TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The negligence of defendant when, after the defendant's initial negligence and the plaintiff's contributory negligence, the defendant discovers-or should have discovered-that the plaintiff was in a position of danger and fails to exercise due care in preventing the plaintiff's injuries.  2, record 1, English, - subsequent%20negligence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

négligence ultérieure : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - n%C3%A9gligence%20ult%C3%A9rieure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The reason for the prohibition against self-serving statements made by a party out of court(is) that if such statements were admissible then there would exist the danger that every person would seek to improve his own position in pending or anticipated litigation by making statements in his own favour.(Sopinka & Lederman, p. 141).  1, record 2, English, - self%2Dserving%20declaration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déclaration intéressée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - d%C3%A9claration%20int%C3%A9ress%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A prone position of the patient employed after intubation so that the patient may swallow without danger of fluid entering the tube.  1, record 3, English, - Casselberry%26rsquo%3Bs%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Position de décubitus ventral recommandée au patient après une intubation pour éviter que les liquides déglutis ne pénètrent dans ses bronches.  1, record 3, French, - position%20de%20Casselberry

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lift truck with mast structure or fork arm carriage which can be extended and retracted between the axles and perpendicular to the longitudinal axis of the truck, allowing it to pick up and raise a load in a counterbalanced position in relation to one side of the truck and stack or unstack alongside the truck. [Definition standardized by ISO.]  5, record 4, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sideloader travels forward down a storage aisle with the forks facing perpendicular to the racks. This allows the truck to stop in front of a rack location and to position loads directly into and out of the rack structure.... The chief advantage of the sideloader is that extremely long loads, such as steel pipe and lumber, can be carried without any danger of spilling the load.  6, record 4, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

side-loading truck: term standardized by ISO.  7, record 4, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

side loader: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  8, record 4, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

sideloader fork truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  9, record 4, English, - side%2Dloading%20truck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chariot de manutention dont le dispositif de charge est situé sur le côté.  4, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

chariot à prise latérale d'un seul côté : terme normalisé par l'ISO.  7, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

chariot latéral : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  8, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, record 5, English, - danger%20position

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme de lutte gréco-romaine.  1, record 5, French, - mise%20en%20danger

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, record 5, French, - mise%20en%20danger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The NFPA Fire Diamond ... provides a quick means of identifying the hazards associated with an unfamiliar chemical.  2, record 6, English, - fire%20diamond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fire Diamond(NFPA HR). The fire diamond has four classes of entries by position :Position A-Health Hazard(Blue) 0=Ordinary combustible Hazards in a fire 1=Slightly Hazardous 2=Hazardous 3=Extreme danger 4=Deadly Position B-Flammability(Red) 0=Will Not Burn 1=Will Ignite if Preheated 2=Will Ignite if Moderately Heated 3=Will Ignite at Most Ambient Conditions 4=Burns Readily at Ambient Conditions Position C-Reactivity(Yellow) 0=Stable and Not Reactive with Water 1=Unstable if Heated 2=Violent Chemical Change 3=Shock and heat May Detonate 4=May Detonate Position D-Specific Hazard(White) OXY=Oxidizer ACID=Acid ALKALI=Alkali COR=Corrosive [letter W crossed out]=Use No Water [a symbol resembling a fan]=Radiation Hazard.  3, record 6, English, - fire%20diamond

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le code de la NFPA [...] est formé d'un losange divisé en quatre parties et dont trois sont colorées et chiffrées de zéro à quatre. Une valeur de quatre représente un risque extrême [...]  3, record 6, French, - losange%20des%20incendies

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rombo NFPA-704 (Diamante de peligro). [...] Este tipo de señalización pertenece a los tanques estáticos, y está poco extendido en el transporte, aunque sí puede encontrarse en paquetería pequeña. La numeración que aparece en cada rombo, indicará el grado de peligro.  2, record 6, Spanish, - rombo%20de%20incendio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Por medio de un rombo que represente visualmente la información sobre las 3 clases de riesgo: a la salud (sección de color azul en el lado izquierdo del rombo), inflamabilidad (sección de color rojo en la parte superior del rombo) incluir nombre o código de la sustancia, reactividad (sección de color amarillo en el lado derecho del rombo), indicando para cada clase de riesgo el grado de severidad por medio de cinco divisiones numéricas que van de cuatro «4» indicando un riesgo severo a cero «0» indicando un riesgo mínimo. También indicar riesgo especial (sección de color blanco en la parte ínferior del rombo) y el equipo de protección personal requerido (abajo del rombo).  3, record 6, Spanish, - rombo%20de%20incendio

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Langen, lutte, 127cp/12.74  1, record 7, French, - position%20en%20danger

Record 7,  Textual support,  Spanish