TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The attitude of a satellite is its position in space - its orientation... To stabilize a satellite, the satellite must have a system that keeps it moving evenly through its orbit. Satellites often use a spinning or gyroscopic motion to keep them stable.  4, record 1, English, - gyroscopic%20motion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope's movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  3, record 1, English, - gyroscopic%20motion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les protons ont une charge électrique positive, que l'on peut considérer grossièrement comme mise en mouvement par le mouvement gyroscopique (ou spin) de cette particule.  2, record 1, French, - mouvement%20gyroscopique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any person who provides information to an agency and expects confidentiality.  2, record 2, English, - human%20source

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These persons are protected by informant privilege, which is intended to protect their identity.  2, record 2, English, - human%20source

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The human source may have been recruited when he or she was already in a position close to the [...] target, or may have been asked to gain such a position by infiltrating the target's organization or circle of friends.  3, record 2, English, - human%20source

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui fournit des renseignements à un organisme et qui s'attend à ce que cela se fasse de façon confidentielle.  2, record 2, French, - source%20humaine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces personnes sont visées par le privilège de l'informateur, dont l'objet est de protéger leur identité.  2, record 2, French, - source%20humaine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La source humaine peut avoir été recrutée lorsqu'elle se trouvait déjà proche de la cible ou peut avoir été priée de s'en rapprocher en s'infiltrant dans l'organisation de la cible visée ou dans son cercle d'amis.  3, record 2, French, - source%20humaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the wind or water current [changes] direction, your boat will swing about its anchor. This is a swing circle centred around the position of the anchor, with a radius equal to the boat's length plus the horizontal component of the length of the anchor line in use...  1, record 3, English, - swing%20about%20its%20anchor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Changer de direction, cap pour cap, en parlant d'un navire qui tourne autour de son ancre sous l'effet du vent ou de la marée, ou que l'on fait tourner sur place au moyen de remorqueurs ou d'amarres.  2, record 3, French, - %C3%A9viter%20sur%20son%20ancre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short segment of a circle of position, represented as a straight line, as obtained by the measurement of angular elevations of some celestial object.  4, record 4, English, - Sumner%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sumner position line; Sumner line; Sumner line of position: Not to be confused with "line of position" or "celestial line of position," which are generic concepts.  5, record 4, English, - Sumner%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droite de hauteur de Sumner : Ne pas confondre avec «droite de hauteur», qui représente une notion générique.  2, record 4, French, - droite%20de%20hauteur%20de%20Sumner

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

línea de Sumner: No confundir con "recta de altura" o "línea de posición astronómica", que representan conceptos genéricos.  2, record 4, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20Sumner

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.  7, record 5, English, - precessional%20motion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  8, record 5, English, - precessional%20motion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope's movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  9, record 5, English, - precessional%20motion

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.  7, record 5, English, - precessional%20motion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.  5, record 5, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.  6, record 5, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  7, record 5, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle «précession gyroscopique»; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle «dérive gyroscopique».  8, record 5, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

précession; précession gyroscopique : termes d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  9, record 5, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.  10, record 5, French, - pr%C3%A9cession

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.  1, record 5, Spanish, - precesi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A play in which a curler pushes a rock of his or her team with a rock delivered with an in-turn.  1, record 6, English, - in%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  1, record 6, English, - in%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tap-back(noun) : A play that consists in a delivery with just the weight necessary to give a rock of one's own team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  1, record 6, English, - in%2Dturn%20tap%2Dback

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel un curleur, une curleuse, pousse une pierre de son équipe plus avant sur le jeu avec une pierre lancée avec effet intérieur.  1, record 6, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

frappé-poussé (nom) (tap-back) : Jeu qui consiste en un lancer avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu'elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s'avance davantage vers le bouton.  1, record 6, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  1, record 6, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, record 7, English, - half%20volte

