TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an electronic chart system is a real‐time navigation system that integrates a variety of information that is displayed and interpreted by the navigator. It is an automated decision aid capable of continuously determining a vessel' s position in relation to land, charted objects, aids‐to‐navigation, and unseen hazards.... There are two basic types of electronic chart systems. Those that comply with the IMO [International Maritime Organization] requirements for SOLAS [International Convention for the Safety of Life at Sea] class vessels, known as... electronic chart display and information systems(ECDIS), and all other types of systems which use navigational charts in digital form, regarded generically as electronic chart systems(ECS)...  1, record 1, English, - electronic%20chart%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with an "electronic chart display and information system."  2, record 1, English, - electronic%20chart%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «système de visualisation de cartes électroniques et d'information».  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A NAVAID [navigation aid] or position indicating the transition point between the domestic route structure and the oceanic route structure.  1, record 2, English, - coastal%20fix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coastal fix: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 2, English, - coastal%20fix

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

NAVAID [aide à la navigation] ou position indiquant le point de transition entre la structure des routes intérieures et celle des routes océaniques.  1, record 2, French, - rep%C3%A8re%20c%C3%B4tier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

repère côtier : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 2, French, - rep%C3%A8re%20c%C3%B4tier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A person in charge of a vessel in Canadian waters who discovers an uncharted hazard to navigation, or discovers that an aid to navigation is missing, out of position or malfunctioning, shall make a report without delay to a marine communications and traffic services officer or, if that is not feasible, to an officer of the Canadian Coast Guard.  2, record 3, English, - obligation%20to%20report

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si elle constate l'existence dans les eaux canadiennes d'un danger pour la navigation non indiqué sur les cartes marines ou l'absence, le déplacement ou le mauvais fonctionnement d'une aide à la navigation, la personne responsable d'un bâtiment est tenue d'en informer aussitôt que possible un fonctionnaire chargé des services de communications et de trafic maritimes ou, si cela n'est pas possible, un membre de la Garde côtière canadienne.  3, record 3, French, - obligation%20d%27informer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Like poverty tourism to the favelas in Brazil, philanthropic tourism to villages in Africa, or even aid tourism to far-flung volunteer missions, disaster tourism raises uncomfortable questions about power and inequality. Tourists are in a unique position of privilege. They have the power, money and freedom to visit — then leave — a disaster zone, while locals act as objects of human tragedy, selling their misery to help rebuild their communities.  2, record 4, English, - disaster%20tourism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme de catastrophe est la pratique de voyager dans des zones qui ont récemment connu des catastrophes naturelles ou d'origine humaine. Les gens qui participent à ces types de voyages sont généralement curieux de voir les résultats de la catastrophe et se déplacent souvent dans le cadre d'un groupe organisé.  2, record 4, French, - tourisme%20de%20catastrophe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The radar produces an image of terrain and man-made features such as cities with respect to aircraft position, which can be used to generate a visual navigation aid. Radar can be used for both en route navigation and approaches.  2, record 5, English, - visual%20navigation%20aid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aide visuelle à la navigation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 5, French, - aide%20visuelle%20%C3%A0%20la%20navigation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Federal Aviation Administration(FAA) has approved the use of Allied Signal' s enhanced ground proximity warning system(EGPWS) on all American Airlines Boeing 757 aircraft.... The new EGPWS provides a detailed map of the terrain in the vicinity of the aircraft. Using an existing navigation system, such as the Global Positioning System(GPS), the aircraft's position is correlated with a database-driven terrain map which provides the pilot with real time awareness of the aircraft's position. The moving map, which is displayed on a cockpit screen, will aid the pilot in maintaining proper altitude and terrain clearance.  3, record 6, English, - enhanced%20ground%20proximity%20warning%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enhanced ground proximity warning system; EGPWS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 6, English, - enhanced%20ground%20proximity%20warning%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les avions de ligne sont en général équipés pour détecter ces dangers : radar météo, système d'alerte de proximité du sol GPWS ou système anticollision TCAS [...]  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

système d'avertissement de proximité du sol amélioré; dispositif renforcé d'avertissement de proximité du sol; EGPWS : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - sistema%20mejorado%20de%20advertencia%20de%20la%20proximidad%20del%20terreno

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados officiellemente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 6, Spanish, - sistema%20mejorado%20de%20advertencia%20de%20la%20proximidad%20del%20terreno

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A navigation aid operating at VHF [very high frequency] and providing radial lines of position in any direction as determined by bearing selection within the receiving equipment...  4, record 7, English, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The VOR] emits a (variable) modulation whose phase relative to a reference modulation is different for each bearing of the receiving point from the station.  4, record 7, English, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

very high frequency omnidirectional radio range; VOR: term and abbreviation standardized by NATO.  8, record 7, English, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

VHF omnidirectional radio range; very high frequency omnidirectional radio range; VOR: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 7, English, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] système [qui] consiste en un réseau de stations [...] au sol émettant des signaux de navigation dans la gamme [...] de 112,10 à 117,95 MHz. Un récepteur de bord VOR convertit ces signaux en indications visuelles [...] Le principal avantage du VOR, c'est qu'il vous donne 360 axes magnétiques différents (un pour chaque degré du cercle), ce qui vous permet de choisir celui qui vous convient le mieux pour voler en direction d'une station VOR ou pour vous en éloigner.  5, record 7, French, - radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

VOR : abréviation normalisée par l'OTAN.  6, record 7, French, - radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

radiophare omnidirectionnel VHF; VOR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 7, French, - radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radiofaro omnidireccional VHF; VOR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 7, Spanish, - radiofaro%20omnidireccional%20VHF

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Maho universal toolroom milling and boring machines.... Both vertical milling head and overarm support can be moved into the working position without the aid of lifting equipment. Only one universal work table is required for all working positions.  1, record 8, English, - vertical%20milling%20head

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vertical milling attachment: When machine attachments or modifying devices are referred to, this term is more often used.  3, record 8, English, - vertical%20milling%20head

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tête verticale simple [...] permet la transformation pure et simple d'une fraiseuse horizontale en fraiseuse verticale.  1, record 8, French, - t%C3%AAte%20verticale%20simple

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Appareil fraiseur vertical» était antérieurement emmagasiné en banque comme équivalent de «vertical milling attachment»; son emploi n'a pas pu être vérifié au cours de recherches plus poussées.  5, record 8, French, - t%C3%AAte%20verticale%20simple

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«Tête verticale (simple)» et «tête de fraisage verticale» désignent également la tête en tant que partie intégrée de la machine ou en tant que dispositif amovible.  5, record 8, French, - t%C3%AAte%20verticale%20simple

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

dispositif de fraisage vertical : Indiqué comme équivalent de «vertical milling attachment» dans un glossaire multilingue.  5, record 8, French, - t%C3%AAte%20verticale%20simple

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Most maps used in search and rescue have a grid superimposed to aid in describing the location of particular points. The rectangular grid runs approximately north-south and east-west. A point on the map can be described by its position relative to the grid.  1, record 9, English, - grid%20location

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La plupart des cartes utilisées en R-S [recherche et sauvetage] ont un quadrillage superposé pour faciliter la description de points précis. Le quadrillage rectangulaire est approximativement orienté nord-sud et est-ouest. On peut décrire un point sur la carte par sa position par rapport au quadrillage.  1, record 9, French, - localisation%20par%20quadrillage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A geographical position determined by reference to a NAVAID [navigational aid], which provides distance and azimuth information, and defined by a specified distance in nautical miles and a radial in degrees magnetic, true or grid from the NAVAID.  3, record 10, English, - DME%20fix

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DME: distance measuring equipment.  4, record 10, English, - DME%20fix

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

DME fix: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 10, English, - DME%20fix

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Position géographique déterminée par rapport à une NAVAID [aide à la navigation] (qui fournit des renseignements sur la distance et l'azimut), et définie par une distance en milles marins spécifiée et un axe radial en degrés magnétiques, vrais ou de la grille à partir de la NAVAID.  2, record 10, French, - rep%C3%A8re%20DME

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DME : équipement de mesure de distance.  3, record 10, French, - rep%C3%A8re%20DME

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

repère DME : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 10, French, - rep%C3%A8re%20DME

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wilson spinal frame :position aid for prone.  2, record 11, English, - spinal%20frame

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The TRUMPF T3 Spinal Frame easily converts TRUMPF JUPITER or TruSystem 7500 to a fully functional spine table. This completely portable system is placed directly on the TRUMPF OCX or OCE carbon fiber table top. Made of carbon fiber and other materials the T3 Spinal Frame is 100% radiolucent, providing superior imaging quality. [Text accompanied by an illustration]  3, record 11, English, - spinal%20frame

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d'installation pour la colonne vertébrale 1007.22 : Vue d'ensemble. L'unité de support de la colonne vertébrale peut être fixée sur l'interface de la plaque jambière des systèmes des tables d'opération et des tables d'opération mobiles MAQUET. Ce dispositif permet un positionnement anatomique correct du patient sur le ventre, ainsi qu'une radioscopie a-p et à 360° optimale de la colonne vertébrale. La structure stable de ce dispositif fournit au chirurgien un accès sans entrave à la zone opératoire et garantit un usage non restreint du bras en C. Après l'opération, le dispositif d'extension peut être facilement rangé sur le châssis. [Texte accompagné d'une illustration].  1, record 11, French, - unit%C3%A9%20de%20support%20de%20la%20colonne%20vert%C3%A9brale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Time as perceived subjectively, without any external aid such as a clock or the position of the sun.  1, record 12, English, - psychological%20time

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A position marked by a buoy, boat, aircraft, electronic device, conspicuous terrain feature, or other identifiable object which is given a name or number and used as an aid to navigation or control of ships, boats, or aircraft.  2, record 13, English, - control%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

control point: term and definition standardized by NATO.  3, record 13, English, - control%20point

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Position matérialisée par une bouée, une embarcation, un aéronef, un dispositif électronique, un détail remarquable du terrain, ou tout autre repère identifiable, à laquelle on donne un nom ou un numéro et qui est utilisée pour faciliter la navigation ou pour contrôler des navires, embarcations ou aéronefs.  2, record 13, French, - point%20rep%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

point repère; point de repère : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 13, French, - point%20rep%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

point repère : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 13, French, - point%20rep%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un punto señalado mediante una boya, barco, aeronave, un dispositivo electrónico o característica identificable del terreno al que se le da un nombre o número y se emplea como ayuda a la navegación o control de barcos o aeronaves.  1, record 13, Spanish, - punto%20de%20identificaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Control and servo tabs are employed on large aircraft to assist the pilot in moving the primary control surface. When the pilot applies manual force to a surface control in the cockpit, the control or servo tab moves in a direction opposite the desired motion of the control surface. Aerodynamic forces against the tab produce movement of the control surface in the proper direction.  10, record 14, English, - servo%2Dtab

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Servo tabs are very similar in operation and appearance to the trim tabs... Servo tabs, sometimes referred to as flight tabs, are used primarily on the large main control surfaces. They aid in moving the control surface and holding it in the desired position. Only the servo tab moves in response to the movement of the cockpit control.  11, record 14, English, - servo%2Dtab

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

servo-tab: term standardized by ISO.  12, record 14, English, - servo%2Dtab

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

servo-tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 14, French, - servo%2Dtab

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

servo tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  7, record 14, French, - servo%2Dtab

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

servocompensateur : terme normalisé par l'ISO.  7, record 14, French, - servo%2Dtab

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Control and servo tabs are employed on large aircraft to assist the pilot in moving the primary control surface. When the pilot applies manual force to a surface control in the cockpit, the control or servo tab moves in a direction opposite the desired motion of the control surface. Aerodynamic forces against the tab produce movement of the control surface in the proper direction.  10, record 15, English, - servo%2Dtab

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Servo tabs are very similar in operation and appearance to the trim tabs... Servo tabs, sometimes referred to as flight tabs, are used primarily on the large main control surfaces. They aid in moving the control surface and holding it in the desired position. Only the servo tab moves in response to the movement of the cockpit control.  9, record 15, English, - servo%2Dtab

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

servo-tab: term standardized by ISO.  11, record 15, English, - servo%2Dtab

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

servo-tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 15, French, - servo%2Dtab

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

servo tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 15, French, - servo%2Dtab

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

servocompensateur : terme normalisé par l'ISO.  6, record 15, French, - servo%2Dtab

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An anchored or moored floating object, other than a lightship, intended as an aid to navigation, to attach or suspend measuring instruments, or to mark the position of something beneath the water.  3, record 16, English, - buoy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Flotteur destiné à servir de signal [...]  2, record 16, French, - bou%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les bouées constituent, avec les amers et les balises, des moyens usuels de signalisation maritime. Elles marquent des dangers, balisent des passes, indiquent les postes à occuper par les navires. Leurs formes sont variées, de même que leurs moyens de fixation sur le fond.  2, record 16, French, - bou%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

bouée : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 16, French, - bou%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Angled splice. The splice is preferably made at an angle to aid travel through the printing press. Its position in the roll is usually marked on the end(or both ends) of the roll with an arrow and/or with a flag adjacent to the splice.  1, record 17, English, - angled%20splice

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This product allows people using standard wheelchairs to benefit from a positioning aid. It enables an upright and stable position...  1, record 18, English, - upper%20body%20support

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce produit permet aux personnes utilisatrices de fauteuil roulant standard de bénéficier d'une aide au positionnement. Il permet en effet de garantir une position droite et stable [...]  1, record 18, French, - cale%2Dtronc

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bridge bays are carried in a folded position and open automatically upon entering the water. Then, with the aid of bridge-erection boats(BEBs), the bays form bridges or rafts as needed... The bridge bays and ramps are helicopter transportable by CH-47 Chinook helicopters.  1, record 19, English, - bridge%20bay

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les travées sont transportées en position repliée et se déploient automatiquement à l'entrée dans l'eau. L'intervention de vedettes de pontage BEB (Bridge-Erection Boats) permet de réaliser selon les besoins des ponts ou des radeaux [...] Les travées et les rampes sont transportables par hélicoptères CH-47 Chinook.  3, record 19, French, - trav%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An exercise performed by dropping from an upright to a squatting position and resuming an upright position without aid of the hands.  1, record 20, English, - knee%20bend

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En haltérophilie, cette expression désigne le mouvement obtenu par une flexion suivie d'une extension des jambes. Dans le vocabulaire du sport en général, l'expression désigne aussi ce même mouvement; lorsque, cependant, l'exercice est décomposé, «flexion des jambes» ne désigne plus que la première partie du mouvement.  2, record 20, French, - flexion%20des%20jambes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Device for temporarily setting the throttle in a partially open position, to aid starting. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 22, English, - starting%20throttle%20lock

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

starting throttle lock: term standardized by ISO.  2, record 22, English, - starting%20throttle%20lock

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Organe permettant de maintenir temporairement le papillon du carburateur dans une position partiellement ouverte, afin de faciliter le démarrage. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 22, French, - blocage%20de%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20au%20d%C3%A9marrage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

blocage de l'accélérateur au démarrage : terme normalisé par l'ISO.  2, record 22, French, - blocage%20de%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20au%20d%C3%A9marrage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

I, D. M. Collenette, Minister of National Defence, having received authority to make contributions to Employee Takeover Incorporated Associations by virtue of the 26 February 1996 approval by Treasury Board Ministers of the policy on Employee Takeover, do thereby designate the person occupying the position of Deputy Minister to enter, on behalf of the department, into Employee Takeover Contribution Agreement and to make such contributions, within the limits approved by Treasury Board, to aid in the development of authorized proposals for employee takeover initiatives.  1, record 23, English, - Employee%20Takeover%20Contribution%20Agreement

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The primary challenge in acoustic modeling is computation of reverberation paths from a sound’s source position to a listener’s receiving position. As sound may travel from source to receiver via a multitude of reflection, transmission, and diffraction paths, accurate simulation is extremely compute intensive.  2, record 24, English, - acoustic%20modeling

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Computer-aided acoustic modeling tools are important for design and simulation of three dimensional environments. For instance, an architect might use such a tool to evaluate the acoustic properties of a proposed auditorium design. Or, a factory designer might be able to predict the sound levels of any machine at any position on a factory floor. Acoustic modeling can also be used to provide sound cues to aid understanding, navigation, and communication in interactive rates. For example, the voices of users sharing a virtual environment may be spatialized according to each user's avatar location.  2, record 24, English, - acoustic%20modeling

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... fabric-enclosed sand drains. [The method] consists of a polyethylene monofilament tube of varying diameter running the length of the compressible stratum. This net-type tube with 1. 2 by 1. 6 mm openings is inserted into a crane-mounted casing that drives the assembly into position for sand filling. The casing is withdrawn by a crane while the fabric-filled sand column is left behind with the aid of applied air pressure... As with other applications of fabrics in drainage, the proper fabric can be considered to be part of the drainage system, not merely used as a separating medium.  1, record 25, English, - fabric%2Denclosed%20sand%20drain

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sand drains: Vertical holes filled with sand to facilitate vertical drainage of stratified soils and relief of pore pressures in compressible soils.  2, record 25, English, - fabric%2Denclosed%20sand%20drain

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pieu de sable : Pieu constitué de sable, destiné à accélérer la consolidation d'un sol de faible perméabilité en favorisant son drainage dans le sens vertical. Synonyme : drain de sable, pieu drainant.  2, record 25, French, - drain%20de%20sable%20%C3%A0%20enrobage%20textile

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans les zones sensibles, une analyse préalable des eaux est recommandée avant la mise en place de systèmes drainants enrobés par un géotextile.  3, record 25, French, - drain%20de%20sable%20%C3%A0%20enrobage%20textile

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

shorter, detachable arm plus side panel for wheelchair. Enables person in wheelchair to sit at a desk.  2, record 27, English, - desk%20arm

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The orthosis, strapped to the back of an amputee wheelchair equipped with an antitipping extension aid, permitted the patient to sit safely upright in a relaxed position, wheel himself more easily, use a desk arm if desired to feed himself, read, or perform other activities.(Sitting orthosis for patient with bilateral hip disarticulation.  1, record 27, English, - desk%20arm

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A version of relative positioning which makes use of a known position, such as a GSC survey mark, to aid in the accurate positioning of a desired point.  1, record 28, English, - translocation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Here, the position of the mark, determined using GPS, is compared with the accepted value. The three-dimensional differences are then used in the calculations for the second point.  1, record 28, English, - translocation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 28, English, - translocation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type de positionnement relatif faisant intervenir une position connue, comme un repère de levé de la CGC, pour faciliter le positionnement précis d'un point.  1, record 28, French, - transpositionnement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La position du repère, déterminée au moyen du GPS, est comparée à la valeur acceptée. Les différences suivant les trois dimensions sont ensuite utilisées dans les calculs effectués pour établir la position du deuxième point.  1, record 28, French, - transpositionnement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The back fill should be compacted, and at intervals, four-way blocking should be provided to support the hydrant in a vertical position. This blocking will aid the compacted gravel in eliminating any below ground damage in the event of traffic accident.  1, record 29, English, - blocking

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

S'assurer que le remblai est convenablement compacté et prévoir, à intervalles donnés, un calage sur les quatre côtés de la borne afin de la maintenir en position verticale. Ce calage aidera le remblai de gravier à prévenir, en cas d'accident de la circulation, tout dommage des parties de l'appareil situées au-dessous du niveau du sol.  1, record 29, French, - calage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The oxygen cylinder stores high-pressure oxygen for emergency and first aid use. The pressure gage indicates cylinder pressure with the shutoff valve in the open or closed position. The frangible-type blowout disc is designed to rupture and allow oxygen to discharge overboard if cylinder pressure exceeds approximately 2650 psig.  2, record 30, English, - blowout%20disc

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La bouteille comporte : - 1 robinet d'isolement, - 1 manomètre, - 1 disque de sécurité (1650-2950 PSI) permettant d'évacuer le contenu de la bouteille à l'extérieur en cas de surpression. Un disque vert en plastique à l'avant droit du fuselage obture normalement la tuyauterie de décharge.  4, record 30, French, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Cette bouteille est équipée d'un robinet à débit progressif sur le corps duquel se raccordent deux tuyauteries. - L'une assure l'évacuation de l'oxygène libéré par la sécurité de surpression. Cette tuyauterie se raccorde à une embase de mise à l'air libre fixée contre la paroi fuselage entre les couples 10 et 11 à 9 heure. L'opercule est constitué par un disque vert de surpression maintenu par un circlips.  5, record 30, French, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme "disque de sûreté" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  6, record 30, French, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

disque de sécurité; disque de surpression : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, record 30, French, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

PAPA-Parallax Aircraft Parking Aid. 1. This system is designed for use by the pilot occupying the LEFT seat. 2. The equipment consists of a reference board with either one or two horizontal slots running across its centre. A white fluorescent tube is positioned vertically behind the board. 3. As the aircraft approaches the stand, the fluorescent tube will appear to move along the slot towards the reference marks. 4. When the tubular light registers in line with the appropriate reference mark, the aircraft has reached the correct stopping position.  3, record 31, English, - parallax%20aircraft%20parking%20aid

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 31, French, - syst%C3%A8me%20parallaxe%20de%20stationnement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

D. simple trapeze to help patients adjust position in bed(...). Also serves as an aid for standing up or sliding from bed to wheelchair.  1, record 32, English, - assistance%20bar

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

E.Barre de traction. Elles permettent au malade de s'arc-bouter pour la toilette et les soins du siège par l'intermédiaire de ses bras.  1, record 32, French, - barre%20de%20traction

Record 32,  Textual support,  Spanish