selected or prepared as a suitable area over which an aeroplane may make a portion of its initial climb to a specified height. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). ]

OBS

clearway: term standardized by NATO.

OBS

clearway; CWY: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Aire rectangulaire définie, au sol ou sur l'eau, à l'extrémité d'une piste dans le sens du décollage, placée sous le contrôle de l'autorité compétente, et choisie ou aménagée de telle sorte qu'elle constitue une surface convenable au-dessus de laquelle un aéronef peut exécuter une partie de sa montée initiale jusqu'à une hauteur spécifiée.

DEF

Aire rectangulaire définie, au sol ou sur l'eau, placée sous le contrôle de l'autorité compétente et choisie ou aménagée de manière à constituer une aire convenable au-dessus de laquelle un avion peut exécuter une partie de la montée initiale jusqu'à une hauteur spécifiée. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI).]

OBS

prolongement dégagé : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

prolongement dégagé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

prolongement dégagé; CWY : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Área rectangular definida en el terreno o en el agua y bajo control de la autoridad competente, designada o preparada como área adecuada sobre la cual un avión puede efectuar una parte del ascenso inicial hasta una altura especificada.

OBS

zona libre de obstáculos; CWY : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

That portion of the contamination control line used by personnel to control entry to and exit from the contaminated area.

OBS

contamination control point: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Partie de la ligne de contrôle de contamination utilisée pour contrôler les entrées dans la zone contaminée et les sorties de cette zone.

OBS

point de contrôle de contamination : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Aquella zona de la línea de control de contaminación que se utiliza para controlar, mediante un equipo adecuado, la entrada y la salida de personal a la zona contaminada.

Save record 11

Record 12 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A portion of machine program or sub-program equivalent to one block of NC data. Lines are separated by NEW LINE(LINE FEED) code. Sequence numbers contained in NC data are not necessarily equivalent to line numbers. The definition of line numbers in a given situation is a function of control implementation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Partie d'un programme machine ou d'un sous-programme équivalent à un bloc de données de commande numérique. Les lignes sont séparées par un code de retour à la ligne (interligne). Les numéros de séquence contenus dans les données de Commande Numérique ne sont pas nécessairement équivalents aux numéros de lignes. La définition des numéros de lignes dans une situation donnée est une fonction de la mise en œuvre de la commande.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.05.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in a local area network, that portion of the physical layer that interfaces with the medium access control sublayer and performs bit symbol encoding and transmission, bit symbol reception and decoding, and optional isolation functions

OBS

physical signaling sublayer; PLS sublayer: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.05.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans un réseau local, partie de la couche physique qui est en contact avec la sous-couche de contrôle d'accès au support, et qui réalise le codage et l'émission des symboles binaires, la réception et le décodage des symboles binaires, et des fonctions facultatives d'isolation

OBS

sous-couche de signalisation physique; sous-couche PLS : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

In law of landlord-tenant, the portion of demised premises over which landlord retains control(e. g. stairs) and hence for whose condition he is liable, as contrasted with areas of which tenant has exclusive possession.(Black, 5th, p. 249)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

partie commune : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A bag test involves the use of a sand bag that is loaded with enough material to make the bag just heavy enough for the circumstances worked in(approximately 3-5lbs). It should be secured to a 3/8” rope that is long enough to reach the entire upstream portion of the structure where the diver will be working plus a control area of at least 5m around the proposed work site.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character that may be used to identify the physical end of the data medium, the end of the used portion of the data medium, or the end of the wanted portion of data recorded on a data medium.

OBS

end-of-medium character; EM: term, abbreviation and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • end of medium

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande qui peut être employé pour indiquer la fin matérielle d'un support de données ou la fin de la partie utilisée ou désirée des données enregistrées sur le support.

OBS

caractère fin de support; EM : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Key term(s)
  • fin de support

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
Save record 16

Record 17 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An annotation used on an instrument approach chart to indicate that the procedure turn may have been eliminated and that the initial approach portion of the procedure is being provided by ATC [air traffic control] vectors.

OBS

Without ATC vectoring, the instrument approach procedure (IAP) may not have a published initial approach.

OBS

RADAR REQUIRED: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Annotation utilisée sur une carte d'approche aux instruments pour indiquer que le virage conventionnel a peut-être été éliminé et que la partie d'approche initiale de la procédure est assurée grâce au guidage par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne].

OBS

Sans ce guidage, la procédure d'approche aux instruments (IAP) peut ne pas avoir d'approche initiale publiée.

OBS

RADAR REQUIS : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

A strike-force aircraft simulating a hostile aircraft during an air defence exercise while in the strike-route portion of the mission, i. e. initial point or H-hour control line(IP/HHCL) to ground target bomb release line or end exercise point(BRL/EEP).

OBS

faker target: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef d'une force d'attaque qui simule un aéronef ennemi au cours d'un exercice de défense aérienne et pendant qu'il se trouve dans la partie attaque de la route de la mission, par exemple, IP/HHCL [point initial/ligne de contrôle de l'heure H] jusqu'à l'objectif au sol BRL/EEP [ligne de largage de bombes/point de fin d'exercice].