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, record 7, French, - demi%2Dvolte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The half volte in reverse describes the same figure [half volte] in the opposite direction.  1, record 8, English, - half%20volte%20in%20reverse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right.  4, record 8, English, - half%20volte%20in%20reverse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Figure par laquelle] on quitte la piste en prenant une oblique, puis on fait la moitié d'une volte pour venir la reprendre à l'autre main.  2, record 8, French, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

demi-volte renversée (figure de manège avec chargement de main) : diagonale suivie d'un demi-cercle.  3, record 8, French, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To assist the line steward and orderly lineup by participants, all race vehicles shall indicate their start position number either on the race vehicle or push vehicle windshield. This is best done using a white shoe polish which is available at the registration trailer. Please be sure to draw a circle around the start number.  4, record 9, English, - start%20position%20number

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Competitor’s position on the start line will be determined by a random draw of start position numbers by the competitors in a particular heat/division.  5, record 9, English, - start%20position%20number

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le jury sélectionne au hasard le nom du pilote, qui peut à son tour tirer au sort son propre numéro de départ.  2, record 9, French, - num%C3%A9ro%20de%20d%C3%A9part

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A play that consists in a delivery with just the weight necessary to give a rock of one's team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  2, record 10, English, - tap%2Dback

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The forward motion of the rock so pushed from the back by a rock of the same team to, usually, enter the house or get closer to the tee.  2, record 10, English, - tap%2Dback

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui consiste en un lancer avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu'elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s'avance davantage vers le bouton.  2, record 10, French, - frapp%C3%A9%2Dpouss%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Mouvement vers l'avant de la pierre ainsi heurtée de l'arrière par une autre pierre de l'équipe, habituellement pour qu'elle pénètre dans la maison ou se positionne plus près du bouton.  2, record 10, French, - frapp%C3%A9%2Dpouss%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of sprinkler fixed in position, having no moving parts and capable of dispersing water in a full part circle or square patterns.  3, record 11, English, - fixed%20spray%20sprinkler

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler irrigation: The application of water to the soil for the benefit of present crops. Water is projected outward through the air by above-ground applicators to reach the soil in droplet form that approaches rainfall. Applicators commonly used are rotary or fixed sprinklers, oscillating pipe or perforated pipe.  3, record 11, English, - fixed%20spray%20sprinkler

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sprinkler irrigation. Basic sprinkler types include rotating sprinklers and stationary spray-type nozzles. Rotating sprinklers, such as the slow-rotation, impact-driven sprinkler, are most commonly used. Fixed-spray nozzles are becoming more popular, although they are used most often for landscape applications because their application rates are very high.  5, record 11, English, - fixed%20spray%20sprinkler

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nozzle. As per the source Internet, www.aom.ufl.edu/aom3734/handouts/Lecture12.doc, a "nozzle" is one part of a "sprinkler" but in other consulted sources, the term is also used as the whole.  7, record 11, English, - fixed%20spray%20sprinkler

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l'irrigation en grande culture est l'asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l'extrémité d'un support vertical; il peut être fixe ou muni d'un dispositif à palette oscillante qui, sous l'action du jet, provoque la rotation de l'appareil.  2, record 11, French, - arroseur%20fixe

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. [...] - le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement (appareil à pivot central, canon automoteur).  5, record 11, French, - arroseur%20fixe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A single calibration blip fed on to the time base of a radial display. The rotation of the time base shows the single blips as a circle on the plan position indicator scope. It may be used to measure range.  4, record 12, English, - range%20marker

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One of a series of concentric circles, painted or otherwise fixed on the screen of a plan position indicator, from which the distance of a target from the radar antenna can be read directly; used for surveillance and navigation where the relative distances between a number of targets are required simultaneously.  3, record 12, English, - range%20marker

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

range marker: term and definition standardized by NATO.  5, record 12, English, - range%20marker

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

NATO = North Atlantic Treaty Organisation.  5, record 12, English, - range%20marker

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Signal de calibration sur la base de temps. La rotation de l'antenne a pour effet de transformer sur l'indicateur panoramique le signal en un cercle, ce qui permet de repérer les distances des échos.  2, record 12, French, - marqueur%20de%20distance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

marqueur de distance : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 12, French, - marqueur%20de%20distance

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

OTAN = Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.  3, record 12, French, - marqueur%20de%20distance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Señal luminosa de calibración en la base de tiempos de una presentación radial. La rotación de la base de tiempos hace que esta señal aparezca como un círculo en la pantalla PPI. Puede emplearse para medir distancias.  1, record 12, Spanish, - marca%20de%20distancia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An accuracy figure representing the stated percentage of probability that any point expressed as a function of two linear components(eg., horizontal position) will be within the given circle.  2, record 13, English, - circular%20error

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

circular error: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 13, English, - circular%20error

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Circular error probable (CEP).  4, record 13, English, - circular%20error

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les budgets d'erreur pour l'exactitude absolue viennent dans deux chiffres : une limite d'erreur, mesurée comme une distance (erreur circulaire) et un niveau de confiance (mesuré en pourcentage). Une interprétation est que les pourcentages de niveau de confiance des points sont transformés sur la distance d'erreur de la bonne réponse. L'exactitude relative ajoute une distance de limite, et peut être approximativement interprétée comme deux points dans la limite d'une des autres qui sont transformés de sorte que la distance les uns des autres soit changée par pas plus que l'erreur circulaire.  3, record 13, French, - %C3%A9cart%20circulaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

écart circulaire; erreur circulaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 13, French, - %C3%A9cart%20circulaire

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Écart circulaire probable (ECP).  5, record 13, French, - %C3%A9cart%20circulaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With this arrangement, the wing may be originally preset to a turning position and then pulled to a straight position as the engine turns off or it may be originally preset to cause the plane to fly straight in free flight and then to rotate to a turning position as the fuel is cut off thereby allowing the plane to circle in its glide down after engine turnoff.  2, record 14, English, - glide%20down

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un avion, se soutenir sur les plans horizontaux, le moteur arrêté.  2, record 14, French, - descendre%20en%20vol%20plan%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The put shall be made from a circle. At the middle of the circumference, in the front half of the circle, a stop board shall be placed firmly fastened to the ground. A competitor must commence the throw from a stationary position inside the circle.  2, record 15, English, - stationary%20position

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  3, record 15, English, - stationary%20position

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au poids : Ne pas descendre trop bas sur le départ, enchaîner droite gauche dans un temps court sans tourner les épaules pour faire face avant et lancer sur une position stable, deux pieds fixés au sol.  3, record 15, French, - position%20stable

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le concurrent doit commencer son jet d'une position stationnaire dans le cercle. Le poids est lancé de l'épaule avec une seule main.  4, record 15, French, - position%20stable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  5, record 15, French, - position%20stable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To give a rock a tap from the back with a rock of the same team to make it travel further on the play on a short or a longer distance.  1, record 16, English, - push

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It could be to push the rock further on the sheet, position it as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  1, record 16, English, - push

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Donner à une pierre une impulsion par l'arrière avec une autre pierre de l'équipe afin que la première se déplace sur le jeu, de peu ou sur une plus longue distance.  1, record 16, French, - pousser

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce peut être pour la pousser plus avant sur le jeu, la positionner comme garde devant la maison, la faire pénétrer dans le grand cercle ou avancer davantage vers le bouton.  1, record 16, French, - pousser

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

O’Brien technique: In 1952, American Parry O’Brien began his throws with his back to the shot put fan. Because this gave him an extra quarter-turn, it increased his propulsion and improved his performances by about 1m.  3, record 17, English, - O%26rsquo%3BBrien%20technique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Glide technique is usually favored by larger throwers who have trouble spinning within the small shot circle. They also benefit from the longer pull gained from the power position of the Glide technique.  2, record 17, English, - O%26rsquo%3BBrien%20technique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Shot put.  4, record 17, English, - O%26rsquo%3BBrien%20technique

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Technique O'Brien : En 1952, l'Américain Parry O'Brien innove en commençant ses lancers dos à l'aire de réception. Grâce à l'acquisition d'un quart de tour supplémentaire, il augmente sa force de propulsion et accroît ses performances d'environ un mètre.  2, record 17, French, - technique%20O%27Brien

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Poids en translation (O'Brien).  3, record 17, French, - technique%20O%27Brien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Peso.  2, record 17, Spanish, - t%C3%A9cnica%20O%27Brien

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An acrobatic feat in which the body turns forward or backward in a full circle from a standing position and lands first on the hands and then on the feet.  2, record 18, English, - handspring

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Saut de mains - appel d'un pied et appui des mains, renversement avant ou arrière avec passage à l'appui renversé.  4, record 18, French, - saut%20de%20mains

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'apprentissage du saut de mains n'est souhaitable qu'à partir du moment où le sujet réalise un Appui Tendu Renversé les épaules fixées avec alignement bras/tronc les mains étant posées loin devant le pied d'appel et le bassin bien maintenu en rétroversion.  5, record 18, French, - saut%20de%20mains

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Figure 1... shows the principle of laminography, a synchronized motion between an X-ray source and a detector generating an geometric focus plane and forms an X-ray slice image of that. Objects in the focal plane are always projected at the same position of the detector. On the other hand, those that are not in the focal plane are projected to other positions of the detector and thus are blurred as the source and detector move in a complete circle. Thus the "noise" from the materials above and below the focal plane is eliminated when all the images on the detectors are overlapped.  2, record 19, English, - laminography

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

X-ray laminography.  3, record 19, English, - laminography

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique d'imagerie consistant à obtenir l'image d'un plan privilégié à l'intérieur d'un objet à partir de plusieurs images radiographiques prises sous des angles différents.  2, record 19, French, - laminographie

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La laminographie est un cas particulier de la tomosynthèse dans lequel la source de rayons X, au lieu de se déplacer autour de l'objet, se déplace dans un plan parallèle au plan que l'on veut examiner. Comme la tomosynthèse, c'est une méthode de contrôle non destructif moins coûteuse que la tomographie tridimensionnelle classique.  2, record 19, French, - laminographie

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Station de laminographie.  3, record 19, French, - laminographie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock with just the weight necessary to give another rock of one's team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  2, record 20, English, - tap%20a%20rock%20back

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu'elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s'avance davantage vers le bouton.  1, record 20, French, - pousser%20une%20pierre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une pierre en «pousse» une autre lorsque le jeu se fait une première fois; elle la «repousse» si le jeu se fait par étapes et que des lancers successifs de l'équipe poussent cette même pierre une deuxième, une troisième fois, ou plus.  1, record 20, French, - pousser%20une%20pierre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A softly executed play so that the pushed rock travels a very short distance on the ice.  2, record 21, English, - quiet%20tap%2Dback

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tap-back(noun) : A play that consists in a delivery with just the weight necessary to give a rock of one's team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  2, record 21, English, - quiet%20tap%2Dback

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Jeu exécuté en douceur pour faire avancer une pierre de peu.  2, record 21, French, - frapp%C3%A9%2Dpouss%C3%A9%20l%C3%A9ger

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

frappé-poussé (nom) : Jeu qui consiste en un lancer avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu'elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s'avance davantage vers le bouton.  2, record 21, French, - frapp%C3%A9%2Dpouss%C3%A9%20l%C3%A9ger

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A tap that a rock receives from the back by a rock of the same team to make it travel further on the play on a short or a longer distance.  2, record 22, English, - push

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It could be to push the rock further on the sheet, position it as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  2, record 22, English, - push

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Impulsion que reçoit une pierre heurtée de l'arrière par une autre de la même équipe pour qu'elle se déplace sur le jeu, de peu ou sur une plus longue distance.  2, record 22, French, - pouss%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce peut être pour la pousser plus avant sur le jeu, la positionner comme garde devant la maison, la faire pénétrer dans le grand cercle ou avancer davantage vers le bouton.  2, record 22, French, - pouss%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A play in which a curler pushes further on the play a rock of his or her team with a rock delivered with an out-turn.  2, record 23, English, - out%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

out-turn (noun): A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 23, English, - out%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tap-back(noun) : A play that consists in a delivery with just the weight necessary to give a rock of one's own team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  2, record 23, English, - out%2Dturn%20tap%2Dback

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel un curleur, une curleuse, pousse une pierre de son équipe plus avant sur le jeu avec une pierre lancée avec effet extérieur.  2, record 23, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

frappé-poussé (nom) (tap-back) : Jeu qui consiste en un lancer avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu'elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s'avance davantage vers le bouton.  2, record 23, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 23, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

courbe tracée sur la surface terrestre et telle que, de tous ses points, on voit à un même instant un astre à la même hauteur.  1, record 24, French, - cercle%20de%20hauteur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cercle de position» n'a pas pu être attesté dans un ouvrage français non traduit.  3, record 24, French, - cercle%20de%20hauteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Distance on "Y" coordinate between the zero "Y" plane and a"Y" plane through the centre point of the circle when the circle has been shifted to a position to the left or right of the zero "Y" plane.  1, record 25, English, - circle%20sideshift

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Graders terminology.  2, record 25, English, - circle%20sideshift

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 25, English, - circle%20sideshift

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée "Y", entre le plan "Y" = 0 et un plan de coordonnée "Y" passant par le centre du cercle d'orientation de la lame, quand ce cercle s'est décalé vers une position située à gauche ou à droite du plan "Y" = 0.  1, record 25, French, - d%C3%A9port%20du%20cercle%20d%27orientation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des niveleuses.  2, record 25, French, - d%C3%A9port%20du%20cercle%20d%27orientation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 25, French, - d%C3%A9port%20du%20cercle%20d%27orientation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Where an employee, due to no fault of his own is transferred to a lower position either temporarily or permanently and his salary is in excess of the maximum of the lower rated position may be salary protected(red circle) for a period of up to one year.  1, record 26, English, - be%20salary%20protected

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A borehole-surveying device consisting of a gimbal-mounted open frame, rigidly enclosing a graduated circle inside of which is a gimbal-mounted compass. This assemblage, inserted in a glass tube filled with a melted gelatin mixture is placed inside a tightly sealed brass tube or clinometer. When the tube is lowered into, and suspended at a point in a borehole for a sufficient length of time to allow the gelatin to set or jell, the position of the gimbal parts becomes fixed in the solidified gelatin, thereby providing a means whereby the compass course and inclination of the borehole at a specific point may be determined.  1, record 27, English, - Carlson%20compass

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Carlson Compass (...) est d'un principe analogue [à celui du Tro-Pari], mais la boussole est immergée dans un liquide à base de gélatine qui se gélifie au bout d'un temps donné. Les températures élevées empêchent le fonctionnement normal de cet appareil. Pour éviter la perturbation du champ magnétique provoquée par l'acier des tiges, ces instruments sont en bronze et sont fixés à des tiges de cuivre ou d'aluminium d'une dizaine de mètres de longueur.  1, record 27, French, - Carlson%20compass

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Catch-waist camel spin. Partners circle a common center in camel position with legs pointing in opposite directions, bodies close together, hold with arms around each other's waist. The spin may be commenced from a push or jumped in approach.  1, record 28, English, - catch%2Dwaist%20camel%20spin

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pirouette arabesque en se tenant par la taille. Les partenaires décrivent un même cercle en position de l'arabesque, les jambes pointant dans des directions opposées, corps à corps en se tenant par la taille. La pirouette peut être commencée à partir d'une poussée ou d'un saut exécuté dans l'approche.  1, record 28, French, - pirouette%20arabesque%20en%20se%20tenant%20par%20la%20taille

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 28, French, - pirouette%20arabesque%20en%20se%20tenant%20par%20la%20taille

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish