TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A position] that is newly created, unoccupied, or about to become vacant ... for which the employer is taking active steps [to fill].  10, record 1, English, - position%20to%20be%20staffed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] poste nouvellement créé, non pourvu ou qui deviendra vacant sous peu et que l'employeur [...] veut pourvoir en cherchant activement [...]  5, record 1, French, - poste%20%C3%A0%20pourvoir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many employment Websites are designed to allow employers to post job requirements for a position to be filled and are commonly known as job boards.... Through a job Website a prospective employee can locate and fill out a job application or submit resumes over the Internet for the advertised position.  1, record 2, English, - employment%20Website

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Site interactif de la toile qui met en ligne des offres et des demandes d’emplois et permet aux demandeurs d’emploi et aux recruteurs d’entrer en relation.  1, record 2, French, - site%20d%27emplois

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

site d'emplois : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  2, record 2, French, - site%20d%27emplois

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A position which may be filled by an individual from one group of classification related to his own.  2, record 3, English, - generic%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poste pouvant être occupé par un individu appartenant à l'un des groupes de classification similaire au sien.  2, record 3, French, - poste%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An establishment position which may be filled by an individual from two or more classifications/trades.  1, record 4, English, - shared%20position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poste pouvant être occupé par un militaire possédant l'une ou l'autre des spécialités classifiées.  1, record 4, French, - poste%20commun

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A position which is designated imperative means that an individual must meet its language requirements before appointment; whereas a non-imperative designation allows the position to be filled by a candidate who undertakes to pursue language training in order to meet the requirements at a later date.  1, record 5, English, - non%2Dimperative%20designation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un poste désigné impératif signifie qu'une personne doit répondre aux exigences linguistiques de ce poste avant d'être nommée; en revanche, une désignation non impérative permet de combler un poste par un candidat qui s'engage à suivre une formation linguistique en vue de répondre aux exigences à une date ultérieure.  1, record 5, French, - d%C3%A9signation%20non%20imp%C3%A9rative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A procedure that selectively injures the large myelinated fibers that mediate light touch and trigger the pain in all three sensory branches of the trigeminal nerve.  3, record 6, English, - percutaneous%20balloon%20microcompression

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous Balloon Microcompression. Fluoroscopy is used to guide a 14-gauge access needle through the skin of the cheek into the entrance of the foramen ovale.... A 4. 0 french(1. 35 mm) balloon catheter is inserted through the cannula of the needle and advanced to the entrance of Meckel' s cave. The balloon, filled with approximately 0. 75-1 ml of a contrast material, is inflated to compress the gasserian ganglion and nerve root against the dura and the petrous ridge for 1 minute. The contrast material allows the position of the balloon to be verified under fluoroscopy. After deflation, the balloon and cannula are removed concurrently.  3, record 6, English, - percutaneous%20balloon%20microcompression

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La technique consiste à gonfler le ballon d'une sonde de Fogarty pendant quelques minutes au contact du ganglion de Gasser dans le cavum de Meckel, puis à le retirer en fin d'intervention.  1, record 6, French, - compression%20percutan%C3%A9e%20par%20ballon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A position carried on a Canadian establishment in Canada which may be filled by a member of the Forces of a friendly nation in return for whom a member of the Canadian Forces is employed in a corresponding position in that country's forces.  1, record 8, English, - exchange%20position

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poste prévu à un tableau d'effectif canadien, au Canada, et qu'un militaire d'un pays allié peut occuper. En retour, un membre des Forces canadiennes est affecté à un poste équivalent dans les forces armées du pays en cause.  1, record 8, French, - poste%20permutable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Seed filling is an interactive method of shading an area within any closed boundary on a raster screen. The user first draws a design using line-drawing techniques. Then areas bounded by lines and curves... are chosen for color filling. The idea is to position a cursor inside the area to be filled and instruct the computer to color-fill the area within the bounds. Color filling begins at this user-specified "seed" and spreads throughout the area.  1, record 9, English, - seed%20filling

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Filter Fabric Soil Retention Test.... a laboratory test to evaluate the ability of filter fabrics to act as silt curtains or fences. The test apparatus consists of two plastic tanks... with one end of each tank being open and capable of holding the fabric to be tested in a fixed and vertical position. One tank is filled with water and given a dry weight of soil from the site of the proposed construction. After a prescribed mixing procedure the soil-water suspension is allowed to pass through the fabric separating the two tanks. Hydrometer analyses are used to evaluate the weight of soil in each tank and thereby the percent of soil passing the fabric. Head differentials allow for calculation of the velocities involved for repeated trials.  1, record 10, English, - hydrometer%20analysis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hydrométrique: qui appartient à l'hydrométrie.  2, record 10, French, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Hydrométrie: Science étudiant tout ce qui a rapport à l'eau. Art de se servir d'un hydromètre.  2, record 10, French, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Hydromètre: Nom donné à tout instrument qui sert à effectuer une mesure où intervient l'eau.  2, record 10, French, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A conventional animation is created in a fairly fixed sequence : The story for the animation is written(or perhaps merely conceived), then a storyboard is laid out.... Next, the soundtrack(if any) is recorded, a detailed layout is produced(with a drawing for every scene in the animation), and the soundtrack is read-that is, the instants at which significant sounds occur are recorded in order. The detailed layout and the soundtrack are then correlated. Next, certain key frames of the animation are drawn-these are the frames in which the entities being animated are at extreme or characteristic positions, from which their intermediate position can be inferred. The intermediate frames are then filled in(this is called inbetweening), and a trial film is made(a pencil test)... Many stages of conventional animation seem ideally suited to computer assistance, especially inbetweening and coloring, which can be done using the seed-fill techniques.... Before the computer can be used, however, the drawings must be digitized. This can be done by using optical scanning, by tracing the drawings with a data tablet, or by producing the original drawings with a drawing program in the first place. The drawings may need to be postprocessed(e. g., filtered) to clean up any glitches arising from the input process(especially optical scanning), and to smooth the contours somewhat. The composition stage, in which foreground and background figures are combined to generate the individual frames for the final animation, can be done with the image-composition techniques....  4, record 11, English, - in%2Dbetween

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En animation par ordinateur, image calculée par le programme d'animation en fonction du déplacement effectif.  3, record 11, French, - image%20interm%C3%A9diaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An establishment position which must be filled by an individual possessing a specific classification trade.  1, record 12, English, - hard%20position

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poste qui doit être occupé par un militaire possédant une classification ou une spécialité particulière.  2, record 12, French, - poste%20d%C3%A9fini

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An establishment position which may be filled by any general service officer or man of any trade.  1, record 13, English, - any%20position

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poste pouvant être occupé par tout officier des services généraux ou par un soldat de n'importe quelle spécialité.  1, record 13, French, - poste%20ind%C3%A9termin%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A length of safety fuse with the cap or detonator crimped on before it is taken to the place of use.  2, record 14, English, - capped%20fuse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The plain detonator] consists of an aluminum tube closed at one end and partly filled with a sensitive initiating explosive. The tube is only partially filled because a plain detonator is always used in conjunction with a safety fuse, and the empty space enables the fuse to be inserted into the tube until it comes into contact with the detonating composition. The safety fuse is then secured in position by indenting the detonator tube, this process being known as crimping. The combination of safety fuse and plain detonator is called a capped fuse.  3, record 14, English, - capped%20fuse

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le détonateur à capsule (...) allumé à la mèche de sécurité, consiste en un cylindre de cuivre ou d'aluminium, long de 1 1/4" à 1 7/8" et d'un diamètre de 1/4" rempli au tiers de sa longueur de fulminate de mercure ou d'un mélange contenant du chlorate de potassium. L'espace vide de la capsule est destiné à l'insertion de la mèche de sécurité. L'allumage du fulminate produit un choc amplement suffisant pour "détoner" la charge explosive. Pour placer la mèche dans la capsule, on se sert d'une pince spéciale à sertir (crimper), de manière à obtenir un serrage suffisant pour maintenir la mèche dans la position requise.  1, record 14, French, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20capsule

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A borehole-surveying device consisting of a gimbal-mounted open frame, rigidly enclosing a graduated circle inside of which is a gimbal-mounted compass. This assemblage, inserted in a glass tube filled with a melted gelatin mixture is placed inside a tightly sealed brass tube or clinometer. When the tube is lowered into, and suspended at a point in a borehole for a sufficient length of time to allow the gelatin to set or jell, the position of the gimbal parts becomes fixed in the solidified gelatin, thereby providing a means whereby the compass course and inclination of the borehole at a specific point may be determined.  1, record 15, English, - Carlson%20compass

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Carlson Compass (...) est d'un principe analogue [à celui du Tro-Pari], mais la boussole est immergée dans un liquide à base de gélatine qui se gélifie au bout d'un temps donné. Les températures élevées empêchent le fonctionnement normal de cet appareil. Pour éviter la perturbation du champ magnétique provoquée par l'acier des tiges, ces instruments sont en bronze et sont fixés à des tiges de cuivre ou d'aluminium d'une dizaine de mètres de longueur.  1, record 15, French, - Carlson%20compass

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The simultaneous purchase and sale of two or more options within the same class("spread, straddle or combination orders"), with both sides of the order either closing or opening a position, filled in one day for one client and for one account shall be deemed to constitute a single order for purposes of calculating the commission.  1, record 16, English, - combination%20order

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il y a achat et vente simultanés de plusieurs séries d'options dans une même classe ("ordre à cheval, position à option double ou ordre combiné") tel ordre sera considéré comme unique aux fins de calcul de la commission, à condition que dans toutes les séries une position soit ouverte ou fermée et qu'il soit effectué en un jour pour un client et un compte.  1, record 16, French, - ordre%20combin%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where the salary sub-element is used in the definition of the area of competition, the range stated should, as a minimum, be the same as the range that would apply if the group sub-element were used.  1, record 17, English, - salary%20sub%2Delement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Where the occupational nature and level of the position(s) to be filled have been determined by the Commission as requiring selection(...) from any occupational group at levels identifiable from their salary maxima, minima or both, the occupational element is known as salary and shall include as a minimum, all positions the salary of which falls within a range.  1, record 17, English, - salary%20sub%2Delement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) le sous-élément "traitement" doit se rapporter à une échelle de rémunération dans laquelle doit figurer le minimum ou le maximum du groupe et du niveau du poste occupé par l'employé, ou les deux. Cela permet de délimiter avec exactitude la zone de concours (...)  1, record 17, French, - sous%2D%C3%A9l%C3%A9ment%20traitement

Record 17,  Textual support,  Spanish