OBS

cible plastron : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Authorization by an air traffic control authority for an aircraft to proceed under specified conditions. [Definition standardized by NATO.]

DEF

Authorization for an aircraft to proceed under conditions specified by an air traffic control unit. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

For convenience, the term "air traffic control clearance" is frequently abbreviated to "clearance" when used in appropriate contexts.

OBS

The abbreviated term "clearance" may be prefixed by the words "taxi, ""take-off, ""departure, ""en route, ""approach" or "landing" to indicate the particular portion of flight to which the air traffic control clearance relates.

OBS

air traffic control clearance: term standardized by NATO.

OBS

air-traffic control clearance: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

air traffic control clearance; clearance; ATC clearance: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Autorisation accordée à un aéronef de manœuvrer dans des conditions spécifiées par un organisme de contrôle de la circulation aérienne. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Pour plus de commodité, on emploie souvent la forme abrégée «autorisation» lorsque le contexte précise la nature de cette autorisation.

OBS

La forme abrégée «autorisation» peut être suivie des mots «de circulation au sol», «de décollage», «de départ», «en route», «d'approche» ou «d'atterrissage» pour indiquer la phase du vol à laquelle s'applique l'autorisation du contrôle de la circulation aérienne.

OBS

autorisation du contrôle de la circulation aérienne : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

autorisation du contrôle de la circulation aérienne; autorisation ATC : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

autorisation du contrôle de la circulation aérienne; autorisation; autorisation ATC : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Autorización otorgada a una aeronave por una autoridad de control de tráfico aéreo para que actúe bajo condiciones especificadas.

DEF

Autorización para que una aeronave proceda en condiciones especificadas por una dependencia de control de tránsito aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Por razones de comodidad, la expresión "autorización del control de tránsito aéreo" suele utilizarse en la forma abreviada de "autorización" cuando el contexto lo permite.

OBS

La forma abreviada "autorización" puede ir seguida de las palabras "de rodaje", "de despegue", "de salida", "en ruta", "de aproximación" o "de aterrizaje", para indicar la parte concreta del vuelo a que se refiere.

OBS

autorización del control de tránsito aéreo; autorización: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 19

Record 20 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

That portion of the main storage area occupied by the resident portion of the control program.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 20

Record 21 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Airframe
CONT

Prior to further flight, inspect the corresponding aileron rib at the inboard aileron hinge bracket location ...

OBS

rib: A transverse structural member that gives cross-sectional shape and strength to a portion of an airfoil.

OBS

aileron : The hinged rear portion of an aircraft wing moved differentially on each side of the aircraft to obtain lateral or roll control moments.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

nervures [...] éléments transversaux de la voilure qui ont pour rôle de transmettre les efforts aux longerons et de donner la forme au profil.

OBS

aileron : Sur un avion, les ailerons sont des gouvernes agissant en sens opposé (l'une monte quand l'autre descend et inversement) et servant à produire un mouvement de roulis. Ils sont généralement situés à l'extrémité de l'aile car le bras de levier étant plus grand, l'effet recherché est d'autant plus grand. Sur les avions de ligne de type Boeing ou Airbus il existe, en plus des ailerons classiques en bout d'aile (utilisés aux basses vitesses), des ailerons situés près de l'emplanture utilisés aux grandes vitesses pour réduire les efforts de torsion dans l'aile. L'action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins utilisés de façon non symétrique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Satellite Telecommunications
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

FIG. 7 is a schematic diagram of a satellite communication network showing another embodiment of the present invention; FIG. 8 is a block diagram showing an example of arrangement of a retransmission scheme change processing portion which constitutes a communication control processor in the system of FIG. 7...

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Télécommunications par satellite
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 22

Record 23 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The guide thimbles are structural members which also provide channels for the neutron absorber rods, neutron sources or instrumentation devices. Each thimble consists of a Zircaloy tube. The tube diameter at the top section provides the annular area necessary to permit rapid control rod insertion during a reactor trip. The lower portion of the guide thimble is made with a smaller inner diameter to reduce diametrical clearances and produce a dashpot action near the end of the control rod travel during trip operation.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans les conceptions REP (hors VVER) [...] La conception des tubes guides doit permettre une chute rapide des grappes de contrôles en cas d'arrêt d'urgence, mais doit aussi amortir cette chute en fin de parcours; à cette fin, le diamètre interne des tubes guides est rétréci dans la partie basse afin de provoquer un freinage hydraulique (effet de rétreint ou dashpot).

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-07-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • River and Sea Navigation
OBS

Please be advised that, effective October 1, 1998, the management of the St. Lawrence Seaway will be transferred to a non-profit corporation. The New organization will be named The St. Lawrence Seaway Management Corporation.

OBS

On October 2, 1998, operational control of the Canadian portion of the Seaway was officially transferred from The St. Lawrence Seaway Authority to The St. Lawrence Seaway Management Corporation, a not-for-profit corporation. The Government of Canada will continue to own the infrastructure and to act as regulator.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

À compter du 1er octobre 1998, la gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent a été transférée à une société sans but lucratif nommée la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Navegación fluvial y marítima
Key term(s)
  • SLSMC
Save record 24

Record 25 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Radiotelephony
DEF

A switch mounted directly on a microphone to provide a convenient means for switching two-way radiotelephone equipment or electronic dictating equipment to the talk position.

CONT

Hand microphones and headsets are installed at each flight crew member station. The hand microphone is designed for close-talking, noise-cancelling applications in high noise level areas. The microphone is packaged in a small molded, black, high-impack phenolic case. A press-to-talk button is located on the upper portion of the case... Oxygen masks with microphones are installed at each flight crew member station. A push-to-talk button is installed on the captain's control wheel and on the first officer's control wheel. The push-to-talk buttons are used to control the oxygen mask microphones when transmitting on the selected communication transceiver or on the audio integrating system.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Radiotéléphonie
OBS

poussoir d'émission; alternat : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

poussoir d'émission : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

A faucet assembly includes a first handle attached to rotate a fluid control member and includes a first groove. A second handle is attached to move the fluid control member along a central axis and includes a second groove aligned with the first groove. A retainer ring disposed is movable within the first and second grooves between a release and secure positions. A biasing member within the second groove biases the retainer toward the release position and a threaded member within the first handle biases retainer toward the secured position. The setscrew moves the retainer from the release position by moving a portion of the retainer from the second groove to the first groove within the first handle.

CONT

The invention relates to faucet assemblies having removable components such as hand sprayers and spray heads. More particularly, the invention relates to a method and apparatus for retracting removable components of faucet assemblies.

CONT

A faucet assembly includes a diverter valve assembly mounted to an inlet of a cold-water pillar and is in fluid communication with a control valve disposed on a hot-water pillar. The diverter valve assembly selectively controls water flow through a spout and a hand spray. The faucet assembly includes a cold-water pillar and a hot-water pillar that are pivotally connected to a bridge that allows adjustment of a distance between the hot and cold-water pillars.

CONT

The hinged mounting nut is slidable over a water connection fitting such that the mounting nut can be slid over the water connection fitting and up against the bottom-mounting surface to secure a faucet assembly to a sink deck.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Dispositif de robinetterie comportant un corps, un obturateur manipulé par un arbre guidé dans un col du corps et une manchette d'étanchéité munie d'une collerette qui s'étend sur une certaine longueur le long du col entre celui-ci et l'arbre, caractérisé en ce qu'autour de la collerette est positionné un moyen de serrage [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

[The portion "Servicing"] includes items such as the inflation or refilling of shock struts, the lubrication of control cables, the sterilizing of potable water systems, etc.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[La rubrique «Entretien courant»] englobe des opérations telles que gonflage et remplissage des amortisseurs, graissage des câbles de commande, stérilisation des circuits d'eau potable, etc.

OBS

gonflage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Combat Support
OBS

The Army Command and Control System(ACCS) is the system of systems for Army command and control. The tactical portion of ACCS is the Army Tactical Command and Control System(ATCCS). ATCCS applies to Echelons Corps and Below and presently extends down to the brigade level.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Soutien au combat
OBS

Système de commandement et de contrôle de l'Armée : traduction non officielle, donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

[The] Precession/Nutation Card... provides the digital logic for spin sectoring, precession commands, active nutation control and engine mode selection. The spin sectoring portion receives a sun-centered pulse from the PAS and an input from the spacecraft clock. With this information available, the spin period is divided into 128 parts. The current sector status(position) is maintained and updated throughout each spin cycle. This logic information on the spin status is interfaced with both the precession command logic and active nutation control logic. In the precession logic the current sector status is compared with a ground command consisting of three parts : sector ID to start firing a precession thruster, sector ID to stop firing a precession thruster and the number of consecutive spin cycles during which the precession jet will be fired.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d'asservissement (boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Root and Tuber Crops
CONT

Although nature provides the major portion of the environmental influence on corn growth and yield, a corn producer can manipulate the environment with proven managerial practices. Such operations include tillage and fertilization of the soil, irrigation, weed and insect control, and many other practices.

OBS

"Maize" is [also] called "corn" in the United States, Canada, and Australia, but in other countries [the term corn] may refer to other cereal grains.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Agriculteur, agricultrice qui pratique la culture du maïs.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A tone control allowing the user to boost or cut the high frequency portion of the audio signal.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Commande de tonalité permettant à l'utilisateur d'amplifier ou réduire la partie haute fréquence du signal audio.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-06-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Nothing in an order made under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act shall be construed as affecting the status of an employee who... on the coming into force of the order, occupy that position in the department or other portion of the core public administration to which the control or supervision has been transferred or in the department as amalgamated and combined. [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les décrets pris en application de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique ne changent rien à la situation des fonctionnaires qui, à l'entrée en vigueur de ces décrets, occupaient un poste dans l'administration publique centrale dont la responsabilité a été transférée d'un ministère ou secteur de l'administration publique centrale à un autre ou dans l'un ou l'autre des ministères qui ont été regroupés, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Infrasignal is the uncontrolled part of any sender's communication. It is the more or less unconscious portion of the overall signal. Being thus beyond the direct control of the sender and relatively unmonitored by the sender, it is rather independent of the sender, free, as it were, to originate its own message.

Key term(s)
  • infra-signal

French

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Information émise malgré lui par l'émetteur.

OBS

Cette distinction de trois types de signes : alphasignal, parasignal et infrasignal, est peu répandue et provient : d'un spécialiste américain de l'industrie spatiale.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Maintenance of the TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] will be done by remote handling, as will a portion of the fuel loading(either hydrogen or tritium) for operation of the reactor. This will be monitored on an intermittent basis by operators in the Main Control Room(MCR), though actual handling will be conducted in the Remote Handling Control Area.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La maintenance du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] se fera par télémanipulation, et il en sera de même pour une partie du chargement du combustible (hydrogène ou tritium) pour faire fonctionner le réacteur. Ce travail sera contrôlé de manière intermittente par les opérateurs dans la salle de commande principale (SCP), bien que la manipulation proprement dite sera effectuée à partir de la salle de commande de la télémanipulation.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Following the public portion of the meeting, the Commission deliberated and decided to grant, pursuant to section 7 of the NSCA [Nuclear Safety and Control Act] and section 11 of the General Nuclear Safety and Control Regulations, an extension of the exemption from licensing the possession, management and storage of nuclear substances at the Dyno Mine Site until December 31, 2004 as recommended by staff.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Après la séance publique, la Commission délibère et décide, sur avis du personnel, de prolonger, aux termes de l'article 7 de la LSRN [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires] et de l'article 11 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, l'exemption accordée à l'égard de l'exigence de détenir un permis pour la possession, la gestion et l'entreposage des substances nucléaires au site minier de Dyno jusqu'au 31 décembre 2004.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A control unit mounted on top of the right portion of the gunner's computer control unit which contains the on/off control of the laser and a digital range display.

OBS

Applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Unité montée sur la partie supérieure droite de l'unité de commande du calculateur du tireur, contenant les commandes on/off (marche et arrêt) du laser ainsi que l'unité d'affichage de la distance.

OBS

S'applique au Leopard.

OBS

Unité de commande laser du tireur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

That portion of the CPU that interprets the program instructions in binary into the needed control signals for the ALU, registers, and control bus.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Élément de l'unité de contrôle chargé de décoder le code instruction et les conditions d'adressage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Circuito o dispositivo que traduce o convierte los códigos de instrucción en señales de entrada a la unidad de control de la computadora (ordenador) para la ejecución de la instrucción.

Save record 37

Record 38 - external organization data 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Maintenance of the TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] will be done by remote handling, as will a portion of the fuel loading(either hydrogen or tritium) for operation of the reactor. This will be monitored on an intermittent basis by operators in the Main Control Room(MCR), though actual handling will be conducted in the Remote Handling Control Area.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La maintenance du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] se fera par télémanipulation, et il en sera de même pour une partie du chargement du combustible (hydrogène ou tritium) pour faire fonctionner le réacteur. Ce travail sera contrôlé de manière intermittente par les opérateurs dans la salle de commande principale (SCP), bien que la manipulation proprement dite sera effectuée à partir de la salle de commande de la télémanipulation.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The ISS attitude will vary between +15 degrees and-15 degrees for each roll and yaw axis of LVLH [Local Vertical/Local Horizontal] and between +15 degrees to-20 degrees for the pitch axis... At any point on the ISS non-articulated portion, which means the portion excluding rotating elements such as photovoltaic arrays and Thermal Control System(TCS) radiators, the ISS will provide estimates of the ISS LVLH attitude to an accuracy of 3 degrees per axis(3 sigma) and inertial rates to an accuracy of 0. 01 degrees per second per axis(3 sigma). When controlling to the TEA [Torque Equilibrium Attitude] with non-propulsive effectors, the ISS will maintain attitude stability to 3. 5 degrees per axis per orbit.

OBS

ISS attitude: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

attitude de la Station spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Device which absorbs or adsorbs various odors, usually by principle of absorption.

OBS

Activated charcoal is commonly used.

CONT

moisture/air contaminant control : That portion of the system used to control moisture in the air, to control ozone concentrations, to filter radioactive debris from conditioned air, and to treat the air with deodorizers, insecticides, etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

régulation de l'humidité et de la contamination de l'air : Partie du système servant à réguler l'humidité de l'air, et la concentration d'ozone, à filtrer les déchets radioactifs de l'air conditionné et à assainir l'air à l'aide de désodorisants, insecticides, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Producto o equipo que provoca narcosis del nervio olfativo.

Save record 40

Record 41 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The portion of a basic transmission unit(BTU) containing the network control program status response to a request issued by the host.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Parte de una unidad de transmisión básica, que contiene la respuesta del estado de programa de control de la red a una petición emitida por la anfitriona.

Save record 41

Record 42 2002-10-07

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Audio Technology
DEF

A tape movement control permitting fast winding of the tape to facilitate location of a specific portion that has not yet been played.

OBS

The speed of this movement varies considerably according to the type of recorders.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif spécial d'un magnétophone [ou d'un magnétoscope] permettant de faire dérouler rapidement le ruban dans la direction normale de la lecture, habituellement pour fin de recherche ou de sélection.

CONT

[...] le formateur utilisant le magnétoscope à bande [...] joue avec toute la souplesse de l'outil : arrêt sur l'image, retour en arrière, avance rapide avec chaque fois un repérage très précis du numéro.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Three Materials Science Research Racks will be a major portion of the U. S. Laboratory facilities. The European Space Agency will provide the core for the Experiment Module that will occupy the right half of the rack and will house five insert modules. NASA and ESA [European Space Agency] each will provide two inserts, and the German Space Agency(DLR) will provide a fifth. Each of the five inserts will be a furnace to process materials in different ways, such as melting and freezing a sample from one end to the other(directional solidification) or quenching a sample quickly to "freeze" its condition. The German insert will be a special furnace that uses a rotating magnetic field to control flows within the molten samples. The left half of the rack will be occupied for nine months by equipment from NASA's Space Products Development Division, before it is made available to microgravity science researchers. The Experiment Modules and their inserts will be replaceable in orbit, so an entire rack will not have to be returned to Earth. There will be a single experiment module in each rack with the experiment support systems taking the left half of the rack and an Experiment Module taking the right half of the rack.

OBS

materials science research rack; MSRR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • materials science rack
  • material sciences research rack
  • material sciences rack

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

bâti de recherche en sciences des matériaux; MSRR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Crop Conservation and Storage
CONT

The primary elevators are operated by eight major elevator companies; four of which are owned by farmers themselves. Because of cost, the primary elevator system is capable of storing only a portion of the farmers’ grain at harvest time. As a consequence, on-farm storage is substantial, and a delivery quota system has been established to control the flow of grain into the primary elevator system.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Conservation des récoltes
CONT

Huit grosses compagnies de silos, dont quatre sont la propriété des producteurs eux-mêmes, exploitent les silos de collecte. A cause des frais, le réseau des silos de collecte ne peut absorber qu'une partie du grain des producteurs au moment de la récolte. Il en résulte qu'une bonne partie du grain est stocké chez l'exploitant et qu'on a dû établir un système de contingentement des livraisons pour contrôler l'arrivée du grain dans le réseau des silos de collecte.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

That portion of a multizoned muffle furnace where the instantaneous power supplied to the heating element is a set percentage of the power supplied to the active zone. Hence temperature control in the slave zone is not accomplished by sensing thermocouples as in the case of the active zone.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
OBS

four à moufle.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A person responsible to the operations section chief or(when activated) the branch director, for implementing that portion of the incident action plan assigned to the division or group, allocating resources within the division or group, and reporting on the progress of control operations and the status of resources.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Incendies de végétation

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Ascent Stage of the Lunar Module(LM) is the manned portion of the space vehicle. It contains a crew compartment, hypergolic ascent engine, an aft equipment bay and tank section, and 16 reaction control engines.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That portion of the guidance signal error which causes control surface, wheel and column motion and could affect aircraft attitude angle during coupled flight, but does not cause aircraft displacement from the desired course and/or glide path.

OBS

control motion noise; CMN: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Partie de l'erreur de signal de guidage qui provoque des déplacements des gouvernes et commandes d'assiette latérale et longitudinale et qui est susceptible d'influer sur l'assiette de l'aéronef en vol couplé, mais qui n'écarte pas l'aéronef de l'alignement de piste et/ou de l'alignement de descente souhaités.

OBS

bruit sur les commandes; CMN : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aquella parte del error de la señal de guía que origina movimiento en los timones y mandos y pudiera afectar al ángulo de actitud de la aeronave durante el vuelo acoplado, pero que no hace que la aeronave se desvíe del rumbo y/o de la trayectoria de planeo deseados.

OBS

ruido de mandos; CMN : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attribution dans l'administration publique.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

En vertu de la loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-04-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The portion of the physical layer that interfaces with the medium access control sublayer and performs bit symbol encoding and transmission, bit symbol reception and decoding, and optional isolation functions.

OBS

physical signalling sublayer; PLS sublayer; physical signaling sublayer: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un réseau local, partie de la couche physique qui est en contact avec la sous-couche de contrôle d'accès au support, et qui réalise le codage et l'émission des symboles binaires, la réception et le décodage des symboles binaires, et des fonctions facultatives d'isolation.

OBS

sous-couche de signalisation physique; sous-couche PLS : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Tracks containing a portion of control information for a drive which can be detected without tracking servo.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Sector Budgeting
  • Informatics
OBS

This is one of the six modules of PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System(CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period(month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table(allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Budget des collectivités publiques
  • Informatique
OBS

Il s'agit d'un des six modules du Système financier ministériel commun (SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d'un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d'un coup ou par période (mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier (données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.

OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-03-10

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

In the control of land movement, the fixed timing between which a road or portion of a road is allocated to a particular serial, formation or unit.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Période de temps que l'on accorde à un groupes de véhicules, formation ou unité pour emprunter une route ou un tronçon routier dans le but de contrôler les mouvements terrestres.

OBS

temps alloué : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armé; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-01-10

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

The portion of a computer program, including real time executive and application software, which is directly involved in flight control and avionics processing functions.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Partie d'un programme machine, comprenant des programmes d'application et de supervision en temps réel, qui est utilisée directement dans le pilotage des avions et la commande du matériel électronique embarqué.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-08-18

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

Most cell sites have all the available voice channels operating on antennas which allow for coverage in a 360 degree pattern. When capacity or interference requirements determine that a 360 degree pattern will no longer work, the voice channels are subdivided into smaller groups and each group is assigned to antennas that cover only a portion of the 360 degree pattern. However, the sum of the groups usually provides for 360 degree cellular coverage. This allows for higher capacity and better control of interference.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

[...] mesure d'expansion des systèmes [...]

CONT

Les mesures d'expansion des systèmes [cellulaires] telles que l'addition de cellules, la division des cellules et la sectorisation des cellules [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Department of Agriculture and Agri-Food has the control and supervision of the Portion of the Public Service known as the Retail Food Program of the Department of Industry.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Programme des aliments au détail du ministère de l'Industrie.

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
OBS

A supply facility in which base or station second line stocks are positioned in or adjacent to a major user wherever activity and essentiality of prompt response to requirements necessitates such action. Materiel held in supply groups remains under the control of the base or station supply officer and constitutes a part of the base or station assets. Supply groups may hold total base or station assets of certain ranges of materiel, e. g. repair parts, or may hold a portion of the base or station assets. Supply groups will stock a quantity and range of materiel to meet the needs of the users being serviced.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Établissement d'approvisionnement où les stocks de deuxième échelon d'une base ou d'une station sont entreposés ou placés à proximité d'un usager majeur, lorsque les travaux en cours ou l'importance d'une réponse rapide aux besoins rend indispensable une telle mesure. Le matériel conservé par les groupes d'approvisionnement relève de l'officier d'approvisionnement et constitue une partie des actifs de la base ou de la station. Les groupes d'approvisionnement peuvent détenir la totalité des actifs de certaines gammes de matériel conservé à la base ou à la station, par exemple, les pièces de rechange, ou une partie seulement. Ils doivent conserver une quantité et une gamme de matériel leur permettant de répondre aux besoins de leurs usagers.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

... special reactor instrumentation used during the small portion of a reactor's life when there is not a large enough neutron source to allow measurement, control, and shutdown using normal plant instrumentation.

OBS

Term standardized by the CSA.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

instrumentation spéciale du réacteur utilisée au cours de la brève période de la vie d'un réacteur pendant laquelle la source de neutrons n'est pas suffisante pour permettre la prise de mesures, le contrôle et l'arrêt du réacteur à l'aide de l'instrumentation normale de la centrale.

OBS

Terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that isolates the independent brake valve(or independent application and release pipe) from the control valve service portion while allowing air from either source to enter the control port of the J relay valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve d'arrêt qui isole le robinet de frein indépendant (ou la conduite de commande du frein indépendant) du distributeur 26-F, tout en permettant à chacun d'eux d'actionner la valve-relais de type J.

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

It is activated by the emergency portion of the D-24 control valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Elle est mise en action par le module de serrage d'urgence du distributeur D-24.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that functions during full independent brake application to vent the controlled emergency pipe connected to the controlled emergency portion located in the D-24 control valve and therefore nullify the controlled emergency feature.

OBS

The controlled emergency portion is not used at CN.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui vide la conduite reliée au module ralentisseur de serrage d'urgence situé dans le distributeur D-24 lorsque le robinet de frein indépendant est en position de serrage à fond, ce qui neutralise le module en question.

OBS

Le module ralentisseur de serrage d'urgence n'est pas employé au CN.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Portion that functions to control the rate of brake pipe reduction by balancing equalizing reservoir air against brake pipe air.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Module qui contrôle la dépression dans la conduite générale en équilibrant les pressions du réservoir d'égalisation et de la conduite générale.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Portion that functions during a penalty application(overspeed, foot valve or reset safety control application). It does not operate in response to automatic or independent brake applications.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Module qui intervient lors d'un freinage de contrôle (dispositifs de survitesse, de veille automatique ou de vigilance), jamais lors d'un serrage commandé par le robinet de mécanicien ou de frein indépendant.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that allows air from the main reservoir to enter the brake cylinders and maintains pressure in them equal to that of the equalizing portion's control line. The control air can come from three sources : the independent brake, the equalizing portion and the brake cylinder equalizing pipe from another unit.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui admet l'air comprimé provenant des réservoirs principaux dans les cylindres de frein et qui y maintient une pression égale à celle régnant dans la conduite de commande du module d'égalisation; elle reçoit son air de commande de trois sources : robinet de frein indépendant, module d'égalisation et conduite d'égalisation des cylindres de frein si la locomotive est menée.

OBS

soupape de serrage (sécurité)

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-12-05

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Portion of feed without the PBA(control feed).

OBS

The structure of a veterinary new drug submission.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Une partie d'aliment sans agent d'agglomération (aliment témoin).

OBS

La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-09-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Engine fuel and control.... The fuel portion includes the carburetor/master control from the inlet side to the discharge nozzle(s), injection pumps, carburetor, injection nozzles and fuel primer.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Circuit carburant et commandes (...). Le circuit carburant comprend le carburateur/régulateur principal depuis l'admission jusqu'aux injecteurs, les pompes d'injection, le carburateur, les gicleurs d'injection et les pompes d'amorçage.

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-05-21

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

horizontal-drive control. In an electromagnetically deflected television receiver, the control which adjusts the ratio of the pulse amplitude to the linear portion of the scanning-current wave.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-09-14

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

That portion of the system used to control the temperature of the air within the cabin.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Partie du système servant à la régulation de la température de l'air à l'intérieur de la cabine.

Spanish

Save record 72

Record 73 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A special type of automatic gain control(agc) used in television receivers, whereby the negative bias used to regulate RF and IF amplifier gain is derived from the synchronization pulse portion of the video signal. By excluding the picture information as a means of establishing signal strength, there is no tendency to darken bright scenes or to lighten dark scenes.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Dispositif utilisé dans les récepteurs de télévisions à modulation d'amplitude négative du signal vidéo pour régler automatiquement le gain des amplificateurs RF et FI> Ce dispositif dérive sa tension de commande du détecteur vidéo uniquement durant le passage des impulsions de synchronisation. Ces dernières ont une amplitude constante supérieure à toutes les autres composantes vidéo, notamment celles de l'image. Ainsi, la C.A.G. n'est pas assujettie aux variations dues au passage d'une vue ensoleillé à une scène de nuit, par exemple.

OBS

Ce dispositif n'existe pas dans les récepteurs français, puisque la télévision française emploie la modulation d'amplitude positive, par conséquent il faudra utiliser d'autres moyens pour obtenir les mêmes résultats.

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-06-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
CONT

Moccomat Beverage Systems Ltd. has unveiled a new satellite dispenser... The system's advantages include precise portion control...

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-09-28

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

... a variable equalizer used... [in sound production, transmission or recording systems]. The equalizer consists of two units : an amplifier and a group of resonant circuits; and a control panel containing a group of attenuator controls, with straightline characteristics, operating in conjunction with a panel designed to show the equalization graphically by the position of the equalizer controls. Each control permits a portion of the audio frequency spectrum to be increased or decreased 8 dB in steps of 1 dB. Frequencies of 63, 160, 400, 1000, 2500, and 6300 Hz have been selected to provide a balanced energy response in the intermediate frequencies. Because of the control panel design... [we can see] the amount of equalization graphically at all times; hence its name.

OBS

Equalizer: [In most of domestic audio systems, it’s a] passive device designed to compensate for an undesired amplitude-frequency and/or phase-frequency characteristic of ... [the systems or their components].

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Égaliseur commandé par des curseurs modifiant chacun, en amplitude ou en phase, une fréquence déterminée du spectre. Les curseurs se déplaçant devant un panneau réglé, leur position permet en quelque sorte de "visualiser" la courbe d'égalisation.

OBS

Égaliseur : Dispositif électrique, employé dans les systèmes de production, de transmission ou d'enregistrement du son pour obtenir une réponse en fréquence désirée, donnant généralement au signal électrique ou acoustique une intensité égale à toutes les fréquences d'une bande déterminée.

OBS

L'usage a consacré les termes "égaliseur graphique" et "correcteur graphique", alors qu'il eût mieux valu parler d'égaliseur ou de correcteur "à graphique". Quant à "égalisateur", il n'a pas été officiellement reçu.

OBS

La Commission électrotechnique internationale utilise "correcteur" de préférence à "égaliseur".

Spanish

Save record 75

Record 76 1987-05-04

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Restaurant Equipment
CONT

Portion Control Scales.... To check weight of individual servings.... To check net weight of multiple ingredients.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Équipement (Restaurants)

Spanish

Save record 76

Record 77 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • Reprography
OBS

That portion of the photocopying machine which transfers sheets of paper into place for photocopying. Includes the paper feed control and the paper feed platform.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Dispositif d'alimentation des documents : Accepte les originaux de format état à format grand livre. (Source : brochure de publicité pour les photocopieuses Canon NP-400).

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The output control portion of a job entry system that sends reports to the printer and controls the spool.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-04-25

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

That portion of an automatic control system that determines when the regulated quantity has deviated outside the dead zone.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 79

Record 80 1984-09-06

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

That portion of the contamination control line used by personnel to control entry and exist to the contaminated area.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence (Code dRFAARAA).

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Partie de la ligne de contrôle de la contamination qui est utilisée par le personnel pour contrôler l'accès au secteur contaminé et la sortie de ce secteur.

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale (Code dRFAARAA).

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

Autopilot. That portion of the system that uses radio/radar beam, directional and vertical gyro, pitot static and manually induced inputs to the system to automatically control yaw, pitch and roll of the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Pilote automatique. Partie du système utilisant le faisceau radio/radar, les gyros directionnel et vertical, les informations du circuit de pression statique et totale et les informations introduites manuellement pour commander automatiquement l'aéronef en lacet, en tangage et en roulis.

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Moisture/Air contaminant control. That portion of the system used to control moisture in the air, to control ozone concentrations, to filter radioactive debris from conditioned air, and to treat the air with deodorizers, insecticides, etc.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Régulation de l'humidité et de la contamination de l'air. Partie du système servant à réguler l'humidité de l'air, et de la concentration d'ozone, à filtrer les déchets radioactifs de l'air conditionné et à assainir l'air à l'aide de désodorisants, insecticides, etc.

Spanish

Save record 82

Record 83 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

That portion of the system which furnishes a means of controlling the main fuel control or coordinator.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

Partie du système qui permet d'agir sur le régulateur principal de carburant ou sur le combinateur.

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The chapter "Ice and Rain Protection"] includes alcohol pump, valves, tanks, propeller/rotor anti-icing system, wing heaters, water line heaters, pitot heaters, scoop heaters, windshield wipers and the electrical and heated air portion of windshield ice control.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le chapitre "Protection contre le givrage et la pluie"] comprend la pompe à alcool, les clapets, réservoirs, circuits d'anti-givrage d'hélice ou de rotor, réchauffeurs de voilure, réchauffeurs de canalisation d'eau, réchauffeurs des antennes Pitot, réchauffeurs de manches à air, essuie-glace, ainsi que le dispositif électrique ou à air chaud utilisé pour le dégivrage du pare-brise.

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

DC generation. That portion of the systems used to generate, regulate, control and indicate DC electrical power.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

Génération continue. Partie des systèmes qui assure la génération, la régulation, la commande et la signalisation de la génération continue.

Spanish

Save record 85

Record 86 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Moisture/Air contaminant control. That portion of the system used to control moisture in the air, to control ozone concentrations, to filter radioactive debris from conditioned air, and to treat the air with deodorizers, insecticides, etc.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Régulation de l'humidité et de la contamination de l'air. Partie du système servant à réguler l'humidité de l'air, et de la concentration d'ozone à filtrer les déchets radioactifs de l'air conditionné et à assainir l'air à l'aide de désodorisants, insecticides, etc.

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The chapter "Ice and Rain Protection"] includes alcohol pump, valves, tanks, propeller/rotor anti-icing system, wing heaters, water line heaters, pitot heaters, scoop heaters, windshield wipers and the electrical and heated air portion of windshield ice control.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le chapitre "Protection contre le givrage et la pluie"] comprend la pompe à alcool, les clapets, réservoirs, circuits d'anti-givrage d'hélice ou de rotor, réchauffeurs de voilure, réchauffeurs de canalisation d'eau, réchauffeurs des antennes Pitot, réchauffeurs de manches à air, essuie-glace, ainsi que le dispositif électrique ou à air chaud utilisé pour le dégivrage du pare-brise.

Spanish

Save record 87

Record 88 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Engine fuel and control(...). The fuel portion includes the carburetor/master control from the inlet side to the discharge nozzle(s), injection pumps, carburetor, injection nozzles and fuel primer.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Circuit carburant et commandes (...). Le circuit carburant comprend le carburateur/régulateur principal depuis l'admission jusqu'aux injecteurs, les pompes d'injection, le carburateur, les gicleurs d'injection et les pompes d'amorçage.

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Engine fuel and control(...). The fuel portion includes the carburetor/master control from the inlet side to the discharge nozzle(s), injection pumps, carburetor, injection nozzles and fuel primer.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Circuit carburant et commandes (...). Le circuit carburant comprend le carburateur/régulateur principal depuis l'admission jusqu'aux injecteurs, les pompes d'injection, le carburateur, les gicleurs d'injection et les pompes d'amorçage.

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

That portion of the system which is used to control the flow of air through the engine.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Partie du système servant à adopter l'écoulement de l'air dans le moteur.

Spanish

Save record 90

Record 91 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

Engine fuel and control(...). The air portion includes units from the scoop inlet to the vapor vent return, and the impeller chamber.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Circuit carburant et commandes (...). Le circuit d'air comprend les équipements situés entre l'entrée de la prise d'air, la mise à l'air libre et la chambre du compresseur.

Spanish

Save record 91

Record 92 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A type of system control obtained when a portion of the output signal is operated upon and fed back to the input in order to obtain a desired effect.

OBS

"Motional feedback" and "MFB" refer specifically to a type of loudspeaker system developed by Philips.

Key term(s)
  • motional feedback control

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d'une enceinte acoustique close équipée d'un haut-parleur de grave spécial ayant un capteur sensible aux mouvements de sa membrane. Le capteur renvoie à l'entrée de l'amplificateur de puissance, les signaux produits afin qu'ils soient comparés et corrigés électroniquement. L'asservissement permet de réduire le taux de distorsion, d'abaisser la fréquence de résonance, etc.

Spanish

Save record 92

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: