TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silver-ion chromatography is a technique that utilizes the property of silver ions to form reversible polar complexes with double bonds in organic molecules such as unsaturated lipids. This technique enables the separation of unsaturated species according to the number, geometric configuration, and position of the double bond.  3, record 1, English, - silver%2Dion%20chromatography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La chromatographie ionique à l'argent fait appel à la capacité des ions d'argent de se lier à des molécules organiques, par exemple les lipides insaturés.  2, record 1, French, - chromatographie%20ionique%20%C3%A0%20l%27argent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis of a [beta]-(1,4)-glycosidic bond between the N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine residues of the mucopeptide found in the cell walls of many bacteria. This action weakens the covalent structure of the wall and reduces its resistance to osmotic swelling, as a result of which the cells burst.  3, record 2, English, - lysozyme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By recombinant DNA techniques, a disulfide bond was introduced at a specific site in T4 lysozyme, a disulfide-free enzyme. This derivative retained full enzymatic activity and was more stable toward thermal inactivation than the wild-type protein. The derivative, T4 lysozyme(Ile³-> Cys), was prepared by substituting a Cys codon for an Ile codon at position 3 in the cloned lysozyme gene by means of oligonucleotide-dependent, site-directed mutagenesis.  4, record 2, English, - lysozyme

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The well-known human protein lysozyme, present in human tears is also present in the urine of pregnant women and may block HIV virus.  5, record 2, English, - lysozyme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Also called muramidase or mucopeptide glycohydrolase.  6, record 2, English, - lysozyme

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enzyme capable de détruire la paroi cellulaire de nombreuses bactéries (action bactériolytique). Il catalyse l'hydrolyse des mucopolysaccharides entrant dans la structure de cette paroi. C'est une protéine globulaire basique contenant 129 acides aminés, qui existe dans le blanc d'œuf, les larmes, la salive, et dans de nombreuses sécrétions.  3, record 2, French, - lysozyme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'équipe du Professeur Hideaki Tanaka [...] a produit un lysozyme humain recombinant. La séquence signal du gène du lysozyme de poulet a été associée au gène du lysozyme humain, puis l'ADN hybride inséré dans le plasmide d'un Saccharomyces cerevisiae. Cette levure recombinée produit alors 0,4 mg de lysozyme humain actif par litre de milieu de culture (63% de sa production protéique totale).  4, record 2, French, - lysozyme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enzima de la saliva que en condiciones de laboratorio ha demostrado [tener cierta] capacidad para inactivar el VIH.  3, record 2, Spanish, - lisozima

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An olefin where the unsaturation(double bond) is at the alpha position, that is, between the two end carbons of the carbon chain.  2, record 3, English, - alpha%20olefin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alpha : Préfixe indiquant qu'une double liaison se trouve à l'extrémité d'une chaîne.  2, record 3, French, - alpha%20ol%C3%A9fine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A laddered portfolio is comprised of several bonds, each with a successively longer term to maturity. For instance, in a 10-year laddered portfolio, [the investor] might purchase bonds that mature in one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine and 10 years. When the first bond matures at the end of year one, [the investor] would reinvest in a bond that matures in ten years – and continue doing this every year. Each position in the portfolio is usually the same size as the next, with intervals between maturity dates roughly equal.  2, record 4, English, - laddered%20bond%20portfolio

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

As the name suggests, a laddered bond portfolio is made up of several fixed income holdings, ... Bonds close to maturity are reinvested back out at the long end (i.e. at the top of the "ladder") which will result in continuous rolling of the portfolio.  3, record 4, English, - laddered%20bond%20portfolio

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe est simple : en investissant des montants égaux dans cinq émissions d'obligations venant à échéance dans un, deux, cinq, sept et neuf ans respectivement, [l'investisseur crée] un portefeuille échelonné d'obligations dont le terme moyen jusqu'à l'échéance est de cinq ans.  2, record 4, French, - portefeuille%20%C3%A9chelonn%C3%A9%20d%27obligations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bond or note issue which is ’convertible’ into the shares of a company other than the issuer of the debt instrument. This structure has been used primarily by corporations to sell a large position in the shares of another company.  2, record 5, English, - exchangeable%20debt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obligation assortie d'une option de remboursement au moyen de titres émis par une autre entité.  1, record 5, French, - obligation%20%C3%A9changeable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, record 7, English, - uncovered%20call%20option

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.  3, record 7, French, - option%20d%27achat%20d%C3%A9couverte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bond. To dispose in building, as the materials of a wall, so as to secure solidity.  2, record 8, English, - bonding

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bond. The union or tie of the several stones or bricks forming a wall. The bricks may be arranged for this purpose in several different ways, as in English or block bond, where one course consists of bricks with their ends toward the face of the wall, called headers, and the next course of bricks with their lengths parallel to the face of the wall, called stretchers; Flemish bond, where each course consists of headers and stretchers alternately, so laid as always to break joints; Cross bond, which differs from the English by the change of the second stretcher line so that its joints come in the middle of the first, and the same position of stretchers comes back every fifth line; Combined cross and English bond, where the inner part of the wall is laid in the one method, the outer in the other.  2, record 8, English, - bonding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action ou manière de disposer les pierres ou les briques qui composent une maçonnerie.  2, record 8, French, - appareillage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The movement of a bond to a new position, within the same molecular entity.  1, record 9, English, - bond%20migration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] migration d'une liaison vers une autre position [...] [dans la] même entité moléculaire.  1, record 9, French, - migration%20de%20liaison

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These clauses are called protective provisions, trust deed restrictions, or covenants by the company. They appear in a legal instrument variously called a trust deed or deed or trust and mortgage in the case of a mortgage bond secured by assets, or a trust indenture in the case of a corporate debenture. They are essentially safeguards placed in the contract to guard against any weakening in the position of the security holder.  2, record 10, English, - trust%20deed%20restriction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces dispositions sont appelées «clauses protectrices», «restrictions de l'acte de fiducie», ou «engagements de la compagnie». Elles sont contenues dans un acte authentique appelé «acte de fiducie» ou «acte de fiducie et d'hypothèque» dans le cas d'obligations hypothécaires garanties par des biens immobiliers, ou simplement «acte de fiducie» dans le cas de débentures de sociétés. Ces dispositions sont essentiellement des garanties contre toute mesure qui pourrait affaiblir la situation du porteur des titres.  3, record 10, French, - restriction%20de%20l%27acte%20de%20fiducie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Normally an assessment of bond quality allows for both good and bad times by providing the margin of safety judged necessary for a company to weather difficult economic conditions and fulfil its debt obligations. A company, that is conservatively financed and in a strong financial position, will likely encounter no problems.  2, record 11, English, - bond%20quality

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Normalement, l'évaluation de la qualité d'une obligation tient compte à la fois des bonnes et des mauvaises années en prévoyant la marge de sécurité jugée nécessaire pour qu'une compagnie puisse affronter une conjoncture difficile et assurer le remboursement de sa dette. Une compagnie qui est financée de façon prudente et dont la situation financière est solide n'éprouvera probablement aucune difficulté.  2, record 11, French, - qualit%C3%A9%20de%20l%27obligation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) new direct expenditure program. It will supplement the financing available under the Small Business Bond program to firms in financial difficulty. It will not be constrained by the tax position of financial institutions. Farmers and fishermen, whether incorporated or not, will be eligible for the new small business investment grants.  1, record 12, English, - small%20business%20investment%20grant

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This covers all officers and employees without designation as to name, location or position up to the penalty of the bond only, for any one loss, regardless of whether the loss is caused by one or more employees.  1, record 13, English, - primary%20commercial%20blanket%20bond

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le cautionnement global du commerce couvre tous les employés et directeurs sans désignation de nom, d'emplacement ou de fonction, jusqu'à concurrence du montant du cautionnement seulement, pour chaque perte, que cette perte soit causée par un ou plusieurs employés.  1, record 13, French, - cautionnement%20global%20du%20commerce

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This covers all officers and employees, each up to the amount specified in the bond. There is no designation as to name, location or position. The total potential exposure of the Surety under the Bond is the number of employees times the penalty.  1, record 14, English, - blanket%20position%20bond

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le cautionnement global du personnel couvre tous les directeurs et employés, chacun jusqu'à concurrence du montant mentionné dans le cautionnement sans désignation de nom, d'emplacement ou de fonction.  1, record 14, French, - cautionnement%20global%20du%20personnel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Employee Dishonesty coverage is provided by Bond Form A or Form B. Form A provides the same coverage as is given under the Commercial Blanket Bond, whereas Form B takes the place of the Blanket Position form of Bond.  1, record 15, English, - employee%20dishonesty%20coverage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette assurance peut, au choix de l'Assuré, être accordée sous deux formules différents: Formule A ou assurance globale contre les détournements par le personnel (limite unique), ou Formule B ou assurance globale contre les détournements par le personnel (par fonction).  1, record 15, French, - couverture%20des%20d%C3%A9tournements%20par%20le%20personnel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This is similar to the name schedule, only employees are designated b position rather than name, thus changes in personnel occupying the positions which are bonded are automatically covered without notice to the Surety.  1, record 16, English, - position%20schedule%20bond

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le cautionnement énumératif des fonctions est semblable au cautionnement énumératif des employés, excepté que les employés sont désignés par leur fonction plutôt que par leur nom, et que les changements chez les employés dont la fonction est décrite dans le cautionnement sont automatiquement couverts sans avis à la caution.  1, record 16, French, - cautionnement%20%C3%A9num%C3%A9ratif%20des%20fonctions

Record 16,  Textual support,  Spanish