TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Using factors of production in an inefficient manner... With regard to the human resource, underemployment can take the form of direct production(not taking advantage of machines and technology that could increase productivity) or of featherbedding(creating a position and hiring a worker even though nothing is done by that position).  2, record 1, English, - underemployment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une économie dans laquelle les facteurs de production (hommes et capitaux) ne sont pas utilisés au maximum, de sorte qu'une partie de la population en âge de travailler est en chômage [...] ou est employée à des activités improductives (chômage déguisé).  2, record 1, French, - sous%2Demploi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inclusive Diversification and Economic Advancement in the North(IDEANorth) makes foundational investments in economic infrastructure, sector development and capacity building to help position Northerners in the territories to take advantage of Canada's innovation economy.  3, record 2, English, - Inclusive%20Diversification%20and%20Economic%20Advancement%20in%20the%20North

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inclusion diversifiée et évolution économique dans le Nord (IDEENord) prévoit des investissements fondamentaux dans l'infrastructure économique, le développement du secteur et le renforcement des capacités pour aider les résidants du Nord des territoires à tirer profit de l'économie de l'innovation du Canada.  3, record 2, French, - Inclusion%20diversifi%C3%A9e%20et%20%C3%A9volution%20%C3%A9conomique%20dans%20le%20Nord

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A propeller the blades of which have been rotated so that the leading and trailing edges are nearly parallel with the aircraft flight path to stop or minimize drag and engine rotation.  2, record 3, English, - feathered%20propeller

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "feathering" refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wing position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is in an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag. Another advantage of being able to feather a propeller is that a feathered propeller creates less resistance(drag) and disturbance to the flow of air over the wings and tail of the airplane.  3, record 3, English, - feathered%20propeller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feathered propeller: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 3, English, - feathered%20propeller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont les pales ont été tournées de manière à ce que les bords d'attaque et de fuite soient presque parallèles à la trajectoire de vol pour réduire ou éliminer la traînée et la vitesse de rotation du moteur.  2, record 3, French, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l'on fait pivoter les pales au-delà de la position normale de grand pas jusqu'à ce que la corde soit parallèle à la direction du vol, de façon à présenter la résistance minimale, on dit que l'hélice est en drapeau. Cette position des pales est particulièrement utile sur un multimoteur, car elle permet de réduire la traînée de l'hélice d'un moteur en panne. Elle offre aussi un moyen commode d'arrêter une hélice et de l'empêcher de tourner «en moulinet»; cela réduit le risque d'aggraver les dommages d'un moteur ayant subi un bris mécanique.  3, record 3, French, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hélice en drapeau : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 3, French, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] si un motor se para en el aire, el piloto orienta las palas de la hélice en su posición de mínima resistencia al aire (hélice bandera).  2, record 3, Spanish, - h%C3%A9lice%20en%20bandera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hélice en bandera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - h%C3%A9lice%20en%20bandera

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Employment of forces on the battlefield through movement in combination with fire or fire potential, to achieve a position of advantage in respect to the enemy in order to accomplish the mission.  2, record 4, English, - manoeuvre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manoeuvre: term and definition standardized by NATO.  3, record 4, English, - manoeuvre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emploi des forces sur le champ de bataille combinant le mouvement avec le feu effectif ou potentiel en vue de se mettre en position favorable par rapport à l'ennemi pour accomplir la mission donnée.  2, record 4, French, - man%26oelig%3Buvre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manœuvre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 4, French, - man%26oelig%3Buvre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Empleo de las fuerzas en el campo de batalla mediante el movimiento y fuego combinados, para conseguir una posición ventajosa respecto al enemigo con el fin de cumplir su misión.  1, record 4, Spanish, - maniobra

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A movement to place ships or aircraft in a position of advantage over the enemy.  1, record 5, English, - manoeuvre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manoeuvre: term and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - manoeuvre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement destiné à mettre des bâtiments ou aéronefs en position favorable par rapport à l'ennemi.  1, record 5, French, - man%26oelig%3Buvre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manœuvre : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 5, French, - man%26oelig%3Buvre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimiento realizado para colocar los barcos o aeronaves en posición ventajosa respecto al enemigo.  1, record 5, Spanish, - maniobra

