TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Iron Dome is designed to shoot down incoming projectiles. It is equipped with a radar that detects rockets and then uses a command-and-control system that quickly calculates whether an incoming projectile poses a threat or is likely to hit an unpopulated area. If the rocket does pose a threat, the Iron Dome fires missiles from the ground to destroy in the air.  2, record 1, English, - Iron%20Dome

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The] Iron Dome [is a] short-range mobile air defense system developed for Israel by Rafael Advanced Defense Systems and Israel Aerospace Industries, with additional support from Raytheon. First deployed in 2011, Iron Dome constitutes the innermost layer of the tiered Israeli air defense network.  3, record 1, English, - Iron%20Dome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Dôme de fer est le plus connu des boucliers antimissiles israéliens. Il est conçu pour intercepter les roquettes à courte portée, ainsi que les obus et les mortiers, à des distances comprises entre 4 km et 70 km du lanceur du missile.  2, record 1, French, - D%C3%B4me%20de%20fer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Le Dôme de fer] est composé d'une douzaine de batteries antiaériennes. Ces batteries, remorquées par des camions, sont équipées d'un lance-missiles, d'un radar et d'un système de commandes.  3, record 1, French, - D%C3%B4me%20de%20fer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pero sobre todo [los israelíes que vive en el sur de Israel] disponen de la protección que les brinda la llamada Cúpula de Hierro, un escudo antimisiles desplegado por el país, que ha conseguido repeler más de 300 cohetes palestinos [...].  1, record 1, Spanish, - C%C3%BApula%20de%20Hierro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whereas most counselors work one-on-one or with small groups, community health workers operate at a more macro level. In their role, they identify health and wellness risks that pose a threat to members of their community and advocate for resources and community aid.  2, record 2, English, - community%20aid

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cough reflex is designed to keep your airways clear so that you can continue breathing. The cough reflex is activated when your body senses anything that could pose a threat to breathing. This could be a mechanical item, like mucus that blocks part of your airway, or a chemical item like spicy food or smoky air.  2, record 3, English, - cough%20reflex

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe de toux peut être provoqué par de nombreux stimuli inflammatoires ou mécaniques.  2, record 3, French, - r%C3%A9flexe%20tussig%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another round of showers and perhaps a few rumbles of thunder is likely as a decaying line of storms ahead of a cold front approaches from the west Tuesday. These storms won’t pose a severe weather threat, but could produce occasionally heavy rain.  1, record 4, English, - occasionally%20heavy%20rain

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We all know the castle-and-moat approach – defend your perimeter while assuming everything that's already inside doesn’t pose a threat and is already cleared for access.  2, record 7, English, - castle%2Dand%2Dmoat%20approach

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'architecture zéro confiance] modifie le paradigme de sécurité qui consistait auparavant à «protéger le périmètre» (appelé aussi l'approche «château et douves») pour le remplacer par l'idée plus récente qui vise à protéger le flux de données de bout en bout, soit de l'utilisateur à l'application.  1, record 7, French, - approche%20%C2%ABch%C3%A2teau%20et%20douves%C2%BB

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Oil pollution incident" means an occurrence or series of occurrences having the same origin, which results or may result in a discharge of oil and which poses or may pose a threat to the marine environment, or to the coastline or related interests of one or more States, and which requires emergency action or other immediate response.  2, record 8, English, - oil%20pollution%20incident

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Événement de pollution par les hydrocarbures» désigne un fait ou un ensemble de faits ayant la même origine, dont résulte ou peut résulter un rejet d'hydrocarbures et qui présente ou peut présenter une menace pour le milieu marin, ou pour le littoral ou les intérêts connexes d'un ou de plusieurs États, et qui requiert une action urgente ou d'autres mesures de lutte immédiates.  1, record 8, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 8, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En términos generales, un siniestro de contaminación por hidrocarburos puede dar lugar a reclamaciones por daños de cinco tipos.  1, record 8, Spanish, - siniestro%20de%20contaminaci%C3%B3n%20por%20hidrocarburos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marine oil pollution and the continuing encroachment on marine habitats from the oil and marine transport industries pose a serious threat for the marine natural resources of Newfoundland and Labrador. The effects of oil pollution on highly visible marine wildlife such as seabirds... have more recently been the subject of intense study. However, studies of the impacts of marine oil pollution on the commercial fisheries resources of Newfoundland and Labrador have not been as rigorously pursued.  2, record 9, English, - oil%20pollution

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Liberación o vertido de aceites minerales, generalmente usados.  1, record 9, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20por%20aceites

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Passenger Protect Program is an aviation security initiative [of Transport Canada] aimed at keeping people who may pose an immediate threat to aviation security from boarding a flight. It adds another layer of security to our aviation system to help address potential threats, and includes the following key elements : Identity Screening Regulations; Specified Persons List; Reconsideration and Appeals; Privacy and Human Rights.  1, record 10, English, - Passenger%20Protect%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection des passagers est une initiative de sûreté aérienne [de Transports Canada] visant à empêcher que des personnes susceptibles de représenter une menace immédiate à la sûreté aérienne puissent monter à bord d'un vol. Ce programme ajoute un niveau de sûreté additionnel à notre système de transport aérien afin d'éliminer les menaces potentielles, et comporte les principaux éléments suivants : Règlement sur le contrôle de l'identité; Liste des personnes désignées; Réexamen et appels; Protection des renseignements personnels et droits de la personne.  1, record 10, French, - Programme%20de%20protection%20des%20passagers

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cookie stored by an advertiser or other party that places content on [websites visited by the user].  3, record 11, English, - third%2Dparty%20cookie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Usually, websites let advertising networks place ads within their pages. If you click on an ad, another cookie is sent to your browser by the advertiser – that's the third-party cookie. While this type of cookie doesn’t pose an internet security threat, there's a privacy issue involved. With every new site you visit that's related to that particular advertiser, the third-party cookie can be traced. This way, the advertiser learns about your online habits and can build up a consumer profile of you... Next step : it shows you specific ads matching your interests.  4, record 11, English, - third%2Dparty%20cookie

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Témoin [enregistré] dans un ordinateur par un publicitaire ou d'autres parties qui fournissent le contenu d'un site Web visité par l'utilisateur.  3, record 11, French, - t%C3%A9moin%20de%20tierce%20partie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bulletin issued by [local forecast] offices to alert the public to expected formation of thin ice on plants, trees, etc., when temperatures are expected to drop to between 30°F and 40°F. Since air temperature sensors are located 5 feet above ground level, frost will often occur when air temperature sensors indicate about 36°F. A bulletin may be issued indicating "Scattered Frost" or "Frost in low lying areas".  3, record 12, English, - frost%20warning

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Frost describes the formation of thin ice crystals on the ground or other surfaces in the form of scales, needles, feathers, or fans. Frost develops under conditions similar to dew, except the temperatures of the Earth’s surface and earthbound objects falls below 32°F. As with the term "freeze," this condition is primarily significant during the growing season. If a frost period is sufficiently severe to end the growing season or delay its beginning, it is commonly referred to as a "killing frost." Because frost is primarily an event that occurs as the result of radiational cooling, it can occur with standard observing level temperature (at 5 feet above ground) in the mid to upper 30’s.  4, record 12, English, - frost%20warning

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In consulted sources, "frost warning" and "frost advisory" are defined in the same manner. However, Environment Canada differentiates a "warning" from an "advisory" :"A weather advisory is issued when forecast conditions are expected to cause general inconvenience or concern, and do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory will often precede a warning. "  5, record 12, English, - frost%20warning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par les Services de météorologie lorsqu'ils prévoient que la température de l'air tombera à 2 °C ou moins pendant la saison de croissance des végétaux, qui s'étend du 15 mai au 15 octobre environ.  3, record 12, French, - avertissement%20de%20gel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  4, record 12, French, - avertissement%20de%20gel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de gel» et «avis de gel» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement». De façon générale, «warning» se traduit par «avertissement» et «advisory» par «avis».  3, record 12, French, - avertissement%20de%20gel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.  3, record 13, English, - weather%20warning

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.  4, record 13, English, - weather%20warning

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

... hazardous weather conditions ... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.  5, record 13, English, - weather%20warning

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.  6, record 13, English, - weather%20warning

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

The National Weather Service(NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.  7, record 13, English, - weather%20warning

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  8, record 13, English, - weather%20warning

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 13, English, - weather%20warning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Message météorologique] émis [par l'autorité compétente] concernant la présence ou l'imminence d'un temps violent ou dangereux.  3, record 13, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'avertissement météorologique vous signale la présence d'un temps rigoureux ou la forte probabilité d'un temps dangereux. On peut diffuser moins d'une heure à l'avance des avertissements d'orages violents ou de tornades. On peut diffuser d'autres avertissements météorologiques six à douze heures à l'avance.  4, record 13, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  5, record 13, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.  6, record 13, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.  7, record 13, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d'orages ou de vents violents selon les seuils.  8, record 13, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).  9, record 13, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, record 13, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.  2, record 13, Spanish, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 13, Spanish, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Quarantine and Migration Health Program(QMHP) implements the Canadian Quarantine Act and Regulations, and the World Health Organization's(WHO) International Health Regulations. QMHP helps protect Canadians from the importation of dangerous and infectious diseases which might pose a threat to public health, through the international movements of persons, goods, and conveyances(air planes, trains, buses, automobiles, ships, boats, etc.). To safeguard the health of Canadians, QMHP coordinates Canada's response to outbreaks of international disease. QMHP can implement contingency plans and other emergency measures developed with public and private sector partners.  1, record 14, English, - Quarantine%20and%20Migration%20Health%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Programme de quarantaine et de santé des migrants (PQSM) applique la Loi et le Règlement sur la quarantaine du Canada et le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé. Il contribue à protéger les Canadiens contre des maladies dangereuses et infectieuses qui pourraient menacer la santé publique si elles étaient introduites au pays par le biais de déplacements internationaux de personnes, d'échanges commerciaux avec l'étranger et de véhicules de transport (avions, trains, autobus, automobiles, navires, bateaux, etc.). Afin de sauvegarder la santé des Canadiens, le PQSM coordonne les interventions du Canada lors de flambées de maladies internationales. Il peut mettre en œuvre des plans de secours et d'autres mesures d'urgence élaborés avec des partenaires des secteurs public et privé.  1, record 14, French, - Programme%20de%20quarantaine%20et%20de%20sant%C3%A9%20des%20migrants

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Words said in jest or in a manner that they could not be taken seriously do not constitute a threat.  3, record 15, English, - constitute%20a%20threat

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An individual or group having the capability, intent and/or motivation to pose a threat.  1, record 16, English, - threat%20agent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

threat agent; malicious agent: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 16, English, - threat%20agent

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne ou groupe qui constitue une menace par sa capacité, son intention ou sa motivation.  1, record 16, French, - agent%20de%20menace

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

agent de menace; agente de menace; agent malveillant; agente malveillante : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 16, French, - agent%20de%20menace

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Individuo u organización propenso a materializar las amenazas.  1, record 16, Spanish, - agente%20de%20amenaza

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada has a program known as Passenger Protect. The security measures associated with this program will prevent persons who pose an immediate threat to aviation security from boarding a commercial aircraft.  1, record 17, English, - no%2Dfly%20list

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, nous avons le Programme de protection des passagers, lequel empêche que des personnes susceptibles de représenter une menace immédiate à la sûreté aérienne montent à bord d’un avion commercial.  1, record 17, French, - liste%20d%27interdiction%20de%20vol

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

tropical storm watch : An announcement that a tropical storm or tropical storm conditions pose a threat to coastal areas generally within 36 hours.  1, record 18, English, - announcement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

veille de tempête tropicale : Mise en garde du danger que pourrait poser une tempête tropicale pour les régions côtières dans environ 36 heures.  1, record 18, French, - mise%20en%20garde

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A government-based rapid detection and early warning program for emerging or re-emerging animal diseases that pose a threat to animal health and may have consequences on public health and animal-based food products.  1, record 19, English, - animal%20health%20surveillance%20program

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

animal health surveillance program: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 19, English, - animal%20health%20surveillance%20program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Programme gouvernemental de détection rapide et d'alerte précoce de maladies animales émergentes ou ré-émergentes qui constituent une menace pour la santé animale ou qui risquent d'avoir des conséquences sur la santé publique et sur les produits alimentaires d'origine animale.  1, record 19, French, - programme%20de%20surveillance%20zoosanitaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

programme de surveillance zoosanitaire; programme de surveillance des maladies animales : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 19, French, - programme%20de%20surveillance%20zoosanitaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

poaching: a strategy in doubles play in which the player closest to the net extends the range of his reach by cutting in front of his or her partner in order to attempt a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline.  3, record 20, English, - poach

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one’s partner’s side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms: crisscrossing, switching, to intervene.  3, record 20, English, - poach

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges. The interception of the return of serve or a mid-rally shot will demonstrate your resolve to dominate that court position... Even if your success rate is not all it could be, the threat you pose may be sufficient to earn other points, and to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate... The poaching shot is usually down the sidelines, wide of the opposing net guard.  2, record 20, English, - poach

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

fake poach; to set up a poach.  3, record 20, English, - poach

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En double, résultat de l'action selon laquelle un joueur placé au filet anticipe le retour adverse, croise et réussit (ou manque) un coup destiné à son partenaire; action de cueillir la balle sur le retour adverse.  2, record 20, French, - interception

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'interception n'est pas à rechercher systématiquement, c'est un coup d'opportunité. Terme connexe : braconnage [action].  2, record 20, French, - interception

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ce joueur excelle à frapper des services «canon» et des interceptions fulgurantes.  2, record 20, French, - interception

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.  1, record 20, Spanish, - cruce

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This list includes the name, date of birth and gender of individuals who may pose an immediate threat to aviation security, should they board a flight. Under the Passenger Protect program, the Government of Canada is maintaining the list, which is provided to airlines in secure form.  1, record 21, English, - Specified%20Persons%20List

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Cette liste comporte le nom, la date de naissance et le sexe des personnes susceptibles de représenter une menace immédiate pour la sûreté aérienne si elles devaient monter à bord de l'avion. En vertu du Programme de protection des passagers, le gouvernement du Canada administre cette liste, qui est communiquée aux compagnies aériennes de manière sécurisée.  1, record 21, French, - Liste%20des%20personnes%20pr%C3%A9cis%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Response to a forest or wildland fire at less than full suppression.  1, record 22, English, - modified%20fire%20response

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Normally employed in areas where the fire does not pose threat to human life or property.  1, record 22, English, - modified%20fire%20response

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Intervention qui ne vise pas la suppression totale d'un feu de forêt ou de végétation.  1, record 22, French, - intervention%20limit%C3%A9e%20en%20cas%20d%27incendie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Option habituellement employée dans les régions où le feu ne menace pas les personnes ou les biens.  1, record 22, French, - intervention%20limit%C3%A9e%20en%20cas%20d%27incendie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Once risks have been identified, the risks must be analyzed or assessed to identify which risks pose the greatest threat to the program so that plans to manage and mitigate the risks can be prioritized.  1, record 23, English, - mitigate%20the%20risks

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les risques ont été identifiés, il faut les analyser ou les évaluer afin de déterminer lesquels menacent le plus le programme et ainsi s'assurer que la priorité soit accordée à ceux-ci dans les plans pour administrer et pour atténuer les risques.  1, record 23, French, - att%C3%A9nuer%20les%20risques

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Meteorological message issued when actual or expected weather conditions do not constitute a hazard but are of a nature that may cause general inconvenience or concern.  3, record 24, English, - weather%20advisory

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An advisory will often precede a warning.  4, record 24, English, - weather%20advisory

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[Meteorological message] issued by Environment Canada about actual or expected weather conditions which may cause general inconvenience or concern, but do not pose a serious enough threat to justify a weather warning.  5, record 24, English, - weather%20advisory

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

[In Canada], in most cases, the special weather statement has now replaced the weather advisory. Weather advisories are now issued only for Humidex, heat and air quality.  5, record 24, English, - weather%20advisory

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... An ADVISORY is issued for weather that is expected to be an inconvenience and a disruption to one’s normal routine. It is not expected to be life-threatening. For example, advisories are issued for 1 to 3 inches of snow, dense fog, minor street flooding, etc. The issuance time frame is similar to that of a warning.  6, record 24, English, - weather%20advisory

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

weather advisory: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  7, record 24, English, - weather%20advisory

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Message météorologique émis lorsque les conditions météorologiques actuelles ou prévues ne constituent pas un danger mais pourraient causer des inconvénients ou des inquiétudes.  3, record 24, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Au Canada, message météorologique] émis par Environnement Canada concernant des conditions météorologiques réelles ou prévues qui peuvent causer des inconvénients ou des préoccupations d'ordre général sans constituer une menace suffisante pour justifier un avertissement météorologique.  4, record 24, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, dans la plupart des cas, le bulletin météorologique spécial remplace l'avis météorologique; celui-ci ne sert maintenant qu'à donner des indications sur l'indice Humidex, la chaleur et la qualité de l'air.  4, record 24, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).  5, record 24, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

avis météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, record 24, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mensaje meteorológico emitido cuando las condiciones meteorológicas reales o previstas no constituyen un riesgo, pero pueden causar preocupación o inquietud.  1, record 24, Spanish, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An increasing amount of attention has been given to thermal pollution, the raising of the temperature of a waterway by heat discharged from the cooling system or effluent wastes of an industrial installation. This rise in temperature may sufficiently upset the ecological balance of the waterway to pose a threat to the native life-forms. This problem has been especially noted in the vicinity of nuclear power plants.  4, record 25, English, - thermal%20discharge

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans l'industrie ou les centrales thermiques, chaleur excédentaire rejetée soit dans l'atmosphère, soit dans l'hydrosphère (fleuve, mer, etc.).  2, record 25, French, - rejet%20thermique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Rejets thermiques des centrales nucléaires. [...] Comme toutes les autres centrales thermiques les centrales nucléaires doivent rejeter une certaine quantité de calories par suite de la nature même du cycle thermodynamique qui est utilisé.  3, record 25, French, - rejet%20thermique

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Rejet thermique des centrales nucléaires.  3, record 25, French, - rejet%20thermique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The precise fate of the Soviet military apparatus remains uncertain, but with conventional force reductions and decentralized control, these forces can no longer be said to pose a cohesive and immediate threat to the rest of Europe.  1, record 26, English, - military%20apparatus

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de savoir exactement ce qu'il adviendra de l'appareil militaire soviétique; cependant, compte tenu de la réduction des forces conventionnelles et de la décentralisation du contrôle de celles-ci, il n'y a plus lieu de prétendre qu'elles constituent une menace globale et immédiate pour le reste de l'Europe.  2, record 26, French, - appareil%20militaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In air defence, tracks of aircraft or missiles which behave in an unusual manner which warrants attention and could pose a threat to a defended area.  1, record 27, English, - significant%20track

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

significant track: term and definition standardized by NATO.  2, record 27, English, - significant%20track

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, piste d'un aéronef ou d'un missile à comportement insolite qui demande à être surveillée et peut constituer une menace pour la zone de défense aérienne considérée.  1, record 27, French, - piste%20significative

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

piste significative : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 27, French, - piste%20significative

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, ruta de una aeronave o misil que se comporta de forma inusual, lo que demanda su seguimiento y puede suponer una amenaza para una zona de defensa.  1, record 27, Spanish, - pista%20significativa

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The process of establishing geographically where and to what extent particular phenomena are likely to pose a threat to people, property, infrastructure and economic activities.  1, record 29, English, - hazard%20mapping

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs distinguent les risques des dangers, voir ces notions.  2, record 29, French, - %C3%A9tablissement%20des%20cartes%20de%20risques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The precise fate of the Soviet military apparatus remains uncertain, but with conventional force reductions and decentralized control, these forces can no longer be said to pose a cohesive and immediate threat to the rest of Europe.  1, record 30, English, - force%20reduction

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de savoir exactement ce qu'il adviendra de l'appareil militaire soviétique; cependant, compte tenu de la réduction des forces conventionnelles et de la décentralisation du contrôle de celles-ci, il n'y a plus lieu de prétendre qu'elles constituent une menace globale et immédiate pour le reste de l'Europe.  2, record 30, French, - r%C3%A9duction%20des%20forces

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A bulletin advising that] temperatures are expected to drop by 20 degrees Celsius or more within 18 hours.  1, record 31, English, - cold%20wave%20advisory

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

advisory : an advisory is issued when actual or expected weather conditions may cause general inconvenient or concern, but do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory may also be used when the weather situation is not definite enough or too far in the future to justify a warning.  1, record 31, English, - cold%20wave%20advisory

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

An advisory will often precede a warning.  2, record 31, English, - cold%20wave%20advisory

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Bulletin émis quand] on s'attend que la température baisse d'au moins 20 degrés Celsius en moins de 18 heures.  1, record 31, French, - avis%20de%20vague%20de%20froid

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

avis : Un avis est diffusé lorsque les conditions météorologiques actuelles ou prévues peuvent causer un inconvénient général ou une préoccupation, mais ne posent pas un danger assez grave pour émettre une alerte. Un avis peut également être utilisé lorsque les conditions ne sont pas suffisamment définies ou trop loin dans l'avenir pour justifier une alerte.  1, record 31, French, - avis%20de%20vague%20de%20froid

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The list of toxic chemicals that potentially pose the greatest threat to Canadians.  1, record 32, English, - Priority%20Pollutants%20List

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Priority Substances Panel has assembled its recommendations for the 50 substances or groups of substances it believes should be placed on the Federal Priority Pollutants List. Compounds on the list will be assessed under the new Canadian Environmental Protection Act, proclaimed June 30th.  1, record 32, English, - Priority%20Pollutants%20List

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Beyond the bilateral conflict between the United States and Japan are wider concerns that Japan's international economic policies and institutions are fundamentally different from those of the rest of the industrial world and that these differences pose a threat to a liberal international trading system  1, record 33, English, - international%20trading%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au-delà de ce conflit bilatéral, ce sont, plus largement, la politique et les institutions économique du Japon qui apparaissent foncièrement différentes de celles des autres pays industrialisés et dangereuses pour l'avenir d'un système d'échanges internationaux libéral  1, record 33, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9changes%20internationaux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The precise fate of the Soviet military apparatus remains uncertain, but with conventional force reductions and decentralized control, these forces can no longer be said to pose a cohesive and immediate threat to the rest of Europe.  1, record 34, English, - cohesive%20threat

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de savoir exactement ce qu'il adviendra de l'appareil militaire soviétique; cependant, compte tenu de la réduction des forces conventionnelles et de la décentralisation du contrôle de celles-ci, il n'y a plus lieu de prétendre qu'elles constituent une menace globale et immédiate pour le reste de l'Europe.  1, record 34, French, - menace%20globale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The effect of exposure to some contaminants may be severe in a very short period of time(a few minutes or an hour or two). This is an acute hazard. This may pose an imminent threat to life. Strict procedures are required to safely deal with such situations.  1, record 35, English, - acute%20hazard

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish