TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A rotating machine component, e. g. the shaft,(...) requires two bearings to support and locate it radially and axially relative to the stationary part of the machine, e. g. the housing. Normally, only one of the bearings(the locating bearing) is used to fix the position of the shaft axially, whilst the other bearing(the non-locating bearing) is free to move axially.  1, record 1, English, - locating%20bearing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un élément de machine tournant (arbre par exemple) est en principe monté sur deux paliers, l'un «fixe», l'autre «libre», qui ont une double fonction: d'une part supporter cet élément, d'autre par le guider par rapport à un élément fixe (logement par exemple).  1, record 1, French, - palier%20fixe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As the circumstances require, this may be(a) a point on the surface of the earth over which two or more position lines intersect. The position lines may be true bearings from non-directional beacons(NDB)(magnetic bearings shown on charts for pilot usage) ;radials from VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] NAVAIDs [navigation aids] ;centrelines of airways, fixed RNAV [area navigation] routes or air routes; localizers; or DME [distance measuring equipment] distances; or(b) the point where two runways, a runway and a taxiway, or two taxiways cross or meet.  1, record 2, English, - intersection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

intersection; INTXN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 2, English, - intersection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon les circonstances : a) Point à la surface de la terre au-dessus duquel deux lignes de position, ou plus, se croisent. Les lignes de position peuvent être des relèvements vrais à partir d'un radiophare non directionnel (NDB) (relèvements magnétiques illustrés sur des cartes à l'usage des pilotes), des radiales provenant de NAVAID [aides à la navigation] VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence], des axes des voies aériennes, des routes RNAV [navigation de surface] fixes, des routes aériennes, des radiophares d'alignement de piste ou des distances DME [équipement de mesure de distance]; b) Point où deux pistes, une piste et une voie de circulation ou deux voies de circulation se croisent ou se rencontrent.  1, record 2, French, - intersection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

intersection; INTXN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 2, French, - intersection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The estimated time of intercept (ETI) for a normal, direct intercept ... is always stated as clock time, either local or Greenwich time.  2, record 3, English, - estimated%20time%20of%20intercept

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The navigator should direct the intercept until homing establishes reliable bearings on the distressed airs keeping the pilot advised of heading, estimated time of intercept, and relative position of the distressed aircraft.  2, record 3, English, - estimated%20time%20of%20intercept

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A radio direction-finder which receives atmospherics from a limited sector defined by the position of the antenna which is usually rotated continuously, and the bearings of the atmospherics recorded automatically.  1, record 4, English, - narrow%2Dsector%20recorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiogoniomètre enregistrant les parasites atmosphériques contenus dans un secteur limité défini par la position de l'antenne.  2, record 4, French, - radiogoniom%C3%A8tre%20%C3%A0%20secteur%20%C3%A9troit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L'antenne] est généralement en rotation continue et l'azimut des parasites atmosphériques s'enregistre automatiquement.  2, record 4, French, - radiogoniom%C3%A8tre%20%C3%A0%20secteur%20%C3%A9troit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiogoniómetro que registra los atmosféricos contenidos en un sector limitado definido por la posición de la antena.  1, record 4, Spanish, - radiogoni%C3%B3metro%20de%20haz%20estrecho

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] la antena [...] suele hallarse en rotación continua y el acimut de los atmosféricos queda registrado automáticamente.  1, record 4, Spanish, - radiogoni%C3%B3metro%20de%20haz%20estrecho

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The vacuum-drive heading indicator is the simplest of many types of gyro-controlled directional indicators designed to provide stable heading reference.... Errors. The chief cause of precession, causing the card to creep or drift, is bearing friction. Normal movement of the gimbal rings produces friction, which is increased if the bearings are worn, dirty, or improperly lubricated. Other sources of precession error include unbalanced gyro components and the effect of the earth's rotation. The latter effect depends upon the position of the instrument in relation to the earth, and is not appreciable unless a flight involves considerable change in latitude.  1, record 5, English, - unbalanced

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Unsymmetrical gyroscope.  2, record 5, English, - unbalanced

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mass unbalance: The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.  2, record 5, English, - unbalanced

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s'agit d'un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n'est pas balourdé. Un détecteur d'horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d'axe cd qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  3, record 5, French, - balourd%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope balourdé.  4, record 5, French, - balourd%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d'une pièce ou d'un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n'est pas sur l'axe de rotation.  5, record 5, French, - balourd%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Designed for mechanization of handling operations at the drilling site. The rotary crane is installed on a special base near the rig. The main part is a stationary column with a tubular section which is mounted on the base hinge. The column is supported in vertical position by two tube braces. A cap is set on the upper part of the column using plain bearings. The ball on the upper part of the column accepts the vertical load. The cap is rotated at 1800 using the rotation mechanism placed on the column arm. The electric monorail moves alongside the jib of the cap.  2, record 6, English, - electric%20monorail

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Monorail électrifié. L'entraînement derrière [le} tracteur du palan électrique à câble se fait ici par friction d'une roue motrice à bandage pneumatique en pression permanente contre le rail porteur.  2, record 6, French, - monorail%20%C3%A9lectrique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Études d'installations du monorail électrique aérien CFC [Compagnie Française des Convoyeurs], établissement des devis et des offres.  1, record 6, French, - monorail%20%C3%A9lectrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is a self-generating type of bearing and it enters into the category of thrust bearings. It can be made of many tilting shoes(or pads) located in a circular position.  1, record 8, English, - tilting%2Dshoe%20type%2Dbearing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de palier est constitué par des patins oscillants prenant appui sur le corps en une zone située au-delà de la région médiane, dans le sens du mouvement.  1, record 8, French, - palier%20%C3%A0%20patins%20oscillants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A plot constructed by laying off successive ranges and bearings of targets from one central position, i. e. the point representing the position of own ship at the commencement and termination of plotting interval remains stationary. It may be either north up or ship's head up.  1, record 9, English, - relative%20plot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intervalle de pointage demeure fixe. Le haut de la feuille de pointage peut représenter soit le nord, soit l'avant du navire.  1, record 9, French, - pointage%20relatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Using your compass, take your bearing of one of the known position and mark it down. Repeat this operation until all bearings have been taken. Change these forward bearings to reciprocal or back bearings by adding or substracting 180 degrees. These bearings will be magnetic bearings.  1, record 10, English, - forward%20bearing

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The position of the rubber and counterpressure cylinders is not adjusted relative to the plate cylinder and therefore the thrust bearing arrangement in this case only has to accommodate the forces arising from the cut gear teeth. For this duty a matched pair of deep groove ball bearings(...) are utilised.  1, record 11, English, - rubber%20cylinder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La position du cylindre blanchet et du cylindre de pression n'est pas déterminée en fonction de celle du cylindre porte-cliché. Leur fixation axiale s'effectue au moyen de deux roulements rigides à billes (...)  1, record 11, French, - cylindre%20blanchet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fig. 7 Bearing arrangement for film drum. From left to right : a double direction active magnetic thrust bearing with position sensors, two radial magnetic bearings with position sensors, drive motor(...) and speed regulator.  1, record 12, English, - radial%20magnetic%20bearing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fig. 7 Montage de tambour. De gauche à droite on note un palier magnétique axial à double effet avec détecteurs de position, deux paliers magnétiques radiaux avec détecteurs de position, le moteur d'entraînement (...) et le régulateur de vitesse.  1, record 12, French, - palier%20magn%C3%A9tique%20radial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bearing arrangement for film drum. From left to right : a double direction active magnetic thrust bearing with position sensors, two radial magnetic bearings with position sensors, drive motor(...) and speed regulator.  1, record 13, English, - double%20direction%20active%20magnetic%20thrust%20bearing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Montage du tambour. De gauche à droite on note un palier magnétique axial à double effet avec détecteurs de position, deux paliers magnétiques radiaux avec détecteurs de position, le moteur d'entraînement (...) et le régulateur de vitesse.  1, record 13, French, - palier%20magn%C3%A9tique%20axial%20%C3%A0%20double%20effet

Record 13,  Textual support,  Spanish