TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project that involves the redesign of the Income Security Programs(Canada Pension Plan, Child Tax Credit and Old Age Security Programs) service delivery operations. This comprises the planning, definition, development and implementation of the new integrated client services delivery operations that will move the Income Security Programs Directorate from its current position to that envisioned for the future, including, in particular, the development of the required Human Resources Organisational Development, Training Program and Information Technology. Public Works and Government Services Canada and Human Resources Development Canada are the departments in charge of the project.  6, record 1, English, - Income%20Security%20Programs%20Redesign%20Project

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui comprend le remaniement des services relatifs aux programmes de la Sécurité du revenu (Régime de pensions du Canada, Crédit d'impôt pour enfants et Sécurité de la vieillesse). Ce projet englobe la planification, la définition, l'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles opérations intégrées de services à la clientèle, qui transformeront comme prévu la Direction des programmes de sécurité du revenu; on élaborera notamment les programmes concernant les ressources humaines et le développement de l'organisation, la formation et la technologie de l'information. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Développement des ressources humaines Canada sont les deux ministères responsables du projet.  3, record 1, French, - Projet%20de%20remaniement%20des%20Programmes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any class into which the trees forming a crop or stand may be divided on the basis of both their crown development and crown position relative to the crowns of adjacent trees and the general canopy.  2, record 2, English, - crown%20class

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'une des subdivisions entre lesquelles peuvent se répartir, dans un peuplement, les arbres dont la cime possède un développement similaire et occupe une même position dans le couvert. La classification des cimes s'applique à des groupes d'arbres.  1, record 2, French, - classe%20de%20cime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process for removing the deposit formed during the secondary fermentation.  2, record 3, English, - disgorging

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the crown cap, or cork, is removed and the yeast deposit is ejected, the process is called disgorging [...]. The bottle is quickly turned to an upright position.  1, record 3, English, - disgorging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à expulser le dépôt rassemblé dans le goulot, lors de la prise de mousse des vins champagnisés en bouteilles.  3, record 3, French, - d%C3%A9gorgement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación que se realiza a los vinos espumosos naturales elaborados mediante el sistema tradicional o método champanés (segunda fermentación en botella), [para] eliminar las lías procedentes de la segunda fermentación, acumuladas junto al tapón.  1, record 3, Spanish, - deg%C3%BCello

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color.  1, record 5, English, - achromatic%20prism

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i.e. rainbow fringes.  2, record 5, English, - achromatic%20prism

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%.  4, record 5, English, - achromatic%20prism

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 5, English, - achromatic%20prism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prisme achromatique. - [...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration.  2, record 5, French, - prisme%20achromatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 5, French, - prisme%20achromatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Chiltern Hundreds are motable as a legal fiction, owning to a quirk of British Parliamentary law. A Crown Steward was appointed to maintain law and order in the area, but the position's duties ceased to be required in the 16th century, and the holder ceased to gain any benefits during the 17th century. The position has since been used as a procedural device to allow redignation from the House of Commons.  2, record 6, English, - Chiltern%20Hundreds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To take the Chiltern-Hundreds: to resign as a Member of Parliament.  3, record 6, English, - Chiltern%20Hundreds

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un membre des Communes ne peut donner sa démission. On y supplée par la déclaration qu'il accepte d'être gardien des Chiltern-Hundreds (petit domaine royal), office purement nominal. L'acceptation de cet emploi prétendu oblige à une réélection à laquelle ne se présente pas la démissionnaire.  1, record 6, French, - Chiltern%2DHundreds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Accepter les Chiltern-Hundreds : démissionner comme membre du Parlement.  2, record 6, French, - Chiltern%2DHundreds

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Circular No.: 1984-63.  1, record 7, English, - Policy%20on%20the%20Contingent%20Liabilities%20of%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20Consequential%20Policies%20with%20Regard%20to%20the%20Reporting%20of%20the%20Financial%20Position%20of%2C%20and%20Insurance%20Schemes%20Operated%20by%2C%20Crown%20Corporations

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Circulaire no : 1984 -63 du Conseil du Trésor.  1, record 7, French, - Politique%20relative%20au%20passif%20%C3%A9ventuel%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20politiques%20corr%C3%A9latives%20en%20ce%20qui%20concerne%20la%20communication%20de%20renseignements%20sur%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20et%20les%20r%C3%A9gimes%20d%27assurance%20administr%C3%A9s%20par%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cross working consists of polishing four facets on the crown and four facets on the bottom. These facets are called "corners" and they must be in the correct position versus the girdle and the table.  2, record 8, English, - crossworking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Première étape d'une taille brillant, consistant à placer 4 facettes sur la couronne et 4 autres facettes sur la culasse.  3, record 8, French, - mise%20en%20croix

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mise en croix et en huit : Taille des 18 premières facettes de la taille brillant. La mise en croix consiste à tailler la table, les quatre coins de la couronne et de la culasse et la colette. La mise en huit comprend les quatre bezels de la couronne et les facettes correspondantes sur la culasse.  4, record 8, French, - mise%20en%20croix