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gaining an advantage by being in [offside position] means : Playing a ball that rebounds to [the player] off a post or crossbar, having previously been in an offside position. Playing a ball, that rebounds to [the player] off an opponent, having previously been in an offside position.  2, record 6, English, - gain%20an%20advantage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Gain an advantage in offside position.  2, record 6, English, - gain%20an%20advantage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tirer un avantage [en position de hors-jeu] signifie: Jouer un ballon qui rebondit sur un poteau ou sur la barre transversale après avoir été en position de hors-jeu. Jouer un ballon qui rebondit sur un adversaire après avoir été en position de hors-jeu.  3, record 6, French, - tirer%20un%20avantage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Tirer un avantage en position de hors-jeu.  3, record 6, French, - tirer%20un%20avantage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ganando ventaja [en posición fuera de juego] significa jugar un balón que rebota en un poste o en el travesaño después de haber estado en una posición de fuera de juego, o jugar un balón que rebota en un adversario después de haber estado en una posición de fuera de juego.  2, record 6, Spanish, - ganar%20ventaja

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Ganar ventaja en posición fuera de juego.  2, record 6, Spanish, - ganar%20ventaja

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scanning transmission electron microscopy(STEM) combines the principles of transmission electron microscopy and scanning electron microscopy and can be performed on either type of instrument. Like TEM [transmission electron microscopy], STEM requires very thin samples and looks primarily at beam electrons transmitted by the sample. One of its principal advantages over TEM is in enabling the use of other signals that cannot be spatially correlated in TEM, including secondary electrons, scattered beam electrons, characteristic X-rays, and electron energy loss. Like SEM [scanning electron microscopy], the STEM technique scans a very finely focused beam of electrons across the sample in a raster pattern. Interactions between the beam electrons and sample atoms generate a serial signal stream, which is correlated with beam position to build a virtual image in which the signal level at any location in the sample is represented by the gray level at the corresponding location in the image. Its primary advantage over conventional SEM imaging is the improvement in spatial resolution.  3, record 7, English, - scanning%20transmission%20electron%20microscopy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation des nanomatériaux par microscopie électronique à transmission et à balayage : résolution, analyse X, diffraction électronique, topographie et cartographie.  4, record 7, French, - microscopie%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20transmission%20et%20%C3%A0%20balayage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  2, record 7, Spanish, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

STEM: por su sigla en inglés (scanning transmission electron microscopy).  3, record 7, Spanish, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any amateur wrestling manoeuvre by which a contestant in advantage position forces his opponent to the mat from a position on his hands and knees or from a bridge position.  2, record 8, English, - breakdown

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The act or instance of breaking an opponent down.  1, record 8, English, - breakdown

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Break down (verb): To force an opponent who is on the mat to his stomach or side by knocking or pulling his arm or leg support from under him.  1, record 8, English, - breakdown

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action d'amener l'adversaire à plat sur le tapis.  2, record 8, French, - %C3%A9crasement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut supposer le terme correct puisque «écraser le pont» signifie «peser sur la cage thoracique et le ventre de l'adversaire de façon à lui faire toucher les épaules».  1, record 8, French, - %C3%A9crasement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that produces a particular product or service in which, despite consuming more resources than another company or country(in other words, without having an absolute advantage), it is nevertheless in its interests to produce the product or service in order to later interchange it for others, given that if a different good were produced, both companies or countries would need more resources for the same level of total production.  2, record 9, English, - differential%20advantage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Your institution’s differential advantage is the composite of all the factors that make your institution unique.  1, record 9, English, - differential%20advantage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

relative advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 9, English, - differential%20advantage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Position d'avantage d'une entreprise ou d'un pays dans la production d'un bien ou d'un service, sans qu'il s'agisse nécessairement d'un avantage absolu. Si ce pays décidait de produire un autre bien pour l'échanger dans le marché mondial, l'ensemble des pays utiliserait plus de ressources pour la même quantité de production totale.  2, record 9, French, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise porteuse d'un projet aura un avantage différentiel lorsque ses compétences propres lui permettront d'exploiter une opportunité plus facilement que ses concurrents.  1, record 9, French, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avantage relatif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, French, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país para la producción de un determinado bien o servicio por la que, a pesar de consumir más recursos que un tercero, es decir, no tener ventaja absoluta, le interesa producir ese bien para posteriormente intercambiarlo ya que, si produjera otro bien, el conjunto de ambos países o empresas necesitaría más recursos para la misma producción total.  1, record 9, Spanish, - ventaja%20relativa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ventaja relativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 9, Spanish, - ventaja%20relativa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hedger, by liquidating his position in one contract month and assuming a similar position in a different contract, could effectively work his "sale price" higher or work his "purchase price" lower, as differences between the contract months widen or narrow. After taking his profit he can then move back into his original position. Taking advantage of the differing price relationships between contract months, is known as basis trading.  1, record 10, English, - basis%20trading

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En liquidant sa position au cours d'un mois contractuel et en adoptant une position parallèle par la voie d'un nouveau contrat, les contrepartistes pourraient pousser plus haut leur «prix de vente» ou faire baisser davantage leur «prix d'achat» selon que les écarts de cours augmentent ou diminuent d'un mois à l'autre. Après avoir encaissé leur bénéfice, ils peuvent alors reprendre leur position initiale. Miser sur l'écart, c'est se prévaloir du jeu des rapports des cours qui diffèrent d'un mois à l'autre.  2, record 10, French, - mise%20sur%20l%27%C3%A9cart

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Global Commerce Strategy(GCS) is the Government of Canada's plan for helping Canadian companies meet the demands of an increasingly complex and competitive global economy, and build even greater prosperity for the future. The GCS is part of Advantage Canada, the Government's national strategy for building fiscal, tax, education, infrastructure and entrepreneurial advantages at home. In Budget 2007, the GCS is founded on the notion that higher productivity and better access to North American and global markets will strengthen Canada's position as a destination and partner of choice for international business  1, record 11, English, - Global%20Commerce%20Strategy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie commerciale mondiale (SCM) représente le plan élaboré par le gouvernement du Canada pour aider les entreprises canadiennes à répondre aux demandes d'une économie mondiale de plus en plus complexe et concurrentielle et à accroître la prospérité du pays dans l'avenir. La SCM s'inscrit dans le cadre d'Avantage Canada, une stratégie nationale du gouvernement visant à promouvoir les bénéfices retirés par les Canadiens dans les domaines de la fiscalité, des impôts, de l'éducation, de l'infrastructure et de l'entrepreneuriat. Dans le budget de 2007, la SCM est fondée sur la notion qu'une productivité accrue et un meilleur accès aux marchés nord-américains et mondiaux renforceront la position du Canada en tant que destination et partenaire de choix pour les sociétés internationales.  1, record 11, French, - Strat%C3%A9gie%20commerciale%20mondiale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lift truck with mast structure or fork arm carriage which can be extended and retracted between the axles and perpendicular to the longitudinal axis of the truck, allowing it to pick up and raise a load in a counterbalanced position in relation to one side of the truck and stack or unstack alongside the truck. [Definition standardized by ISO.]  5, record 12, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The sideloader travels forward down a storage aisle with the forks facing perpendicular to the racks. This allows the truck to stop in front of a rack location and to position loads directly into and out of the rack structure.... The chief advantage of the sideloader is that extremely long loads, such as steel pipe and lumber, can be carried without any danger of spilling the load.  6, record 12, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

side-loading truck: term standardized by ISO.  7, record 12, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

side loader: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  8, record 12, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

sideloader fork truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  9, record 12, English, - side%2Dloading%20truck

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chariot de manutention dont le dispositif de charge est situé sur le côté.  4, record 12, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, record 12, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 12, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

chariot à prise latérale d'un seul côté : terme normalisé par l'ISO.  7, record 12, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

chariot latéral : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  8, record 12, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The purchase and sale of company shares by persons who are in a position of authority and take advantage of their position for personal gain.  3, record 13, English, - insider%20trading

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not all insider trading is illegal. Company executives frequently buy and sell stock in their own firms. ... As long as they report their trades to regulators within 10 days of the trade and they’re not acting on information that has not been publicly disclosed, there’s no problem.  4, record 13, English, - insider%20trading

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vente ou achat de titres d'un émetteur, effectué par une personne qui est considérée comme un initié vis-à-vis de cet émetteur.  3, record 13, French, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «délit d'initié».  4, record 13, French, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les équivalents français sont employés le plus souvent dans un sens collectif lorsqu'ils font référence aux dispositions légales et aux règles régissant les conflits d'intérêts.  5, record 13, French, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Comercio basado en información privilegiada o confidencial, especialmente operaciones bursátiles relacionadas con una posible OPA. Se puede hacer por los propios ejecutivos o a través de terceros que los usan como confidentes.  2, record 13, Spanish, - comercio%20de%20iniciado

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aunque ilegal y muy castigado en Estados Unidos, el comercio de iniciado es todavía frecuente en España.  2, record 13, Spanish, - comercio%20de%20iniciado

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

comercio de iniciado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 13, Spanish, - comercio%20de%20iniciado

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Circuit of electric field measurements of thunderclouds.... The electric field mill is a device based on electrostatic induction. It consists of one or two electrodes which either rotate in an electrostatic field or become periodically exposed to a field by rotating vanes. Fig. 46 illustrates a cylindrical field mill which consists of two cylinder halves that are electrically insulated from each other. An electric motor rotates the two halves in the electric field to be measured so that they become alternately exposed to both the positive and negative direction of the field. The result is that an alternating(ac) signal is generated across the two halves which can be easily amplified.... Although not commonly used, the cylindrical field mill has the advantage that when mounted in a fixed position it can also indicate the direction of the field. This is accomplished by measuring the phase shift of the ac signal relative to the orientation of electric fields need to be measured.  2, record 14, English, - cylindrical%20field%20mill

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The device normally used to measure atmospheric electric fields is a type of sensor called an electric field mill. It can be used on the ground to gain information about the field aloft, or it can be flown on an airplane or balloon. Thirty-one ground-based field mills at Cape Canaveral Air Force Station and the Kennedy Space Center are used to measure the electric field just above the surface of Earth, in the lowest meter of the atmosphere, and determine if it meets the safety levels specified in the Lightning Launch Commit Criteria. The small, cylindrical field mill is mounted upside down.  3, record 14, English, - cylindrical%20field%20mill

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the summer of 1994 NASA approved adding an optical-quality nadir-viewing window to the U. S. Laboratory Module of the International Space Station. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the ISS, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of three panes of fused silica and a fourth protective kick pane made of glass laminate. From outboard to inboard, the panes are : OUTBOARD-An external debris pane that can be changed by an EVA astronaut if damaged. A redundant pressure pane. A primary pressure pane. A scratch or "kick" pane that protects the primary pressure pane from being damaged if the crew or equipment make contact with the window [and] provides a UV-IR coating to protect the crew members. INBOARD-The kick pane is removed during window research operations to take advantage of the full spectrum of radiation that passes through the fused silica panes. When not in use, the window is protected by the kick pane on the inside, and by an external cover on the outside. The external cover can be rotated in or out of position from within the cabin by an astronaut using a hand crank.  2, record 15, English, - external%20debris%20pane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

external debris pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 15, English, - external%20debris%20pane

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vitrage anti-débris : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 15, French, - vitrage%20anti%2Dd%C3%A9bris

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inertial Positioning Devices-the goal is for a device that works independent of outside signals and sources. Integrates gyroscopes, accelerometers, and computers to keep track of position. Remain very expensive. Nuclear submarines use this type of system. The advantage for military applications is that the signal(doesn’t require one) cannot be jammed by enemy forces.  2, record 16, English, - inertial%20positioning

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce n'est que très récemment que l'on a vu apparaître des solutions à ces difficultés [de positionnement imprécis]. Elles sont de deux types : d'une part le positionnement par satellites (ou GPS), sensible aux conditions extérieures et au brouillage, et d'autre part, le positionnement par inertie [...]  1, record 16, French, - positionnement%20par%20inertie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Arthroscopic Evaluation of the Glenohumeral Joint in the Beach Chair Position".  2, record 17, English, - beach%20chair%20position

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Surgical Approach-While a general anesthetic can be used, a brachial plexus block has the advantage of providing about 12 hours of anesthesia in the surgical area. The patient is placed in the beach chair position with the thorax up at an angle of 30 degrees.  3, record 17, English, - beach%20chair%20position

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Toutes ces techniques ont été réalisées sous anesthésie générale, en décubitus latéral avec un système de traction et de décoaptation du membre supérieur opéré : seul Resch donne préférence à la position assise («Beach chair» position) dans laquelle la traction et les mouvements de rotation imprimés au membre supérieur sont exercés par le biais d'une orthèse de maintien du coude et de l'avant-bras.  1, record 17, French, - position%20assise

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to extrusion blow molding is the extrusion/molded neck process. Still used today by Owens-Illinois, this is a proprietary process that traces its roots to glass-blowing technology. It is unique in that the bottle neck finish is injection molded and the bottle body is extrusion blow-molded. In this process, the two halves of a neck finish cavity or neckring are mounted to an actuating head assembly, which intermeshes with the two halves of the blow-mold cavity. The process cycle begins with the main body mold cavity open and the neckring cavity closed. The actuating head assembly moves downward to contact the extrusion die head. When it is in position, extrusion pressure fills the neck section with plastic melt. After it is held for one to two seconds, the head assembly moves upward while, simultaneously, the parison is extruded. When the head assembly reaches the top of its stroke, the blow-mold cavity closes on the parison. The remaining steps of parison pinch-off, blowing, and part removal all follow conventional techniques. Although the production cycle is somewhat slow, the process offers the quality advantage of an accurately molded neck and the process advantage of a parison held at both ends.  1, record 18, English, - extrusion%20molded%20neck%20blow%2Dmolding%20process

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their position... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...  1, record 19, English, - short%20runs

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.  1, record 19, French, - ordres%20courts%20et%20vari%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The swinging frame that carries the reed.  5, record 20, English, - batten

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On a treadle loom the reed... is set in a batten which either swings from a support overhead or pivots from the side supports below. The swinging batten containing the reed, has the added advantage of bearing the weft thread, known as the pick, into position....  6, record 20, English, - batten

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

collective parts of a loom which ... makes weaving possible. [It] includes reed, reed cap, raceplate, shuttles, shuttles boxes, picker sticks, lug straps, cams.  7, record 20, English, - batten

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pièce en bois ou en métal supportant le peigne du métier à tisser et animée d'un mouvement d'oscillation qui permet la frappe de la duite après son insertion.  2, record 20, French, - battant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Another search procedure that can be used to operate on game trees is called the alpha-beta or backward pruning procedure. Compared to depth-first minimax, the pruning possible with this process can reduce the number of computations by several orders of magnitude. It combines the tree generation and position evaluation procedures. One advantage is that if one finds the best path in the initial branch generation and evaluation, it is not necessary to generate and evaluate the reminder of the tree.  1, record 21, English, - backward%20pruning%20procedure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

alpha-bêta : en théorie des jeux et en résolution de problèmes, procédure mettant en présence deux variables (alpha et bêta) qui permettent d'élaguer la recherche tout en cherchant la solution optimale.  1, record 21, French, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9lagage%20alpha%2Db%C3%AAta

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

advantage: superiority over a competitor[;] favorable state or circumstances.  2, record 22, English, - position%20advantage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Avantage lié à l'emplacement d'une entreprise ou d'un établissement, ou encore lié à la position que l'entreprise a prise sur un marché, ce qui lui permet d'échapper plus ou moins à la concurrence et d'obtenir des résultats privilégiés.  2, record 22, French, - rente%20de%20situation

Record 22,  Textual support,  Spanish