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Après cette mise en croix, [le diamantaire] place des bezels entre les coins et les pavillons.  3, record 8, French, - mise%20en%20croix

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant : a diamond polished in a round shape has at least :-33 facets on the crown, including the table;-24 facets on the pavilion with an optional facet, the culet; d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy...  4, record 9, English, - round%20brilliant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Most people gravitate toward the round brilliant cut in diamonds, for that is the cut which makes the most of the light, the most effective and efficient with light return.  5, record 9, English, - round%20brilliant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La forme rond brillant avec 58 facettes est la plus chère.  2, record 9, French, - brillant%20rond

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the position is confidential to the Governor General, a Minister of the Crown, a judge of the Supreme Court of Canada, the Federal Court or the Tax Court of Canada, or a deputy head... [Public Service Modernization Act]  1, record 10, English, - judge%20of%20the%20Supreme%20Court%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] poste de confiance occupé auprès du gouverneur général, d'un ministre fédéral, d'un juge de la Cour suprême du Canada, de la Cour fédérale ou de la Cour canadienne de l'impôt, ou d'un administrateur général [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 10, French, - juge%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A combination of the symmetry and polish of the facets of a polished diamond; one of two considerations for evaluating cut.  2, record 11, English, - finish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... b) evaluation of a cut includes proportion and finish... finish is composed of symmetry and polish : symmetry relates to :-position of the parts of a diamond in relation to the table...-consistency of the shape and size of the facets, girdle and culet;-roundness of the girdle...-alignment of the crown and pavilion facets with respect to each other;-presence of ghost facets;-presence of naturals;-accuracy of junction points...  2, record 11, English, - finish

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aspect qui combine la symétrie et le poli des facettes d'un diamant taillé.  2, record 11, French, - fini

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le fini est indépendant des proportions, et de moindre importance que la qualité de la taille.  3, record 11, French, - fini

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A point on a diamond where more than two facets meet.  3, record 12, English, - junction

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... b) evaluation of a cut includes proportion and finish... finish is composed of symmetry and polish : symmetry relates to :-position of the parts of a diamond in relation to the table...-consistency of the shape and size of the facets, girdle and culet;-roundness of the girdle...-alignment of the crown and pavilion facets with respect to each other;-presence of ghost facets;-presence of naturals;-accuracy of junction points...  3, record 12, English, - junction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point de rencontre d'au moins trois facettes.  2, record 12, French, - jonction

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The removal of trees to control stand spacing and favor desired trees using a combination of thinning criteria without regard to crown position.  1, record 13, English, - free%20thinning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Éclaircie destinée à enlever les arbres afin de régler l'espacement entre les tiges et favoriser les arbres recherchés au moyen d'une combinaison de critères qui ne tiennent pas compte de l'étage du couvert où les arbres se trouvent.  3, record 13, French, - %C3%A9claircie%20libre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Borrowings that are not expected to be repaid by agent enterprise Crown corporations. The Treasury Board Secretariat estimates the amounts by taking into consideration the financial position of the entities, in particular their ability to repay their borrowings from internally generated funds.  2, record 14, English, - allowance%20for%20borrowings

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As at March 31, 1994, an allowance for borrowings expected to be repaid by the Government was established at 3,885 million.  3, record 14, English, - allowance%20for%20borrowings

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emprunts que les sociétés d'État entreprises mandataires ne devraient pas pouvoir rembourser. Pour en faire l'estimation, le Secrétariat du Conseil du Trésor tient compte de la situation financière de ces sociétés, en particulier de leur capacité de rembourser les emprunts à l'aide de fonds autogénérés.  2, record 14, French, - provision%20pour%20emprunts

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au 31 mars 1994, une provision pour emprunts à être probablement remboursés par le gouvernement a été établie au montant de 3 885 millions de dollars.  3, record 14, French, - provision%20pour%20emprunts

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tube mounted between the seatstays to which the rear brake is attached. May also hold fender mount and carrier mount.  3, record 15, English, - brake%20bridge

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To adjust the lateral position in relation to the wheel, fit the narrow cross-section wrench into the flat on the brake axle right before the fork crown(for the front brake) or right before the brake bridge(for the rear brake).  4, record 15, English, - brake%20bridge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les haubans sont reliés par une entretoise un peu en dessous du raccord de selle, cette entretoise servira aussi à la fixation du frein arrière.  2, record 15, French, - entretoise

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elles sont au nombre de deux : l'entretoise de support de frein arrière et l'entretoise qui est placée derrière la boîte dalier. La mise en place de l'entretoise de support de frein se fera par rapport à l'axe de roue qui variera selon le type d'étrier de frein qui sera monté.  3, record 15, French, - entretoise

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the position where the bole(stem) starts to disperse into the crown.  1, record 16, English, - crown%20point

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans VATFM, «crown height» désigne la hauteur de la base de la cime, qui peut correspondre soit à la branche la plus base (hauteur à la première branche) soit à la première couronne au-dessus de cette éventuelle branche.  1, record 16, French, - base%20de%20la%20cime

Record 16,  Textual support,  Spanish